「かいてんしょうがい」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

グリシン取り込み阻害作用に基づいた統合失調症、アルツハイマー病、認知機能障害、認知症、不安障害（全般性不安障害、パニック障害、強迫性障害、社会不安障害、外傷後ストレス障害、特定の恐怖症、急性ストレス障害等）、うつ病、薬物依存、痙攣、振戦、及び睡眠障害等の疾患の予防又は治療剤を提供する。例文帳に追加

To provide an agent for preventing or treating disorders such as schizophrenia, Alzheimer's disease, cognitive dysfunction, cognition disease, anxiety disorder (generalized anxiety disorder, panic disorder, obsessive compulsive disorder, social anxiety disorder, post traumatic stress disorder, specific phobia, acute stress disorder or the like), melancholia, drug dependence, seizure, tremor, and somnipathy or the like based on glycine capture disruption action. - 特許庁

障害検出装置、障害回避機能を備えた処理装置、障害検出システム並びに障害検出方法例文帳に追加

OBSTACLE DETECTION DEVICE, PROCESSING DEVICE HAVING OBSTACLE AVOIDANCE FUNCTION, OBSTACLE DETECTION SYSTEM AND OBSTACLE DETECTION METHOD - 特許庁

そして、商品値割引情報バッファ７２に商品値割引の対象となる買上商品の当該商品コードが存在すると、当該商品コードの買上商品について商品値割引処理を実行する。例文帳に追加

Then, when the pertinent merchandise code of the purchased merchandise as the object of merchandise value discount exists in the merchandise value discount information buffer 72, merchandise value discount processing is executed about the purchased merchandise of the pertinent merchandise code. - 特許庁

解析端末１から障害管理サーバ２に定期的にアクセスしてアップロードされた障害コード付き障害解析用ログファイルから解析に必要な障害コード付き障害解析用ログデータを得る。例文帳に追加

Failure analysis log data added with a failure code necessary for analysis is obtained from the failure analysis log file added with a failure code uploaded from an analysis terminal 1 to the failure management server 2 by regular accessing. - 特許庁

地下鉄が開通して商店街は潤った.例文帳に追加

The shopping center profited by the subway that was opened for traffic.  - 研究社 新和英中辞典

すぐに転売する目的で商品を買う外国の買い手例文帳に追加

a foreign purchaser who buys goods outright for resale  - 日本語WordNet

このガイドは、簡単な紹介を目的としています。例文帳に追加

This guide is meant as a quick introduction.  - Gentoo Linux

「中小企業海外展開支援大綱」を踏まえ、ジェトロ及び中小機構が連携し、海外展開を目指す中小企業の支援を実施した。例文帳に追加

Based on the “Framework for Supporting SMEs in Overseas Business,” JETRO and SMRJ worked in unison to assist SMEs aspiring to expand overseas.  - 経済産業省

障害発生時の画面イメージデータを残しておき、当該画面イメージデータを参照することにより、障害発生時にユーザがどのような入力を行って障害に至ったかを確認し、適切かつ迅速な障害解析が可能な障害解析システムおよび障害解析プログラムを得る。例文帳に追加

To provide a fault analyzing system and a fault analyzing program for properly and quickly executing fault analysis by keeping picture image data when any fault has been generated, and referring to the picture image data to confirm what kind of input has been performed by a user when the fault has been generated. - 特許庁

身体障害、知的障害、健康障害の割引適用は現金、定期乗車券、回数乗車券、バスカードと違い適用されない。例文帳に追加

Discounts for the people with physical, mental and health disabilities cannot be applied, different from monthly passes, bus tickets, and cards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第三章　職業安定機関以外の者の行う職業紹介例文帳に追加

Chapter 3 Employment Placement by Persons Other Than Employment Security Agencies  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一ヶ月で完成していただきたいのですが、お願いできますでしょうか。メールで書く場合 例文帳に追加

I'd like this to be completed within one month. Could you accept to take this task?  - Weblio Email例文集

