「かちょうのみや」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

紙屋院（かみやいん）は律令制における図書寮の別所（付属機関）で朝廷で用いる紙の製造を扱った。例文帳に追加

As an affiliate department of Zushoryo (the Bureau of Drawings and Books) under the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code), Kamiyain manufactured paper used in the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

折畳みや、張設に伴う繰り返し受けても、網強力の低下が少ない安全ネットを提供する。例文帳に追加

To provide a safety net having reduced reduction of the net strength even if subjecting to repeated foldings and tight stretchings. - 特許庁

長期間にわたり安定で、書き込みやすく、Ｓ／Ｎの優れるサーボパターンを提供する。例文帳に追加

To provide a servo pattern stable for a long period of time, easy to be written and excellent in S/N ratio. - 特許庁

長期間にわたり安定で、書き込みやすく、Ｓ／Ｎの優れるサーボパターンを提供する。例文帳に追加

To provide a servo pattern stable over a long period of time, easy to be written, and excellent in S/N ratio. - 特許庁

トーチケーブルの過剰な弛みや緊張と、ワイヤ送給装置による干渉発生を防止する。例文帳に追加

To prevent excessive loosening or tightening of a torch cable, and interference by a wire feeder. - 特許庁

絡みやすいシュレッダによる裁断故紙を成形に備えて一定の高さに調整することにある。例文帳に追加

To adjust used paper sheets easy to entangle cut by a shredder to a definite height before molding. - 特許庁

秋(あき)篠(しのの)宮(みや)さまと紀(き)子(こ)さまの長男，悠(ひさ)仁(ひと)さまが９月６日に４回目の誕生日を迎えられた。例文帳に追加

Prince Hisahito, the first son of Prince Akishino and Princess Kiko, celebrated his fourth birthday on Sept. 6.  - 浜島書店 Catch a Wave

ごみや埃の付着による性能低下がなく、調整容易な引戸用減速装置。例文帳に追加

To provide a deceleration device for a sliding door free from degradation of the performance caused by the attached refuse and dust, and easy in adjustment. - 特許庁

都は丹比柴籬宮（たじひのしばかきのみや、大阪府松原市上田七丁目の柴籬神社が伝承地）。例文帳に追加

It was Tajihi no shibakaki no miya Palace in the capital (the location is believed to be the place where there is Shibagaki-jinja Shrine at 7-chome, Ueda, Matsubara City, Osaka Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠能の孫の中山孝麿は宮内庁東宮職や東宮大夫、宮中顧問官を歴任した。例文帳に追加

Takamaro NAKAYAMA, who was a grandson of Tadayasu filled various posts including being a member of the Board of the Crown Prince's Affairs of the Imperial Household Agency, Togu-daifu (the Lord Steward to the Imperial Prince) and imperial court councilor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大混乱に陥った宮川軍は撃破され、宮川房長は討死（折敷畑の戦い）。例文帳に追加

The Miyagawa force ran into great difficulty was utterly destroyed and Fusanaga MIYAGAWA perished (in the Battle of Oshikibata).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は多様な食品をすみやかに良好な品質を維持しつつ、加熱調理あるいは解凍調理を行う食品加熱調理方法に関するものである。例文帳に追加

To provide a method for cooking food, keeping good quality and quickly cooking or thawing various foods. - 特許庁

伏見宮貞敦親王（ふしみのみやさだあつしんのう、長享2年（1488年）3月-元亀3年7月25日（1572年9月2日））は、戦国時代の皇族。例文帳に追加

Imperial Prince Fushiminomiya Sadaatsu (March, 1488 - September 2, 1572) was the Imperial family member during the Sengoku period (period of warring states).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よって、第１特典に対する楽しみや緊張感，スリル等を少なくとも維持させることができる。例文帳に追加

Thus, pleasure, tension thrill, or the like, on the first privilege can be kept at least. - 特許庁

油ちょう中に、その皮の色調が見やすく、油ちょうの終了を簡単に判別することができる油ちょう用食品を提供する。例文帳に追加

To obtain a food for frying in oil, having a color tone of pastry of the food to be easily seen during frying in oil and the end of frying to be simply discriminated. - 特許庁

都城の北辺中央に官庁エリアである宮城（皇城）があり、宮城内部に天皇の私的な在所である内裏があった。例文帳に追加

The palace (the emperor's house), which was the civic center, was located at the northern center of the walled city, and the dairi, which was the Emperor's private residence, was located inside the palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もしこの慣習が続いていれば、例えば三笠宮崇仁親王の長男である寬仁親王は「三笠若宮」、秋篠宮文仁親王の長男である悠仁親王は「秋篠若宮」と称することになる。例文帳に追加

If the custom continued, then for example Imperial Prince Tomohito, the eldest son of Imperial Prince Mikasanomiya Takahito would be called 'Mikasa no Wakamiya' and Imperial Prince Hisahito, the eldest son of Imperial Prince Akishinonomiya Fumihito would be called 'Akishino no Wakamiya'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

超音波診断を行う場合に、組織や超音波造影剤で生じる超音波の波形歪みや反射係数を外部から制御できるようにする。例文帳に追加

To control waveform strain and a reflection coefficient generated by a tissue and ultrasonic contrast media from the outside in performing an ultrasonic diagnosis. - 特許庁

朝は，宮(く)内(ない)庁(ちょう)や東宮御所の職員からの訪問を受けた。例文帳に追加

In the morning, they had visits from the Imperial Household Agency and the staff of the Crown Prince's Residence.  - 浜島書店 Catch a Wave

角屋での暴挙（すみやでのぼうきょ）とは文久3年（1863年）6月、京都嶋原の揚屋・角屋（すみや）にて催された宴会で、新選組局長芹沢鴨が働いた乱暴狼藉をいう。例文帳に追加

The Sumiya Incident refers to violent acts which Kamo SERIZAWA, head of Shinsengumi (a group who guarded Kyoto during the end of Tokugawa Shogunate), carried out during a party held in ageya (a restaurant where high-class harlots and geisha dispatched from a geisha house entertained guests) called Sumiya in Shimabara, Kyoto in June, 1863.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢神宮には内宮の別宮に風日祈宮（かざひのみのみや）、外宮の別宮に風宮があり、どちらも級長津彦命と級長戸辺命を祀っている。例文帳に追加

At Ise jingu Shrine, there exist Kazahinominomia, betsugu (an auxiliary shrine) of Naiku (inner shrine) and Kazenomiya, betsugu of Geku, and both of them enshrine Shinatsuhiko no mikoto and Shinatobe no mikoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

520-0461（川合町）・520-0462（下の町）・520-0463（宮の町）・520-0464（中の町）・520-0465(上の町）。例文帳に追加

520-0461 (Kawai-cho), 520-0462 (Shimono-cho), 520-0463 (Miyano-cho), 520-0464 (Nakano-cho), and 520-0465 (Kamino-cho.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

造宮省（ぞうぐうしょう）とは、宮城の造営・修理を掌る造宮卿（ぞううぐうきょう）を長とする令外官。例文帳に追加

Zogusho was an extra statutory office responsible for castle building and repairing headed by Zogukyo (Minister of Making and Mending Palaces).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大宮長興（おおみやながおき、応永19年（1412年）－明応8年10月24日（1499年11月26日））は、室町時代後期の官人。例文帳に追加

Nagaoki OMIYA (1412 - December 5, 1499) was a government official (of low to medium rank) in the late Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌1205年、時政は娘婿の平賀朝雅を将軍にしようと画策、朝雅と対立する畠山重忠を殺害し、実朝を廃そうとした。例文帳に追加

In the following year of 1205, Tokimasa planned to install his adopted son-in-law Tomomasa HIRAGA as shogun, killed Shigetada HATAKEYAMA who had opposed to Tomomasa and tried to depose Sanetomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当駅から西舞鶴駅方面へ向かう宮津線、京都駅・大阪駅方面へ向かう宮福線が分岐しているが、利用者数は宮津線が圧倒的に多い反面、宮福線は長距離利用者が多いのが特徴である。例文帳に追加

The Miyazu Line for Nishi-Maizuru and the Miyafuku Line for Kyoto Station and Osaka Station branch at this station; the characteristics are that, although the number of passengers using the Miyazu Line far surpasses that of the Miyafuku Line, the latter carries more long-distance travelers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

工場で甘味料・香料・植物油などを加えて飲みやすい味に加工した「調製豆乳（ちょうせいとうにゅう）」も販売されている。例文帳に追加

Adjusted soymilk,' which is processed to achieve an agreeable taste by adding sweetener, perfume material and vegetable oil, is also sold.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小倉宮聖承（おぐらのみやせいしょう、生年不詳－嘉吉3年5月7日(旧暦)（1443年6月4日）））は、南北朝時代(日本)の第99代、南朝(日本)最後の第4代天皇である後亀山天皇の孫で、小倉宮恒敦の子。例文帳に追加

Oguranomiya Seisho (date of birth unknown - June 13, 1443) was the grandson of Emperor Gokameyama, the ninety-ninth Emperor during the period of the Northern and Southern Courts (Japan), or the fourth and the last Emperor of the Southern Court (Japan), and the son of Oguranomiya Tsuneatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この飛鳥には、天皇（大王(ヤマト王権)）の宮が置かれたことが多い。例文帳に追加

Imperial palaces of the emperors (King [Yamato Dynasty]) were established in this Asuka many times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

郡領にはかつての国造一族などの在地首長が任ぜられた。例文帳に追加

Local heads such as family members of kuni no miyatsuko were appointed as gunryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、斎宮跡は1970年の発掘調査でその存在が確かめられた。例文帳に追加

Incidentally, the presence of the remains of Saigu was confirmed in the excavation research of 1970.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３　検疫所長は、前項の措置をとつたときは、すみやかに、その旨を関係行政機関の長に通報しなければならない。例文帳に追加

(3) The quarantine station chief shall give notification of the measures taken pursuant to the preceding paragraph promptly to the chief of the relevant administrative body.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

加熱調理器の排気希釈装置を、ダンパを用いない比較的簡素な構成で、既存設計の加熱調理器に組み込みやすいものとする。例文帳に追加

To provide an exhaust diluting device for a heating cooker which includes a relatively simple structure without using a damper and is easily incorporated to the heating cooker having an existing design. - 特許庁

そして細川京兆家の細川政元に仕えたとされる。例文帳に追加

He is thought to have served for Masamoto HOSOKAWA of the Hosokawa-keicho family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

復調回路に入力される信号の振幅を速やかに安定化する。例文帳に追加

To speedily stabilize the amplitude of a signal inputted to a demodulating circuit. - 特許庁

庁は，速やかにその決定を出願人に通知するものとする。例文帳に追加

The Office shall inform the applicant of its decision as quickly as possible. - 特許庁

市村座の芝居茶屋泉屋の出方浜崎長吉の子。例文帳に追加

He was a son of Chokichi HAMASAKI (浜崎長吉), an attendant of Shibai jaya (A tea house (chaya) located within a theater) called Izumi-ya in Ichimura-za Theater.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、宝徳元年（1449年）に官務が壬生晨照から大宮長興に移り、寛正6年（1465年）には再び大宮長興から壬生晨照に移った。例文帳に追加

Thereafter, the kanmu was handed from Asateru MIBU to Nagaoki OMIYA, and then in 1465 it was handed from Nagaoki OMIYA back to Asateru MIBU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朱雀天皇朝斎宮、のち村上天皇女御。例文帳に追加

She served as one of the Sainomiya (Imperial Princesses at Ise Shrine) for the court of Emperor Suzaku, and afterwards was a lady-in-waiting for Emperor Murakami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

講堂は、平城宮の東朝集殿を移築改造したもの。例文帳に追加

The lecture hall was built by moving and remodeling Heijo-kyu Palace's "Higashi-choshuden"(Eastern Morning Audience Hall).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中宮の安子が死去した後は、かえって寵愛が衰えてしまったらしい。例文帳に追加

When Chugu Anshi passed away, the affection on her disappeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1432年、長男の観世元雅は伊勢安濃津にて客死してしまう。例文帳に追加

In 1432, Zeami's eldest son, Motomasa KANZE died in Anotsu, Ise Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

常山隊（指揮長平野正介）・狙撃隊（中隊長小倉壮九郎）・宮崎徴募隊例文帳に追加

The Jozan-tai troop (Commander: Shosuke HIRANO), Sharpshooting Squad (Company Commander: Sokuro OGURA), and the troop of the soldiers recruited in Miyazaki  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後山（道仙寺）（岡山県）-但し、山頂へ向かう登山道は除く。例文帳に追加

Mt. Ushiro-yama (Dosen-ji Temple) (Okayama Prefecture) (except for the route of the climb to the top)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通帳の厚みや状態にばらつきがあっても、安定した通帳の押し上げをおこなう冊子媒体取扱装置を提供する。例文帳に追加

To provide a booklet medium handling device which performs a stable pushing up of bankbooks even when there is unevenness in the thickness or condition of bankbooks. - 特許庁