「かちょうのみや」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

信号波長帯域、たとえば1.55ミクロン波長帯域の光ファイバー線路における色分散の絶対値が大きいほど、光信号のパルス波形は歪みやすくなり、それにより伝送品質が劣化する。例文帳に追加

As the absolute value of chromatic dispersion in the optical fibre line in a signal wavelength band, for instance 1,55 micron wavelength band, is greater, the pulse waveform of optical signals is more likely to deform, thereby deteriorating the transmission quality.  - 特許庁

その後は農商務次官、帝室会計審査局長、宮内省、枢密顧問官、日本赤十字社社長などを歴任した。例文帳に追加

After that he successively assumed the posts such as undersecretary of the Ministry of the Agriculture and Commerce, Director of the Imperial Accounting Bureau, the Imperial Household Ministry, privy councilor and President of the Japanese Red Cross Society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空調装置（100）及び調湿装置（10）の運転制御を行う空調システム（1）において、空調装置（100）及び調湿装置（10）を効率的に制御して、室内の空気調和を速やかに行うようにする。例文帳に追加

To quickly condition air inside a room by efficiently controlling an air conditioner (100) and a humidity conditioner (10) in an air conditioning system (1) which controls operation of the air conditioner (100) and the humidity conditioner (10). - 特許庁

明治8年（1875年）宮中の侍従番長、翌年から御歌掛などをつとめ、明治21年（1888年）には御歌所初代所長に任命された。例文帳に追加

He served as Jiju Bancho (a junior officer of Chamberlain) in 1875, Outagakari (a former Outadokoro that is Imperial Poetry Bureau) and so on from the next year and he was appointed to the first director of Outadokoro in 1888.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

超音波診断装置において、超音波断層画像を得る走査面を、直交する二つの平面間で速やかに切り替える。例文帳に追加

To speedily switch over a scanning plane for obtaining an ultrasonic tomographic image between two planes intersecting each other perpendicularly, in ultrasonic diagnostic equipment. - 特許庁

暑い夏や寒い冬にあっても、車室内の空調環境を速やかに快適にさせる自動車用空調前処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air-conditioning preprocessor making air-conditioning environment in a cabin rapidly comfortable in hot summer or cold winter. - 特許庁

圃場条件等によって除草作業機の地面側への張圧力を任意に無段調整することができ、チゼルの土中への入り込みや中耕ディスクの土寄せ作用が効果的に行えるようにする。例文帳に追加

To optionally make stepless adjustment of tension pressure to a ground side of a weeding machine according to field conditions so that a chisel can effectively enter in the soil and an intertillage disk can effectively form ridges. - 特許庁

支持板と放熱板との熱膨張率の差が大きく、端部などで歪みや反りが発生し易い場合であっても、長期のヒートサイクルに対する信頼性の高い半導体装置及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device having high reliability for a long-term heat cycle even if a difference in thermal expansion ratio between a support plate and a heat dissipation plate is large and deformation or warpage easily occurs at end portions, and also to provide a method for manufacturing the semiconductor device. - 特許庁

1899年、ワキ方高安流豊嶋一松の長男として広島市上幟町に生れ宮島町に育つ。例文帳に追加

1899: Born in Kaminobori-cho, Hiroshima City as the first son of Ichimatsu TESHIMA, waki-kata (a supporting actor) of Takayasu-ryu school, and grown up in the Miyajima-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮城県女(おな)川(がわ)町(ちょう)の水産業は，東日本大震災後の津波によって壊滅的な被害を受けた。例文帳に追加

The fishing industry in Onagawa Town, Miyagi Prefecture, was devastated by a tsunami after the Great East Japan Earthquake.  - 浜島書店 Catch a Wave

宮城県女(おな)川(がわ)町(ちょう)は緊急時に使用する空(くう)地(ち)を設けるため，町の中心部の土地を買い取っている。例文帳に追加

Miyagi Prefecture's Onagawa Town is buying land in the center of town to create open space for use in an emergency.  - 浜島書店 Catch a Wave