薬物依存症からの回復は、生涯を通じて継続しうる。例文帳に追加

Recovery from a drug addiction can continue through someone's whole life. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼女は全生涯を通じてグラミー賞を６回獲得した。例文帳に追加

She won six Grammys over her entire career.  - 浜島書店 Catch a Wave

障害発生原因の解析を効率よく行うのに適した障害解析補助装置および障害解析補助方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fault analysis assistance device and a fault analysis assistance method suitable for efficiently carrying out analysis of a fault cause. - 特許庁

視機能障害改善剤は、特に視神経細胞の機能低下に起因する視機能障害を改善する。例文帳に追加

The ameliorant for visual function disorders ameliorates visual function disorders especially caused by reduction in function of optic nerve cells. - 特許庁

年配の上司の多くは、海外展開について消極的な意見を持っている。例文帳に追加

Many elderly bosses have a negative view regarding overseas development.  - Weblioビジネス英語例文

多重障害として検知された障害のうち、本来単一障害である障害について、障害ノード装置の検知および障害からの回復の容易化を図る。例文帳に追加

To facilitate detection of a faulty node device and restoration from a fault of the faulty node device, with respect to a fault which is originally a single fault among faults detected as multiple faults. - 特許庁

障害物検出用カメラ２で障害物を検出してその障害物Ｂまでの距離と衝突回避に必要な横移動量とを算出する。例文帳に追加

The obstacle is detected by a camera 2 for detecting an obstacle, and a distance to the obstacle B and a lateral movement amount necessary for the collision avoidance are calculated. - 特許庁

ロ 株式以外の上場有価証券を投資対象とするＥＴＦの解禁例文帳に追加

b) Introduction of ETFs investing in listed securities other than stocks  - 金融庁

既設の電波障害解消施設を用いた通信システム及びネットワーク例文帳に追加

COMMUNICATION SYSTEM AND NETWORK EMPLOYING EXISTING RADIO DISTURBANCE ELIMINATING FACILITY - 特許庁

障害解析システム、ＩＰｖ４−ＩＰｖ６変換装置、障害解析方法、及びプログラム例文帳に追加

FAULT ANALYSIS SYSTEM, IPv4-IPv6 CONVERTER, FAULT ANALYSIS METHOD, AND PROGRAM - 特許庁

障害回復方法、計算機、クラスタシステム、管理計算機及び障害回復プログラム例文帳に追加

FAILURE RECOVERY METHOD, COMPUTER, CLUSTER SYSTEM, MANAGEMENT COMPUTER, AND FAILURE RECOVERY PROGRAM - 特許庁

障害対策支援システム、改善方法解析装置及びそれに用いる障害対策支援方法例文帳に追加

FAILURE MEASURE SUPPORT SYSTEM, IMPROVEMENT METHOD ANALYZING DEVICE AND FAILURE MEASURE SUPPORT METHOD - 特許庁

商品は海外での使用を想定しています商品が単数の場合 例文帳に追加

We are assuming the product will be used overseas.  - Weblio Email例文集

当該意匠が出願に適切に表示されているか否か例文帳に追加

whether the design is properly represented in the application.  - 特許庁

静電容量式障害物センサ及び当該障害物センサを備えた開閉システム例文帳に追加

CAPACITANCE TYPE OBSTACLE SENSOR AND OPENING/CLOSING SYSTEM HAVING THE SAME - 特許庁

静電容量式障害物センサ及び当該障害物センサを備えた車両の開閉システム例文帳に追加

ELECTROSTATIC CAPACITY TYPE OBSTACLE SENSOR AND VEHICULAR OPENING/CLOSING SYSTEM HAVING THE SAME - 特許庁

近年、中小企業による海外展開は増加してきている。例文帳に追加

In recent years, the number of cases of SMEs involved overseas has been increasing. - 経済産業省

