「かちょうのみや」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

舒明天皇の岡本宮は飛鳥岡本宮（あすかのおかもとのみや）、斉明天皇の岡本宮は後飛鳥岡本宮（のちのあすかのおかもとのみや）と区別して呼称される。例文帳に追加

Okamoto no Miya Palace is called by different names; the Palace of Emperor Jomei is called Asuka no Okamoto no Miya and that of Empress Saimei Nochi no Asuka no Okamoto no Miya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような宮には、小墾田宮（603～630年）、飛鳥岡本宮（630～636年）、板蓋宮（643～655年）、後飛鳥岡本宮(656～672年)、飛鳥浄御原宮(672～694年)などがある。例文帳に追加

Some of the Imperial Palaces as above were Oharida no miya (603-630), Asuka no Okamoto no miya (630-636), Itabuki no miya (643-655), Nochi no Asuka no Okamoto no miya (656-672), and Asuka no Kiyomihara no miya (672-694).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（大宮）上ノ岸町（かみのきしちょう）、下ノ岸町、竹殿町例文帳に追加

(Omiya) Kaminokishi-cho, Shimonokishi-cho, Takedono-cho  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飛鳥の諸宮の名は、豊浦宮、小墾田宮、飛鳥岡本宮、後飛鳥岡本宮などで分かるように地名をつけている。例文帳に追加

The palaces in Asuka had place-names where they were located, as will be seen from the names, such as Toyura no Miya, Oharida no Miya, Asuka Okamoto no Miya and Nochino Asuka no Okamoto no Miya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都は遠飛鳥宮（とおつあすかのみや、現在の奈良県高市郡明日香村飛鳥か）。例文帳に追加

It was Totsu asuka no miya Palace in the capital (located presumably in present-day Asuka, Asuka-mura Village, Takaichi-gun County, Nara Prefecture.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原宮子（ふじわらのみやこ、？-天平勝宝6年7月19日(旧暦)（754年8月11日））は藤原不比等の長女。例文帳に追加

FUJIWARA no Miyako (year of birth unknown - August 11, 754) was the first daughter of FUJIWARA no Fuhito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天かすは油の酸化がすすみやすいため長期保存に向いていない。例文帳に追加

Tenkasu is easily-oxidizable, and therefore doesn't have good keeping quality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1986年から1996年まで，宮(く)内(ない)庁(ちょう)楽部の一員として，宮中儀式や海外で演奏。例文帳に追加

He performed in court ceremonies and overseas as a member of the Imperial Music Division from 1986 to 1996.  - 浜島書店 Catch a Wave

５月27日，宮(く)内(ない)庁(ちょう)は(高(たか)円(まど)宮(のみや)家の)典(のり)子(こ)さまと島根県にある出(いず)雲(も)大(たい)社(しゃ)の宮(ぐう)司(じ)の長男である千(せん)家(げ)国(くに)麿(まろ)さんの婚約を発表した。例文帳に追加

On May 27, the Imperial Household Agency announced Princess Noriko's engagement to Senge Kunimaro, the eldest son of the chief priest of Izumo Taisha in Shimane Prefecture. - 浜島書店 Catch a Wave

五辻宮（いつつじのみや）は鎌倉時代後期から南北朝時代のころまで存在していた宮家の一つ。例文帳に追加

The Itsutsujinomiya family is one of the households of Imperial princes that existed in the late Kamakura Period to the early Southern and Northern Court period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の弓矢は正式には和弓といい、長弓（ちょうきゅう）に分類される。例文帳に追加

Japanese Yumiya is officially called wakyu and is classified as Chokyu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私の社長からのお土産を預かっています。例文帳に追加

I am holding on to the souvenirs from my company president.  - Weblio Email例文集

宮川長春（みやがわちょうしゅん、天和(日本)2年（1682年）-宝暦2年11月13日(旧暦)（1752年12月18日））は、江戸時代の浮世絵師。例文帳に追加

Choshun MIYAGAWA (the date of birth unknown, 1682 - December 18, 1752) was an ukiyo-e artist in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄：有栖川宮韶仁親王・梶井宮承眞法親王・輪王寺宮舜仁入道親王・知恩院宮尊超入道親王例文帳に追加

Her older brothers were Imperial Prince Arisugawanomiya Tsunahito, Cloistered Imperial Prince Kajiinomiya 承眞, priestly Imperial Prince Rinojinomiya Shunnin, priestly Imperial Prince Chioninnomiya Soncho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らへの手土産は彼らの緊張を和らげるのに役立つ。例文帳に追加

A small present for them helps to ease their tension. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

弓矢の家の長、弓術の流派の開祖。例文帳に追加

It also means the head of Yumiya no ie or the founder of the schools of Kyujutsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貼付の自動化が容易で、貼付後に膨らみやしわが発生しない多重ラベルを提供する。例文帳に追加

To provide a multiple label that facilitates automation in a sticking process and prevents swelling or wrinkling, after sticking. - 特許庁

彼が速やかにその結果を市長に報告する例文帳に追加

He immediately reports the result to the mayor.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

笠原使主　......　安閑天皇朝の武蔵国造。例文帳に追加

KASAHARA no Omi: Musashi no kuni no miyatsuko during the reign of Emperor Ankan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ただし、成長したのは和宮親子内親王のみ）。例文帳に追加

(It was only Imperial Princess Kazunomiya Chikako who grew up).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平城宮の東朝集殿を移築・改造したもの。例文帳に追加

It was originally the Higashi Choshuden (government workers' building) moved from Heijo-kyu Palace and rebuilt.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下野宇都宮系図が長男とする宇都宮義綱の子の宇都宮元綱は、北朝方の城井氏に入る。例文帳に追加

Mototsuna UTSUNOMIYA, the son of Yoshitsuna UTSUNOMIYA, who was noted as Sadayasu's eldest son in the Shimotsuke-Utsunomiya family records, joined the Kii clan of the Northern Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

髭黒と最初の北の方（兵部卿宮の長女）の間の長女。例文帳に追加

The eldest daughter between Higekuro and his first wife (the eldest daughter of Hyobukyonomiya).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安閑天皇朝の伊甚国造。例文帳に追加

Ijimu no kuni no miyatsuko during the reign of Emperor Ankan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千家さんは出雲大社の宮(ぐう)司(じ)の長男である。例文帳に追加

Senge is the eldest son of the shrine's chief priest. - 浜島書店 Catch a Wave

その協会は宮様を会長に頂いている.例文帳に追加

The society has a Prince as its president.  - 研究社 新和英中辞典

山のような波（山なす波）が頂上にかぶさってきた例文帳に追加

A mountain of a wave came falling over my head.  - 斎藤和英大辞典

宮内官という,旧宮内庁の官職にあった人例文帳に追加

an officer of the former Imperial Household Agency , called palatine  - EDR日英対訳辞書

うち「大宮」を冠称する町名は以下の通りである。例文帳に追加

Of the towns above, those prefixed by 'Omiya' are listed as follows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その意味では厳密には飛鳥におかれた宮ではない。例文帳に追加

In that sense, strictly speaking, they were not the palaces established in Asuka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庁は，その決定を速やかに出願人に通知する。例文帳に追加

It shall notify the applicant of its decision as quickly as possible. - 特許庁

庁は，その決定を速やかに出願人に知らせる。例文帳に追加

The Office shall inform the applicant of its decision as quickly as possible. - 特許庁

庁は，速やかにその決定を出願人に通告する。例文帳に追加

The Office shall notify the applicant of its decision as quickly as possible. - 特許庁

宮川夫妻には勝五郎の他に、長女・リエ（近藤の生まれる2年前に死去）、長男・宮川音五郎、次男・宮川粂次郎（粂次郎）がいた。例文帳に追加

In addition to Katsugoro, the Miyagawa family included a daughter Rie (who died two years before Isami KONDO's birth), the oldest son Otogoro MIYAGAWA, and the second son Kumejiro MIYAGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正丁のみ紙や漆など工芸品を納めた。例文帳に追加

Only Seitei presented craft products such as paper and lacquer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮崎県高(たか)原(はる)町(ちょう)では多くの人が避難している。例文帳に追加

Many people in Takaharu Town, Miyazaki Prefecture, have been evacuated.  - 浜島書店 Catch a Wave

地位を継承した者が速やかに町長にその旨を届け出る例文帳に追加

The successor to the position shall promptly report it to the mayor.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

神尾山城（かんのおさんじょう）は、京都府亀岡市宮前町宮川にあった城。例文帳に追加

Kannoosan-jo Castle was a castle that existed in what is now Miyagawa, Miyazaki-cho, Kameoka City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(文章を)じっくりと読んで意味や格調を味わい楽しむ例文帳に追加

to read something carefully  - EDR日英対訳辞書

京における高度な紙の加工技術が、平安王朝のみやびた文化を支えたともいえる。例文帳に追加

Sophisticated processing techniques in Kyoto supported an elegant culture during the Heian dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伏見宮家：始祖は北朝(日本)3代崇光天皇の皇子、伏見宮栄仁親王。例文帳に追加

The Fushiminomiya family, founded by Imperial Prince Yoshihito FUSHIMINOMIYA, the son of the Emperor Suko of the third Northern Court  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男淺津間若子宿禰命（をあさづまわくごのすくねのみこと）、遠飛鳥宮（とほつあすかのみや）に坐してまして、天の下治らしめしき（大和の飛鳥）。例文帳に追加

Oasazumawakugo no sukune no mikoto settled in Totsuasuka palace, and governed the country (Asuka, Yamato).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

推古天皇の小墾田宮（おはりだのみや）あたりに原型が見られ、大内裏の最も重要な施設であり、大極殿、朝堂（ちょうどう）、朝集殿（ちょうしゅうでん）の3種の殿舎からなっていた。例文帳に追加

The origin of the Chodoin, the most important facility in the daidairi, can be traced back approximately to Emperor Suiko's Oharida Palace, which consisted of the three palaces: the daigokuden (council hall in the imperial palace), the chodo (the Imperial Court), and the choshuden (waiting hall for officials in the imperial palace).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に花山院通雅、花山院定教(権大納言)、花山院長雅らがいる。例文帳に追加

His children were Michimasa KAZANIN, Sadanori KAZANIN (Gon Dainagon, or the Provisional Major Counselor), and Nagamasa KAZANIN.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制限時間を超過しておりますので, すみやかに質問を打ち切ってください.例文帳に追加

You must finish your question immediately because you have already exceeded the time limit.  - 研究社 新和英中辞典