中国の画家董源や倪雲林、張秋谷らの影響がみられ、気韻生動、筆墨淡雅で、超俗の趣を持つ。例文帳に追加

Strongly influenced by Chinese painters such as Gen TO, Unrin GEI, and Shukoku CHO, his paintings are vivid, civilized, and supermundane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷凍米飯と調理用冷凍具材を使用して、食する人の好みや摂取制限等に応じた手作り風の異なる各種調理を簡単に製することができる冷凍加工食品提供方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for providing frozen food that can easily produce various different homemade-style dishes corresponding to the preferences, ingestion restrictions, etc. of eating persons using frozen cooked rice and frozen ingredients for cooking. - 特許庁

飛鳥時代には、豊浦宮は飛鳥の西方、飛鳥川を挟んだ対岸にあり、小墾田宮は飛鳥の北側の小墾田（小治田）と称される地域にあったとされている。例文帳に追加

It is said that in the Asuka period, Toyura no Miya Palace was located to the west of Asuka, was on the other side across the Asuka-gawa River, and Oharida no Miya Palace was in the region called Oharida (also known as Owarida) to the north of Asuka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回路による波形の歪みやメディアの特性等の影響があった場合でも、精度良く復調を行うことができる復調回路を提供することができる。例文帳に追加

To provide a demodulation circuit capable of carrying out accurate demodulation even when there is distortion of a waveform caused by a circuit, or the effect of media characteristics or the like. - 特許庁

事前に定義された属性に限らずに分析軸の候補として特徴語を設定できると共に、着目すべき比較範囲の絞り込みや、着目すべき特徴語の参照を支援できる。例文帳に追加

To set a feature word as a candidate of an analysis axis without being limited to an attribute defined beforehand, and to support narrowing-down of a comparison range to be noted and reference of the feature word to be noted. - 特許庁

スチームコンベクションオーブンを用いて、鉄板上で焼いたものと同等の食味や風味を再現するように再加熱調理可能なお好み焼き半調理品を提供する。例文帳に追加

To provide an Okonomi-yaki (Japanese-style pancake containing vegetables and other foodstuff) product for a steam convection oven applicable to recooking so that palate feeling and flavor like those of the one baked on a steel cooking plate are reproducible using a steam convection oven. - 特許庁

光ピックアップ組み立て装置において、接着剤の粘性の影響による把持機構の歪みやずれを防止し、調整精度向上と調整時間を短縮する。例文帳に追加

To prevent distortion and deviation of a holding mechanism due to influence of viscosity of an adhesive and to make adjustment accuracy higher and adjustment time shorter, in an optical pickup assembly system. - 特許庁

長期間使用されてもコイルばねの歪みや疲労を防ぎ、長期間にわたり安定した回転伝達機能を発揮する回転伝達装置に提供する。例文帳に追加

To provide a rotation transmission device preventing distortion and fatigue of a coil spring even if it is used for a long period of time, and exercising a stable rotation transmission function throughout a long period of time. - 特許庁

ユーザの声の話調及び／又は声質に対して、応答側の合成音声の話調及び／又は声質を変えることで、より親しみやすい音声対話を提供する。例文帳に追加

To provide more familiar voice interaction by changing the speaking tone and/or voice quality of combined voice of a responding side with respect to the speaking tone and/or voice quality of user's voice. - 特許庁

ＤＣＦを低張力で巻取った後に、コイルボビンを回転させた場合に、ＤＣＦの巻始端ファイバ部分での弛みや蛇行が生じない波長分散補償器の製造方法の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a wavelength dispersion compensator, to prevent slack and meanders at a winding start end fiber portion of a DCF when a coil bobbin is rotated after the DCF is rewound with low tension. - 特許庁

正確なプラテンギャップ調整を速やかに行うことのできる記録装置及びプラテンギャップ調整方法を提供する。例文帳に追加

To provide a recorder and a method of regulating a platen gap, capable of regulating accurately and quickly the platen gap. - 特許庁

画像を所定の伸張率で伸張することにより、観視者が斜め方向からも見やすい画像を表示すること。例文帳に追加

To display an image which is easy to view even obliquely by expanding the image at predetermined expansion rates. - 特許庁

被覆材や貼付材が施された紙やプラスチック本体から被覆材や貼付材を除去するための除去装置を提供することである。例文帳に追加

To provide an apparatus for removing a covering material and a sticking material from a paper body and a plastic body on which the covering material and the sticking material are applied. - 特許庁

