「かわのうちがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

互いに心のわだかまりが無くなってうちとけること例文帳に追加

a situation of becoming very close to someone by opening one's heart  - EDR日英対訳辞書

互いに心のわだかまりが無くなってうちとける例文帳に追加

to become very close to somebody by opening one's heart  - EDR日英対訳辞書

蔦に囲われた窓のうち、2つが煌々と輝いている。例文帳に追加

where two windows bloomed with light among the vines.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

ウッドワードが言う地下が 何処の事なのか判るはずだよ例文帳に追加

Woodward said it was subterranean. I think I know where it is. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

おれが変わったのか 宇宙のユーモアの変化か例文帳に追加

Did I change, or... did the cosmic sense of humor? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

私がバスの到着を待つ事には変わりありません。例文帳に追加

There are no changes to the plans for me to wait for the bus to arrive.  - Weblio Email例文集

（孵化したての幼鳥について）綿毛で覆われて目が開いた例文帳に追加

(of hatchlings) covered with down and having eyes open  - 日本語WordNet

気づかぬうちに人は理論を事実にあわせる代わりに、理論にあわせて事実を歪め始めるものだ。例文帳に追加

Insensibly one begins to twist facts to suit theories, instead of theories to suit facts.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

固い何かがここの内側にある例文帳に追加

There's something hard inside here. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

小さいおうちは野原の草が緑に変わるのをみました。例文帳に追加

She watched the grass turn green. - Tatoeba例文

小さいおうちは野原の草が緑に変わるのをみました。例文帳に追加

She watched the grass turn green.  - Tanaka Corpus

我々は人類が将来なりうる 可能性のうちの1つだ例文帳に追加

We are one of countless possible futures for humanity. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

所有地の価値が下がるとわかっていましたが例文帳に追加

They thought it would reduce their property values. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼らのうちだれが来ようとかまわない.例文帳に追加

I don't mind which of them comes.  - 研究社 新英和中辞典

そのうち1ヵ所は不明だが 他は わかっている例文帳に追加

One of those points is still unknown, but I know the others. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

君が うちの会社に来るとは 思わなかったな。例文帳に追加

I didn't think you'll work for this company. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

相交わる二直線の内側の角例文帳に追加

the inside angles formed by a line intersecting two straight lines  - EDR日英対訳辞書

宇宙が扇形に映し出されているのがわかりますか?例文帳に追加

Do you see the fanlike scans made across the sky? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

我々の友人セルジューク朝は 今私たちの助けが必要だ... 彼らが外側から刑務所の 壁を壊す... 我々は内側から火で洗い流す例文帳に追加

Our friends the seljuks need our help now... as they try to break down the walls of our prison from the outside... we need to clean it with fire from the inside. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

私が電話を切るか切らないうちに別の電話が入った。例文帳に追加

No sooner had I hung up the phone than there came another call. - Tatoeba例文

私が電話を切るか切らないうちに別の電話が入った。例文帳に追加

No sooner had I hung up the phone than there came another call.  - Tanaka Corpus

外部装置側でプリンタ装置の印刷状況がわかるようにする。例文帳に追加

To recognize the printing situation of a printer device at an outside device side. - 特許庁

彼らがみな一つになるためです。ちょうど，父よ，あなたがわたしのうちにおられ，わたしがあなたのうちにいるのと同じようにです。それは，彼らもわたしたちのうちで一つになるためであり，あなたがわたしを遣わされたことを世が信じるためです。例文帳に追加

that they may all be one; even as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be one in us; that the world may believe that you sent me.  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 17:21』

玉ねぎをむいて現れる内側の若干小さな皮は例文帳に追加

The new skins, the inner skins of the slightly smaller skins of the onion - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

壁の内側にいる限り、 敵は我々に触れない例文帳に追加

As long as we stay behind these walls, they can't touch us. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

窓の内側に男の顔が見えた。例文帳に追加

I saw a man's face inside the window. - Tatoeba例文

窓の内側に男の顔が見えた。例文帳に追加

I saw a man's face inside the window.  - Tanaka Corpus

私のうちでは、お父さんと私が食卓の片付けをする。例文帳に追加

My father and I clear the table in my family. - Tatoeba例文

わが社はうちのオリジナルの中核技術を維持している。例文帳に追加

We retain our original core technology. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

私のうちでは、お父さんと私が食卓の片付けをする。例文帳に追加

My father and I clear the table in my family.  - Tanaka Corpus

この庭はなかなか風致がある例文帳に追加

The garden is tastefully laid out―laid out with admirable taste.  - 斎藤和英大辞典

時間をあたえれば，彼女はわれわれの考え方に同調するだろう例文帳に追加

Give her time; she'll come around to our way of thinking. - Eゲイト英和辞典

戦争が近いうちに終わる事が望まれる。例文帳に追加

It is hoped that the war will end before long. - Tatoeba例文

戦争が近いうちに終わる事が望まれる。例文帳に追加

It is hoped that the war will end before long.  - Tanaka Corpus

我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。例文帳に追加

Are there other universes outside our own? - Tatoeba例文

我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。例文帳に追加

Are there other universes outside our own?  - Tanaka Corpus

加悦谷といわれる野田川の扇状地に位置する。例文帳に追加

It is located at the area of alluvial fan of the Noda-gawa River called Kaya Valley.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内側及び外側本体はオフセットした内側軸線１６及び外側軸線１８を有し、相互噛合い内側及び外側螺旋ブレードはそれぞれ内側及び外側軸線の周りで回され、内側及び外側本体の少なくとも１つは内側及び外側軸線の対応する軸線の周りで回転可能である。例文帳に追加

The inner and outer bodies have offset inner 16 and outer axes 18, intermeshed inner and outer helical blades are rotated about the inner and outer axes respectively, and at least one of the inner and outer bodies are rotatable about a corresponding one of the inner and outer axes. - 特許庁

あなた方のうちのだれが，わたしに罪があると責めることができるのか。わたしがあなた方に真理を告げているのなら，なぜわたしを信じないのか。例文帳に追加

Which of you convicts me of sin? If I tell the truth, why do you not believe me?  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 8:46』

私たちは打ち合わせする事が可能です。例文帳に追加

We can meet up. - Weblio Email例文集

経営支援を受けたことのある中小企業のうち、「担当者や上司が替わっても取組態度は変わらない」と回答する割合が過半を占めているものの、「担当者が替わると取組態度が変わる」、「支店長等の上司が替わると取組態度が変わる」と回答する割合を合わせると、3 割に上る。例文帳に追加

Although a majority of recipients of business support respond that they experience “no change in attitude to support even if staff or superiors change,” “attitude to support changes when staff change” and “attitude to support changes when superiors such as branch manager change” together account for as much as 30% of the total.  - 経済産業省

若いうちは怪我の治りも早い例文帳に追加

Injuries heal faster while you're young. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

我々皆のうちで彼にはいちばん時間がない.例文帳に追加

He has the least time of us all.  - 研究社 新英和中辞典

会所では、「内々の御あそび」が盛んにおこなわれた。例文帳に追加

The 'unofficial game' was performed frequently at Kaisho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

うちの子が 人を殺した 言わはるんですか?例文帳に追加

You're saying that my child killed someone? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書