「がわら」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

相次ぐ後継者の死に、祖父醍醐天皇や周囲は菅原道真の祟りと恐れたという。例文帳に追加

Facing a spate of heir's deaths, their grandfather, Emperor Daigo and others were afraid of SUGAWARA no Michizane's curse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菅原道真と共に大阪府門真市・堤根神社の祭神として祀られている。例文帳に追加

He is enshrined as a deity in Tsutsumine-jinja Shrine (Kadoma City, Osaka Prefecture) together with SUGAWARA no Michizane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

喜光寺（奈良市）の寺伝によれば、道真は現在の奈良市菅原町周辺で生まれたとされる。例文帳に追加

According to the history of Kiko-ji Temple (Nara City), Michizane was born in the area currently known as Sugawara-cho, Nara City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長男菅原高視を初め、子供4人が流刑に処された（昌泰の変）。例文帳に追加

Four children of Michizane, including his eldest son, SUGAWARA no Takami, were exiled in what is known as the Shotai Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菅原道真の死後、京には異変が相次ぎ、醍醐天皇の皇子が次々に病死した。例文帳に追加

After SUGAWARA no Michizane died, many strange events occurred in Kyoto, and Emperor Daigo's sons died of illness one after another.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菅原道真と共に天皇年少の間、奏請宣行（内覧）の詔が下る〈日本紀略〉。例文帳に追加

Together with SUGAWARA no Michizane, handed down an Imperial edict requesting assistance of the Emperor while he was still a youth <"Nihongi Ryaku" (Summary of Japanese Chronologies)>.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（既に1歳年少の氏長者菅原在高が従三位となっていた事実は措いておくとしても）例文帳に追加

(Excluding the fact that SUGAWARA no Aritaka who was a Ujichoja (chieftain of the family) and one year younger than him was in the rank of Jusanmi.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文章博士菅原文時に師事して文章生から従五位下となる。例文帳に追加

He studied with SUGAWARA no Fumitoki, Monjo hakase (professor of literature) and was promoted from monjosho (student of literary studies in the Imperial University) to Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島田宣来子（しまだののぶきこ、嘉祥3年（850年）-？）は、菅原道真の正室。例文帳に追加

SHIMADA no Nobukiko (850 - the year of death is unknown) was the lawful wife of SUGAWARA no Michizane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菅原道真の師として知られ、娘島田宣来子はその正室となった。例文帳に追加

He is known as SUGAWARA no Michizane's mentor and his daughter, SHIMADA no Nobukiko, became Michizane's legal wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斉衡元年（854年）に文章生となり、当時の文章博士菅原是善に師事する。例文帳に追加

Tadaomi became a monjosho (student of literary studies in the Imperial University) in 854, studying under SUGAWARA no Koreyoshi, a Monjo hakase (professor of literature) at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

門人であり、後に娘婿となる菅原道真との交際は生涯に渉って続いた。例文帳に追加

His friendship with SUGAWARA no Michizane, his student and later son-in-law, continued over their entire lives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この皇后・皇太子廃位は藤原百川らによる陰謀であったという。例文帳に追加

It is said that the dethronement of the empress and the crown prince was a conspiracy by FUJIWARA no Momokawa and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

娯楽怪作としては江戸川乱歩の原作をミュージカル仕立てにした『黒蜥蜴』（1962年）などがある。例文帳に追加

His entertainment and mystery films include "Kurotokage" (Black Lizard) (1962) - a musical adaptation of the original work of Ranpo EDOGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昌泰の変により、父斉世親王が舅である菅原道真に連座して出家。例文帳に追加

His father Imperial Prince Tokiyo was involved in the Shotai Incident that Tokiyo's father-in-law SUGAWARA no Michizane was demoted, so Tokiyo became a Buddhist priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桓武天皇の女御となり、賀楽内親王・菅原内親王の母となった。例文帳に追加

She became a nyogo (a high-ranking lady in the court, and a consort of the emperor) of Emperor Kanmu and gave birth to Imperial Princess Kara and Imperial Princess Sugawara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菅原道真とは当時の学界の双璧で、「天神」道真に対して「地仙」と呼ばれた。例文帳に追加

He and SUGAWARA no Michizane were the two greatest authorities in the academic community, with Michizane called 'ten-jin' (a god in heaven) and Yoshiyuki 'Chi-sen' (a wizard on ground).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月23日、時忠は流刑地の能登国へ送られるが、蕨姫のその後の消息は不明。例文帳に追加

After Tokitada was exiled to Noto Province on October 25, Warabihime was never heard of again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荒子前田家は利仁流藤原氏の一族とも菅原氏の一族ともいわれる。例文帳に追加

The Arako-Maeda family is said to have been a family of the Toshihito line of the Fujiwara clan or a family of the Sugawara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また芥川龍之介、谷崎潤一郎、三島由紀夫、江戸川乱歩などの文士たちに愛された。例文帳に追加

Writers including Ryunosuke AKUTAGAWA, Junichiro TANIZAKI, Yukio MISHIMA, and Ranpo EDOGAWA favored Yositoshi's paintings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奉行としての仕事は、天正7年（1579年）、安土宗論のとき菅屋、長谷川らと奉行を務める。例文帳に追加

He served as a bugyo at the Azuchi religious dispute with Sugaya and Hasegawa in 1579.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年（1580年）、バテレン屋敷の造営奉行を菅屋、長谷川らと務める。例文帳に追加

The next year (1580), he served as a Zoei bugyo (Temple Administrator) of the Bateren-yashiki (House of the Christians) with Sugaya and Hasegawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足下郡（足柄下郡湯河原町および真鶴町）土肥郷を本拠とし早川庄預所を勤めた。例文帳に追加