これによれば、アンテナケース５２及びアンテナトップ５５を掴みやすくすることができ、アンテナ長を容易に調節することができるとともに、１つの角柱状体と見ることができるので、デザイン性を向上できる。例文帳に追加

Consequently, designability can be improved because the antenna case 52 and the antenna top 55 are easily made holdable, an antenna length can be easily adjusted and they can be seen as one prismatic body. - 特許庁

染料インク画像の鮮明性に優れ、且つ記録体が印字直後に積層されても画像のにじみや色調変化が生じ難いため連続印刷に好適な銀塩写真調光沢インクジェット記録体を提供する。例文帳に追加

To provide a silver salt photograph-like glossy inkjet recording medium which has an excellent clarity of a dye ink image and best-suitability for continuous printing because of the remote occurrence of image feathering or color tone change, even in case of an overlay with the recording medium right after printing. - 特許庁

復調されたベースバンド信号に歪みやノイズ等が混入した場合であっても、二値化波形を正常に、かつ簡素な構成で生成することが可能な復調装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a demodulation device capable of normally generating a binarized waveform with a simple structure even when distortion, noise or the like is mixed in a demodulated baseband signal. - 特許庁

郡山遺跡は現在の宮城県仙台市太白区郡山2丁目～6丁目にあたり、かつては陸奥国名取郡に属した。例文帳に追加

The Koriyama Ruins are now located in 2 to 6-chome, Koriyama, Taihaku Ward, Sendai City, Miyagi Prefecture, once belonging to Natori County, Mutsu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

博物館の館長であり，そして自身も人形作家である西田明(あき)夫(お)さんは，日本のからくり人形の起源は，西宮(にしのみや)神社のえびす神の信仰を説いた人形遣(つか)いによってあやつられていた人形にまでさかのぼることができると言う。例文帳に追加

Nishida Akio, the director of the museum and a puppet maker himself, says the origin of Japanese automata can be traced to puppets handled by puppeteers who preached the faith of the Ebisu god of Nishinomiya Shrine.  - 浜島書店 Catch a Wave

元久2年（1205年）時政と牧の方は実朝を廃して女婿の平賀朝雅を将軍に擁立しようと画策。例文帳に追加

In 1205, Tokimasa and Maki no kata plotted to overthrow Sanetomo and replace him with their son-in-law, Tomomasa HIRAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、バナー３０の取り付け角度を調節でき、バナー３０の見やすさを調整することができる。例文帳に追加

Thus, the fitting angle of the banner 30 can be adjusted and the degree of the easiness to see of the banner 30 can be adjusted. - 特許庁

スピーカの高調波歪みや混変調歪みの原因となる非線形歪みを除去するために、二次ボルテラ核と呼ばれる二次応答を効率よく測定できる装置を提供する。例文帳に追加

To obtain an instrument capable of efficiently measuring a secondary response called as a secondary Volterra kernel in order to remove non-linear distortion causing the harmonic distortion or inter-modulation distortion of a speaker. - 特許庁

安元2年（1176年）に雅長が有力視されていた蔵人頭の後任に院近臣の藤原定能・藤原光能が雅長を飛び越えて任命された。例文帳に追加

In 1176, In no Kinshin (the retired Emperor's courtiers) FUJIWARA no Sadayoshi and FUJIWARA no Mitsuyoshi were promoted to Kurodo no to (Head Chamberlain), above Masanaga, who had been perceived as the front-runner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

送信用の超音波トランスデューサーと受信用の超音波トランスデューサーとを空隙部を介して隣接して一体的に配置し、音の回り込みや残響振動を抑えるようにすること。例文帳に追加

To suppress loop interference of sound and echo vibration by integrally arranging a transmitting ultrasonic transducer and a receiving ultrasonic transducer adjacent to each other through a void part. - 特許庁

ユーザが、自分の好みや気分に合わせて調合された多種多様な香りを楽しむことができる芳香剤の調合支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for supporting the preparation of an aromatic agent for enabling a user to enjoy various kinds of aroma prepared suitable for his or her own tastes or feelings. - 特許庁