彼は海外への干渉主義に反対している。例文帳に追加

He opposes foreign interventionism.  - Weblio英語基本例文集

彼は若い時に失恋して生涯独身で通した例文帳に追加

He was crossed in love when young, and remained a bachelor through life.  - 斎藤和英大辞典

彼は会社の顧問弁護士としての生涯を始めた。例文帳に追加

He set out on his career as a corporation lawyer. - Tatoeba例文

彼は会社の顧問弁護士としての生涯を始めた。例文帳に追加

He set out on his career as a corporation lawyer.  - Tanaka Corpus

会長又は理事の行為についての損害賠償責任例文帳に追加

Liability for Damages Due to Acts of the President or Directors  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（海外拠点の縮小・撤退の要因）例文帳に追加

(Reasons for the reduction and closure of overseas bases) - 経済産業省

この法律では、原子力損害賠償責任、損害賠償措置、国の措置、原子力損害賠償紛争審査会などについて規定されている。例文帳に追加

The Law stipulates liability of compensation for nuclear damage, financial security, the Governmental actions, and Dispute Reconciliation Committee for Nuclear Damage Compensation. - 経済産業省

障害影響範囲解析システム及び障害影響範囲解析方法及びプログラム例文帳に追加

OBSTACLE INFLUENCE EXTENT ANALYZING SYSTEM, OBSTACLE INFLUENCE EXTENT ANALYZING METHOD AND PROGRAM - 特許庁

帯電を防止して放電破壊を防ぐと共に紫外線照射に支障を生じない。例文帳に追加

To provide a resin composition for covering, preventing discharge breakdown by preventing electrification, and hardly causing hindrance in ultraviolet irradiation. - 特許庁

監視対象の機器における障害を解消させるために要する時間を短くすることができる障害解析結果分類機能を提供する。例文帳に追加

To provide a failure analysis result classification function capable of reducing time required for recovery from a failure in a monitored device. - 特許庁

それ以外の大規模な証券会社に対しては、当該証券会社以下の子会社を対象とする連結規制・監督を行う必要がある例文帳に追加

For other large securities companies, consolidated regulation and supervision needs to be conducted which covers the securities company and all of its subsidiaries.  - 金融庁

平成23 年6月の「第3 回中小企業海外展開支援会議」（議長：経済産業大臣）において、中小企業の海外展開に向けた総合的な取組として、「中小企業海外展開支援大綱」を策定した。例文帳に追加

The Conference on Supporting SMEs in Overseas Business (chaired by the Minister of Economy, Trade and Industry) was held for the third time in June 2011 to adopt a “Framework for Supporting SMEs in Overseas Business” as a comprehensive initiative to assist SMEs advancing into overseas markets.  - 経済産業省

前記レンズが回転している状態で、前記紫外線照射を開始する。例文帳に追加

The irradiation with the ultraviolet ray is started under the condition where the lens is rotated. - 特許庁

中小企業の海外展開ニーズの高まりを受け、第4回「中小企業海外展開支援会議」（議長：経済産業大臣）を2012年3月に開催し、「中小企業海外展開支援大綱24」を改訂した。例文帳に追加

To meet the growing needs of SMEs in overseas expansion, the Conference on Supporting SMEs in Overseas Business (chaired by the Minister for Economy, Trade and Industry) held its fourth meeting in March 2012, and revised the Framework for Supporting SMEs in Overseas Business.24)  - 経済産業省

床ブラシ23は、回転ブラシ42に向けて紫外線を照射する紫外線照射手段41を有する。例文帳に追加

The floor brush 23 includes an ultraviolet irradiation means 41 for irradiating the rotating brush 42 with ultraviolet light. - 特許庁

七　紹介予定派遣に係る派遣労働者については、当該紹介予定派遣に関する事項例文帳に追加

(vii) with regard to Dispatched Workers pertaining to Employment Placement Dispatching, matters relating to said Employment Placement Dispatching;  - 日本法令外国語訳データベースシステム