「かわのうちがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。例文帳に追加

I never dreamed that our company would expand its business to the U.S. - Tatoeba例文

うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。例文帳に追加

Little did I dream that we would expand our business to the U.S.  - Tanaka Corpus

父は僕が若いうちに海外留学するのを望んでいる。例文帳に追加

Father wants me to study abroad while I am young. - Tatoeba例文

父は僕が若いうちに海外留学するのを望んでいる。例文帳に追加

My father wants me to study abroad while I'm young. - Tatoeba例文

父は僕が若いうちに海外留学するのを望んでいる。例文帳に追加

Father wants me to study abroad while I am young.  - Tanaka Corpus

彼女の英語は非の打ち所がなくて、まさか外国人だと思わなかった。例文帳に追加

Her English was impeccable, I didn't think she was a foreigner. - Tatoeba例文

また、動圧溝２７ｅは、潤滑油を内輪側に導出するように、内輪側の端部が開放され、外輪側の端部が閉塞されている。例文帳に追加

The dynamic pressure groove 27e is opened at the end on the inner ring side for leading out the lubricating oil to the inner rind side and is closed at the end on the outer ring side. - 特許庁

装置は、中空の外側シャフトの中に内側シャフトを備える。例文帳に追加

The device includes an inner shaft within a hollow outer shaft. - 特許庁

位置合わせのためのカメラの基準位置を簡易に設定することができる位置合わせ装置を得ること。例文帳に追加

To provide an aligning apparatus whereby a reference position of a camera for alignment can simply be set. - 特許庁

駆動装置１は、本体側ローラ２の側方に側方側ローラ３，３を配した構成とされている。例文帳に追加

The driving device 1 is structured by arranging side rollers 3 and 3 on sides of a main body side roller 2. - 特許庁

駆動装置１は、本体側ローラ２の側方に側方側ローラ３，５を配した構成とされている。例文帳に追加

The driving device 1 is structured by arranging side rollers 3 and 5 in sides of a main body side roller 2. - 特許庁

壁紙裏打ち用抄合わせ不織布及びその製造方法例文帳に追加

COMBINATION NONWOVEN FABRIC FOR BACKING WALLPAPER, AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

当該通知が行われた場合、登録官は出願人にその旨を通知する。例文帳に追加

Where such notice is given the Registrar shall notify the applicant thereof.  - 特許庁

地方統治における郡の役割の低下と、国の役割の向上が背景にあるとも言われる。例文帳に追加

Behind this trend was the fact that a role of a county diminished on local governance and a country started to have a greater role.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外側容器２の内側に発泡材からなる内側容器４が収納される。例文帳に追加

An inner container 4 formed of a foamed material is stored in an outer container 2. - 特許庁

前記通知はＳＭＳの形で行われ、移動電話機が到達不能であった期間中に実行され失敗に終わった電話呼の電話呼データを含む。例文帳に追加

The notification is made in the form of SMS, and contains phone call data of failed phone calls performed during a period in which the mobile phone was unreachable. - 特許庁

自動車の前輪をわずかに内側に向けて取りつけること例文帳に追加

the action of setting the front wheels of a vehicle slightly inward  - EDR日英対訳辞書

父なる神から，また父のみ子である主イエス・キリストから，恵みとあわれみと平和が，真理と愛のうちにわたしたちと共にあるでしょう。例文帳に追加

Grace, mercy, and peace will be with us, from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.  - 電網聖書『ヨハネの第二の手紙 1:3』

固定側軸受けの機能が損なわれた場合に支承装置内部での摩耗を回避する。例文帳に追加

To avoid abrasion on the inside of a bearing device when a function of a fixing side bearing is impaired. - 特許庁

外側及び内側カウルのワイヤラップをワンピース型カウルに改造する方法例文帳に追加

METHOD FOR CONVERTING WIRE WRAP OF OUTER AND INNER COWL INTO ONE-PIECE TYPE COWL - 特許庁

第2のパタ−ンは、第1の枠の内側に離間して形成され、かつ、内側から外側に向かう方向の幅が第1のパタ−ンの寸法より小さい。例文帳に追加

The second pattern is formed separately inside of the first frame, and the width in the outward direction is shorter than the size of the first pattern. - 特許庁

合わせガラスにした際の透明性、機械的強度に優れ、かつ、耐久性試験後も初期光学品質を損なわない合わせガラス用中間膜、及び、この合わせガラス用中間膜を用いてなる合わせガラスを提供する。例文帳に追加

To provide an intermediate film for laminated glass which is excellent in transparency and mechanical strength in making the laminated glass and does not impair initial optical quality even after a durability test and laminated glass formed by using such intermediate film for the laminated glass. - 特許庁

彼らのうち１割以上がその仕事をすることができる。例文帳に追加

Over ten percent of them can do the work. - Tatoeba例文

彼らのうち１割以上がその仕事をすることができる。例文帳に追加

Over ten percent of them can do the work.  - Tanaka Corpus

内側部材３８は、絶縁被覆５２で覆われた金属ワイヤ５０から構成するのが好ましい。例文帳に追加

It is preferable that the inside member 38 is constituted of a metal wire 50 covered with an insulating coating 52. - 特許庁

上記段部８に対する上記内輪３の締め代を規制して、この締め代に基づいてこの内輪３に加わる応力と上記かしめ部の形成に伴ってこの内輪３に加わる応力との和が、この内輪３の許容応力を上回らない様にする。例文帳に追加

A fastening allowance of the inner ring 3 relative to the stepped part 8 is regulated so that the total of the stress applying to the inner ring 3 based on the fastening allowance and the stress applying to the inner ring 3 with the formation of the calking is set not to exceed the allowable stress of the inner ring 3. - 特許庁

従って、アドレス１の通話装置２０とアドレス３の通話装置２０との間で互いに音声データの送受信が行われ、通話が確立される。例文帳に追加

Thus, the voice data are sent/received between the call unit 20 with the address 1 and the call unit 20 with the address 3 to establish a speech. - 特許庁

そして、いくつか内側の惑星がこうした運命を迎えたのかもしれません。例文帳に追加

and it may be that some inner planet had suffered this fate.  - H. G. Wells『タイムマシン』

洋服の上着やコートで,前のうち合わせが深く,2重ボタンがついているもの例文帳に追加

a jacket or overcoat with overlapping flaps and two rows of buttons called a double-breasted style  - EDR日英対訳辞書

本発明は、２枚のディスクを貼り合せる装置と方法にかかわり、貼り合わせの時、２枚のディスクの間に泡が混入するのを防ぐ。例文帳に追加

To prevent bubbles from being mixed between two disks at the time of laminating regarding a device and a method for laminating the two disks. - 特許庁

外枠の内側に複数の内枠を配列する型枠装置において、内枠の拡縮に関する作業性を良好に向上させること。例文帳に追加

To excellently improve workability on extension and reduction of an inner frame in a frame apparatus wherein a plurality of the inner frames are arranged inside an outer frame. - 特許庁

光ファイバーが位置合わせ装置に係合して、位置合わせ装置が光ファイバーの光放出部分を移動させて配置することができる。例文帳に追加

The optical fiber is engaged to the positioning device, and can be arranged by the positioning device moving the light emitting part of the optical fiber. - 特許庁

開口を閉鎖するための作動装置の制御が、織り幅にわたって連続して角度をずらして行われ、詳しくははじめ開口のよこ糸入口側で行われ、最後に開口のよこ糸出口側で行われる。例文帳に追加

Control of the actuators for closing the shed is carried out while continuously shifting the angle over the weaving widths and for details, the control is carried out on the weft entrance of the shed at first and the control is carried out on the weft exit side of the shed at last. - 特許庁

しかしけがの無かったのが不幸中の幸いです例文帳に追加

But you have got off without a scratch―that's one consolation.  - 斎藤和英大辞典

脚の長さに合わせた装置側の長さ調節が簡単な脚マッサージ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a leg massage device in which the length of the device side is simply adjusted to the length of a leg. - 特許庁

布や衣服の内側になることになっている面に使われる例文帳に追加

used of the side of cloth or clothing intended to face inward  - 日本語WordNet

南壁には四神のうち南方に位置する朱雀が描かれていた可能性が高いが、鎌倉時代の盗掘時に失われたものと思われる。例文帳に追加

It is likely that a Suzaku (red Chinese phoenix) was drawn on the south wall, but it was destoryed by grave thieves during the Kamakura Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建物躯体２の開口部３に取り付けられる開口部用枠１を、開口部３を形成する内周面４のうちの外側部分を覆う外側枠部５と、この外側枠部５と連続して一体形成されて、内周面４のうちの内側部分を覆う内側枠部６とを備えたものとする。例文帳に追加

The opening section frame 1 mounted to an opening section 3 of a building skeleton 2 comprises an outside frame section 5 for covering an outside part of the inside circumferential surface 4 forming the opening section 3 and an inside frame section 6 consecutively combined with the outside frame section 5 and covering an inside part of the inside circumferential surface 4. - 特許庁

プロセスカートリッジ引出しトレイ方式の電子写真画像形成装置において、トレイを装置本体の外側から内側又は内側から外側へ移動した際にカートリッジに加わる衝撃を緩和する。例文帳に追加

To reduce impact applied to a cartridge, when a tray is moved from an outside toward an inside of an apparatus main body or from an inside toward an outside of the apparatus body, in an electrophotographic image forming apparatus adopting a process cartridge drawer tray system. - 特許庁

このうち、前側の開口からは、相手側コネクタ２が嵌合してくるものであり、後側の開口からは、レバー７が組み付けられる。例文帳に追加

The front opening admits fitting of another connector as mating party 2, and from the rear opening, a lever 7 is assembled. - 特許庁

書類保持台Ｂの枠６の内側角ｅに書類を合わせて置き、その上にストッパー４を同じ枠６に合わせて調整しておいた印鑑保持台Ａを重ね、その内側角に印鑑を沿わせて下ろすのである。例文帳に追加

The document is placed to meet an inside corner (e) of a frame 6 of the base B, the base A regulated at a stopper 4 to meet the same frame 6 is superposed thereon, and the seal is lowered along the inside corner. - 特許庁

信じたわたしたちはその安息に入るのです。その方が，「わたしは激しい怒りのうちに誓った，彼らがわたしの安息に入ることはない」と言われたとおりです。しかも，み業は世の基礎が据えられて以来，すでに仕上がっていたのです。例文帳に追加

For we who have believed do enter into that rest, even as he has said, “As I swore in my wrath, they will not enter into my rest”; although the works were finished from the foundation of the world.  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 4:3』

扇子とうちわでは、うちわの方が遙かに成立が早く、紀元前の中国で用いられたという記録がある。例文帳に追加

Uchiwa were made much earlier than Sensu, and it is recorded that Uchiwa were being used in China in B.C.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、勝負俵の内側には若干の砂質の土が撒かれている。例文帳に追加

In addition, sand is scattered in the area inside the Shobu-dawara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内側と外側の両方に体節がある管状の体を持つ虫例文帳に追加

worms with cylindrical bodies segmented both internally and externally  - 日本語WordNet