だし様調味料として満足しうる「あつみ」や「こく」を付与し、熱安定性、品質の良好な鰹節だし様の風味調味料素材の製造方法に得る。例文帳に追加

To provide a method for producing a dried bonito stock-like seasoning material, affording 'concentration' and 'body' satisfactory as a stock-like seasoning, having thermostability and excellent qualities. - 特許庁

帳票データを加工して帳票を生成するときに、煩雑で面倒な手順を必要とすることなく、且つユーザにとって見易いものを提供する。例文帳に追加

To process business form data and generate business forms easily visible to a user without requiring a complicated and troublesome procedure. - 特許庁

本発明は多様な食品を良好な品質を維持しつつ、すみやかに最適な温度に加熱調理する食品加熱調理方法に関するものであり、食品が置かれる環境を調整することで多様な食品を良好に加熱調理することを目的とする。例文帳に追加

To properly heat and cook various foods by adjusting the environment where the foods are placed with respect to a food heating and cooling method for quickly heating and cooking the various foods at the optimum temperature while keeping high quality. - 特許庁

しかし天皇の子女は孝子内親王のみで皇嗣たる男子がなかったため、急遽異母弟の高貴宮（識仁親王、のちの霊元天皇）を皇嗣とし、高貴宮が成長するまでの中継ぎとして同じく異母弟の花町宮良仁親王が後西天皇として即位した。例文帳に追加

The Imperial Princess Takako was the Emperor's only child and there was no crown prince, and so his younger paternal half-brother Ade no Miya (the Imperial Prince Satohito, later the Emperor Reigen) hastily became the crown prince while another younger paternal half-brother Hanamachi no Miya (the Imperial Prince Nagahito) ascended the throne as the Emperor Gosai, a relay successor for the time being until Ade no Miya matured.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頂上には高宮神社が祀られているが、延喜式神名帳には式内大社として神坐日向神社が載せられている。例文帳に追加

Takamiya-jinja Shrine is worshipped on the mountain top, but Miwaniimasu Himukai-jinja Shrine as Shikinai Taisha (first-ranked shrine listed in Engishiki laws) is listed in Jinmyocho (the list of deities) of Engishiki (codes and procedures on national rites and prayers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調圧弁の調圧の場面においては調圧弁の二次側圧力の調整精度を向上させることができ、調圧弁の弁体を閉じる場面においては調圧弁の弁体を速やかに閉じることができる、調圧パイロット弁及びそれを用いた調圧システムを得る。例文帳に追加

To provide a pressure regulating pilot valve and a pressure regulating system using the same, capable of improving the accuracy in regulating a secondary-side pressure of the pressure regulating valve in regulating the pressure by the pressure regulating valve, and quickly closing a valve element of the pressure regulating valve, when the valve element of the pressure regulating valve is closed. - 特許庁

マイクロストリップフィルタの製造方法として、予め測定した基板の厚みやキャパシタンスに応じて、製造工程において共振器長を調整する工程を設ける。例文帳に追加

The manufacturing processes of the method of manufacturing the microstrip filter comprises a process for adjusting the length of a resonator in response to the thickness and the capacitance of a substrate measured in advance. - 特許庁

構造及び使用前の段取りが簡単で、テンション調整範囲が広く、導線の絡みや損傷を低減することができるテンション調整巻線装置を提供する。例文帳に追加

To provide a tension adjustment winding device having a simple structure, allowing simple setup before use, adjusting tension in a wide range, and preventing entanglement and damage of a conductor. - 特許庁

原料の重みや落下による容器底部の破損を抑制することができる結晶成長用縦型容器及び結晶成長方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a vertical vessel for growing a crystal with which breakage of the bottom part of the vessel due to the weight or falling of a raw material can be suppressed and to provide a method of growing the crystal. - 特許庁

本発明の目的は、広帯域の波長の光に対して、１／４波長の位相差を付与することができ、位相差値のばらつき等による斜め方向からの光の映りこみや色味の変化の発生が抑えられる１／４波長板を提供することである。例文帳に追加

To provide a quarter wave plate capable of imparting the phase difference of 1/4 wavelength to light of wide-band wavelength, and suppressing the generation of variation of hue or reflection of light from an oblique direction due to variation of phase difference values and the like. - 特許庁