「かわのうちがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

わたしのうちにとどまりなさい。わたしもあなた方のうちにとどまっている。枝がブドウの木のうちにとどまっていなければ，自分では実を生み出すことができないように，あなた方もわたしのうちにとどまっていなければ，実を生み出すことはできない。例文帳に追加

Remain in me, and I in you. As the branch can’t bear fruit by itself, unless it remains in the vine, so neither can you, unless you remain in me.  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 15:4』

（部屋、廊下、テント、またはその他の建造物の）内側の、下側の水平面例文帳に追加

the inside lower horizontal surface (as of a room, hallway, tent, or other structure)  - 日本語WordNet

吸殻回収装置用灰皿に関わる脱臭と芳香の方法と装置。例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS FOR DEODORIZATION AND AROMA RELATING TO ASHTRAY FOR CIGARETTE BUTT COLLECTOR - 特許庁

電話使用のため、ＵＩＭカードを携帯電話に装着すると、メモリチェックが行われ、電話機電話帳データが共通の電話番号に関してカード電話帳データによって使用履歴データの更新が行われる。例文帳に追加

When mounting the UIM card 10 on the cellular phone 20 for using the telephone set, a memory is checked, and usage history data in the telephone set telephone book data related to the shared telephone number is updated by the card telephone book data 13. - 特許庁

弾性変形可能な連結要素１７，２７が、内側の壁及び外側のチャンバの壁を、内側及び外側の金属ケーシングに接続する。例文帳に追加

Elastically deformable link elements 17 and 27 connect an inner wall and an outer chamber wall to inner and outer metal casings. - 特許庁

複数のレンズのうち少なくとも２枚以上のレンズは、が鏡筒の前記レンズを挿入する側とは反対側に嵌め合わされ、他の全てのレンズが、鏡筒に嵌め合わされることなく、隣り合うレンズと嵌め合わされる。例文帳に追加

At least two or more lenses among the plurality of lenses is fitted on an opposite side of the lens barrel as the side for inserting the lenses and all other lenses are fitted to adjacent lenses without being fitted to the lens barrel. - 特許庁

玄関ドアの屋内側に内側ドア3 を設け、内側ドアを、４枚の引き戸31a 〜31d により構成する。例文帳に追加

An internal door 3 is mounted on the indoor side of the front door 2, and the internal door 3 is configured of four sliding doors 31a-31d. - 特許庁

肉盛部(13)の内側表面(20)は、側板部(11)側にいくほど胴部(５)の径方向内側に近づける。例文帳に追加

The inner side surface (20) of the padded part (13) gets near to the radial inside of the trunk (5) in response to get near to the side plate (11) side. - 特許庁

外部側21の外側にビニールバッグ30の端部を位置させ、外側端面を経由してポート本体20の内側を通して内部側22の内側端面から内部側22の外側に導く。例文帳に追加

The end of the vinyl bag 30 is positioned on the outside of the external side 21, and guided to the outside of the internal side 22 from the inside end face of the internal side 22 through the inside of the port body 20 via the outside end face. - 特許庁

内視鏡の可撓管１２は、内側螺旋管２０及び外側螺旋管３０を備える。例文帳に追加

The flexible tube 12 of an endoscope includes an inner spiral tube 20 and an outer spiral tube 30. - 特許庁

複数の板体１，２を合わせると共に、合わせた複数の板体１，２のうち少なくとも片面側に当接壁体３，４を当てがう。例文帳に追加

The plurality of plates 1, 2 are put together, and abutting wall bodies 3, 4 are abutted on at least one side of the plurality of put-together plates 1, 2. - 特許庁

しかしながら，我々の改革に向けた努力はなお進行中のプロセスである。例文帳に追加

But our reform efforts are an ongoing process.  - 財務省

車両の後側方監視方法及び車両の後側方監視装置例文帳に追加

REAR SIDE PART MONITOR SYSTEM FOR VEHICLE AND DEVICE THEREFOR - 特許庁

われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。例文帳に追加

Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. - Tatoeba例文

われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。例文帳に追加

Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous.  - Tanaka Corpus

徳川義寛（尾張徳川家分家当主、男爵、昭和天皇の侍従長）例文帳に追加

Yoshihiro TOKUGAWA (the family head of a branch of the Owari Tokugawa family; a baron; the Grand Chamberlain for the Emperor Showa)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私の会社では近いうちに解雇される人がいる。例文帳に追加

There are people who will be fired in the near future.  - Weblio Email例文集

うちの娘は幼い頃から体が弱いです。例文帳に追加

My girl has a weak body since childhood. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

内視鏡用可撓管の外皮熱溶着方法例文帳に追加

METHOD OF HEAT-WELDING SHELL OF FLEXIBLE TUBE FOR ENDOSCOPE - 特許庁

523 うち、外国側筆頭出資者からの輸入高例文帳に追加

523. Of which, imports from the principal foreign investor  - 経済産業省

善光寺平の南、犀川と千曲川の合流地点から広がる地を川中島と呼ぶ。例文帳に追加

The area spreading from the place where the Sai-gawa River and the Chikuma-gawa River meet in the south of the Zenkoji-daira (the Nagano basin) is called Kawanakajima.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

支持スカートが上側の内槽スカート部と下側の外槽スカート部とに分割されている。例文帳に追加

The support skirt is divided into an inner-tank skirt part on the upper side and an outer-tank skirt part on the lower side. - 特許庁

アダプタ（２４）は駆動シャフトのかみ合わせ要素と協働する内側のかみ合わせ要素と、スプラインリングのかみ合わせ要素と協働する外側のかみ合わせ要素とを有する。例文帳に追加

The adapter (24) comprises inner engaging elements that cooperate with the engaging elements of the drive shaft and outer engaging elements cooperating with the engaging elements of the spline ring. - 特許庁

あなた方がわたしのおきてを守るなら，あなた方はわたしの愛のうちにとどまるだろう。ちょうどわたしが父のおきてを守っており，その方の愛のうちにとどまっているのと同じだ。例文帳に追加

If you keep my commandments, you will remain in my love; even as I have kept my Father’s commandments, and remain in his love.  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 15:10』

最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。例文帳に追加

At first he had difficulty telling one student from another. - Tatoeba例文

内果皮という,植物の果皮の内側の層例文帳に追加

the inner layer of the pericarp of a plant, called endocarp  - EDR日英対訳辞書

最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。例文帳に追加

At first he had difficulty telling one student from another.  - Tanaka Corpus

外枠の各辺の内側の両端付近に、内側に入口を有する軸受け溝を形成した。例文帳に追加

Raceways 10 having inlets on the insides are formed near both ends of the insides of each side of an outer frame 1. - 特許庁

本発明の鏡枠装置は、鏡枠１０，２０と、その鏡枠が組み込まれる直進カム環２１と回動カム環２２で構成される。例文帳に追加

This lens frame device is constituted of lens frames 10 and 20 and a straight advance cam ring 21 and a turn cam ring 22 in which the lens frames are incorporated. - 特許庁

該丸棒４０は、その内側・外側のいずれからも外し可能とする。例文帳に追加

The rod 40 can be demounted both from an inner side and an outer side. - 特許庁

円筒状の外側炉壁３の内周内方に内側炉壁４を配置し、外側炉壁３の内周面３ａには外側発熱体５を、内側炉壁４の外周面４ａには内側発熱体６をそれぞれ配置する。例文帳に追加

An inner furnace wall 4 is arranged on the inner peripheral inner side of a cylindrical outer furnace wall 3, and an outer heating element 5 and an inner heating element 6 are arranged on the inner peripheral face 3a of the outer furnace wall 3 and on the outer peripheral face 4a of the inner furnace wall 4, respectively. - 特許庁

両ペダル足受内側と両膝の内側の運動時に左右のブレが無い様に内側及び外側に壁を設ける。例文帳に追加

The pedal exercise tool is provided with walls 2 and 4 inside and outside so as to eliminate right and left swinging of the insides of both pedal foot receivers and the inside of both the knees during exercise. - 特許庁

そして、外枠１１等に係合される内枠鉤部等の各鉤部だけが、内枠１２の背面側に露出した状態となる。例文帳に追加

Then, only respective hook parts such as an inner frame hook part to be engaged with the outer frame 11 or the like are exposed to the back surface side of the inner frame 12. - 特許庁

装置はきわめてシンプルな構造となり、装置の製造コストが低下した。例文帳に追加

The device has an extremely simple structure, and the manufacturing cost of the device reduces. - 特許庁

足部枠４は、左側部枠５にヒンジを介して回動可能に連結された内側足部枠４ａと、この内側足部枠４ａにヒンジ１０を介して回動可能に連結された外側足部枠４ｂとを含む。例文帳に追加

The foot portion frame 4 includes an inside foot portion frame 4a turnably connected to the left side frame 5 through hinges and an outside foot portion frame 4b turnably connected to the inside foot portion frame 4a through hinges. - 特許庁

頭部枠３は、左側部枠５にヒンジを介して回動可能に連結された内側頭部枠３ａと、この内側頭部枠３ａにヒンジを介して回動可能に連結された外側頭部枠３ｂとを含む。例文帳に追加

The head portion frame 3 includes an inside head portion frame 3a turnably connected to the left side frame 5 through hinges and an outside head portion frame 3b turnably connected to the inside head portion frame 3a through hinges. - 特許庁

このように、旋回外側と内側とが同方向回転で且つ旋回内側が外側より低回転している間は緩旋回する。例文帳に追加

When the revolution outer side and inner side are rotated in the same direction, with revolution inside rotated at lower speed than on the outer side, slow revolution is made. - 特許庁

碇(いかり)川(がわ)豊(ゆたか)町長は「この灯台は復興のシンボルだ。」と語った。例文帳に追加

Mayor Ikarigawa Yutaka said, "This lighthouse is a symbol of reconstruction."  - 浜島書店 Catch a Wave

表示部３の内側の凹み部の上側の側板２からの立ち上がり部に内側下方に面する傾斜部８を形成した。例文帳に追加

An inclined part 8 facing inside downward is formed on an raised part from the side plate 2 on the upper side of a recessed part of the inside of the display part 3. - 特許庁

携帯電話のような外部通話装置と通話可能なインターホンにおいて、複数の外部通話装置と通話できる可能性を高める。例文帳に追加

To provide an interphone capable of making a speech with an external speech unit such as a mobile phone wherein the possibility of making a speech with a plurality of external speech units is enhanced. - 特許庁

鏡の国の道中で、アリスはいろいろふうがわりなものを見てきました。例文帳に追加

Of all the strange things that Alice saw in her journey Through The Looking-Glass,  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

その扉は内側から鍵がかかっている。例文帳に追加

That door is locked from the inside. - Weblio Email例文集

その戸は内側から鍵がかかっていた。例文帳に追加

The door was locked from the inside. - Tatoeba例文

その戸は内側から鍵がかかっていた。例文帳に追加

The door was locked from the inside.  - Tanaka Corpus

携帯電話の形状および端末側受発光部の位置に拘わらず、装置側受発光部と端末側受発光部とを対向配置させる。例文帳に追加

To provide a mobile phone whose light receiving/emitting section can be opposed to a light receiving/emitting section of a terminal independently of the shape of the mobile phone and a position of the light receiving/emitting section of the terminal. - 特許庁