Based in Dohi-go Village, Ashigarashimono County (Yugawara-machi and Manazuru-cho, Ashigarashimo-gun), he served as the azukaridokoro (custodian) of Hayakawasho manor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在のJR湯河原駅から城願寺の辺りが居館であったと言われている。例文帳に追加

It is said that his house used to be in the area stretching from the present JR Yugawara Station to Jogan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月、憲実は武蔵国分倍河原に着陣し、先鋒の一色・小笠原軍を破る。例文帳に追加

In October, Norizane arrived at an encampment in Bubaigawara, Musashi Province, and defeated the spearhead army, the Isshiki and Ogasawara army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能代市柳町にある八幡神社と中川原の稲荷社に句碑がある。例文帳に追加

There are stones with his haiku inscribed on them at the Hachiman-jinja Shrine in Yanagi-cho, and at the Inari-jinja Shrine in Nakagawara-cho, Noshiro City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天応(日本)元年（781年）、朝廷より「菅原氏」のカバネを名乗る事を許される。例文帳に追加

In 781, the imperial court granted Furuhito a leave for the use of Kabane (hereditary title used in ancient Japan to denote rank and political standing) of the 'Sugawara' clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

就任前には先代長官の岩村通俊と共に上川原野を視察した。例文帳に追加

Before taking office, he inspected Kamikawa wildland together with his predecessor, Michitoshi IWAMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東坊城家は菅原道真の末裔で高辻家五条家の流れを汲む公家。例文帳に追加

The Higashibojo family was offspring of SUGAWARA no Michizane and was a kuge family (court noble) descended from the Takatsuji family and the Gojo family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勅使河原蒼風（てしがはらそうふう、1900年12月17日-1979年9月5日）は、華道草月流の創始者。例文帳に追加

Sofu TESHIGAHARA (December 17, 1900 – September 5, 1979) was the founder of the Sogetsuryu school of flower arrangement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2009年2月15日、蒼風夫人、勅使河原葉満（てしがはら・はま）が105歳で他界した。例文帳に追加

On Feb 15, 2009 Sofu's wife Hama TESHIGAHARA passed away aged 105 years old.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「一つ夏目の鬼瓦」という数え歌につくられるほど、痘痕は目立ったらしい。例文帳に追加

The scars were so outstanding that his face became a subject of a counting song like 'Hitotsu Natsume no Onigawara.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大江山の鬼伝説に因み、駅前には鬼の像や鬼瓦、モザイク画などが並ぶ。例文帳に追加

Ogre statues, gargoyles and mosaics of ogres are displayed in front of the station, based on the legendary ogres of Mt. Oe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都バス32系統出町柳駅～北大路駅～貴船口～鞍馬～広河原（通年運行）例文帳に追加

Kyoto Bus Route 32: Demachiyanagi Station - Kitaoji Station - Kibune-guchi - Kurama - Hirogawara (year-round operation)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都府道38号京都広河原美山線とは反対側の山の斜面にある。例文帳に追加

The station is located on a mountainside, and on the other side is the Kyoto-hirogawara-miyama Line of the Kyoto Prefectural Route 38 (Kurama-kaido).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市原駅前　（駅出町柳側から京都府道38号京都広河原美山線に出た所）例文帳に追加

Ichihara-ekimae (Ichihara Station) (on the Kyoto-hirogawara-miyama Line of the Kyoto Prefectural Route 38 from the Demachiyanagi side of the station)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左京区広河原、左京区花脊を南流するが、花脊南部で流れを西へと大きく変える。例文帳に追加

The river flows south through Hirogawara and Hanase in Sakyo Ward, but changes its course westward in the south of Hanase.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和32年（1957年）には北桑田郡京北町の一部（大字広河原）を編入し、現在の区域となった。例文帳に追加

It integrated part of Keihoku-cho, Kitakuwada County (Oaza Hirogawara) in 1957, resulting in the present area of the ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、西中は「西ノ庄」と「中河原」、石嶋は「石原」と「嶋」の合成地名である。例文帳に追加

The towns that used to belong to Oaza Nishinaka have place names prefixed by 'Nishinosho' or 'Nakagawara,' while those which used to belong to Oaza Ishijima have place names prefixed by 'Ishihara' or 'Shima.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1969年（昭和44年）4月1日、角柄・柳の2大字を榛原町に境界変更。例文帳に追加

On April 1, 1969, a boundary was changed, and as a result, two Oaza of Tsunogawara and Yanagi belonged to Haibara-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一説には、菅原道真の従者であった外宮祀官・渡会春彦を祀るという。例文帳に追加

Some suggest that the Tenmangu Shrines are dedicated to Michizane SUGAWARA's servant, Haruhiko WATARAI who was a priest of Geku Shrine (the Outer Shrine of Ise-jingu Shrine).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土師氏は代々天皇の葬儀を司り、後に姓を大江氏や菅原氏に改めた。例文帳に追加

The Haji clan took charge of emperors' funeral for generations, and later changed its title to the Oe clan and the Sugawara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有名なものとしては非業の死を遂げた菅原道真（天神）の祟りがある。例文帳に追加

The famous case is tatari caused by SUGAWARA no Michizane (Tenjin) who died in despair.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子どもたちが藁束で地面をついてまわったり、カリアゲモチを神棚にあげたりする。例文帳に追加

Children stick the ground with a bundle of straws or offer Kariage-mochi Rice Cake to household Shinto altar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更級日記：菅原孝標女が自分の人生を自伝的に綴った回想録。例文帳に追加

Sarashina Nikki (Sarashina Diary): A memory in which the wife of SUGAWARA no Takasue spoke of her own life in the style of an autobiography.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス