「がわら」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

歯底面（６６）は、可動側ラップ（５２）の先端と摺接する。例文帳に追加

The bottom land (66) is slidably brought into contact with a tip of the movable side lap (52). - 特許庁

金属系ライニング材が１０％以上の気孔率を有する外側ライニング材と８％以下の気孔率を有する内側ライニング材からなり、外側ライニング材と裏板の銅被膜面との間に内側ライニング材を介在させた構造とする。例文帳に追加

A metal lining material comprises an outer lining material with a porosity of 10% or more and an inner lining material with a porosity of 8% or less, wherein the inner lining material is interposed between the outer lining material and a copper film surface of a backing plate. - 特許庁

片側ライン９は、小径部６よりも上側に設けられている。例文帳に追加

The one-sided line 9 is formed above the small diameter part 6. - 特許庁

屋根の棟用カバーとそれを使用した屋根の棟瓦構造例文帳に追加

COVER FOR RIDGE OF ROOF AND RIDGE TILE STRUCTURE OF ROOF USING THE SAME - 特許庁

外側ランナ１と中間ランナ２と内側ランナ３とからなる水力機械のランナであって、前記外側ランナ１と中間ランナ２を分離可能に締結する締結部材７、８と、前記中間ランナ２と内側ランナ３を分離可能に締結する締結部材９、１０を有する。例文帳に追加

The runner for a hydraulic machine composed of an outside runner 1, a middle runner 2 and an inner runner 3, includes: fastening members 7, 8 for fastening the outer runner 1 and the middle runner 2 in a separable manner; and fastening members 9, 10 for fastening the middle runner 2 and the inner runner 3 in a separable manner. - 特許庁

又、上側ライニング１Ａのフランジ１ａに係合孔を形成し、下側ライニング１Ｂに係合爪４を形成し、該係合爪４を前記係合孔に係合させることによって上側ライニング１Ａと下側ライニング１Ｂを結合する。例文帳に追加

Further, an engagement hole is formed in the flange 1a of the upper lining 1A, an engagement claw 4 is formed in the lower lining 1B, and by engaging the engagement claw 4 with the engagement hole, the upper lining 1A and the lower lining 1B are coupled with each other. - 特許庁

換気用棟瓦、棟換気装置及びこれらを用いた棟換気構造例文帳に追加

RIDGE TILE FOR VENTILATION, RIDGE VENTILATOR AND RIDGE VENTILATION STRUCTURE USING THEM - 特許庁

内燃機関１は、油圧式の排気側ラッシュアジャスタ１４を備える。例文帳に追加

An internal combustion engine 1 is provided with a hydraulic exhaust side lash adjuster 14. - 特許庁

『菅原伝授手習鑑』（すがわらでんじゅてならいかがみ、旧字体：傳授）は、義太夫節、またそれに合せて演じられる人形浄瑠璃と歌舞伎の演目。例文帳に追加

"Sugawara Denju Tenarai Kagami" (Sugawara's Secrets of Calligraphy) (classic word: 傳授) was Gidayu-bushi (musical narrative of the puppet theatre) and a program of ningyo joruri (traditional Japanese puppet theater) and Kabuki (traditional drama performed by male actors) played along with it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菅原氏は清公・菅原是善・菅原道真と3代にわたって文章博士から公卿に昇り、博士職を世襲する勢いであった。例文帳に追加

Having produced monjo hakase who later became a Court noble over three consecutive generations, i.e. from Kiyokimi to SUGAWARA no Koreyoshi, then to SUGAWARA no Michizane, the Sugawara clan was in such a strong position that they looked as if they were holding the post of hakase by heredity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長保5年（1003年）、菅原道真の父親である菅原是善の旧邸「菅原院」を源融の旧邸・河原院の跡地に移築して「歓喜寺」が創建され、その鎮守社として天満天神を祀って創建されたのに始まる。例文帳に追加

Nishiki Tenman-gu Shrine was established as a guardian god shrine enshrining Tenman Tenjin at 'Kanki-ji Temple' which was founded in 1003 when 'Sugawara-in,' the former residence of SUGAWARA no Michizane's father SUGAWARA no Koreyoshi, was relocated to the site of MINAMOTO no Toru's mansion, 'Kawara no in.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、順子は「菅原の君」と呼ばれていたことから（『大和物語』）、光孝天皇の後宮（更衣(女官)か）で菅原是善の女である菅原類子を順子の母と擬定し、のちに宇多天皇の養女になったとする見解がある。例文帳に追加

Since Junshi was called 'Sugawara no kimi' ("Yamato Monogatari" (Tales of Yamato)), there is an theory that Junshi's mother was SUGAWARA no Tomoko, who was a kokyu (wife, possibly a court lady called koi) of Emperor Koko and a daughter of SUGAWARA no Koreyoshi, and she was adopted by Emperor Uda later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の学生は、大半は大学寮内に寄宿していており、代表的なものとして菅原清公（菅原道真祖父）が設立して菅原氏・大江氏の管理下にあったとされる文章院がある。例文帳に追加

Most of the students in those days were resident students in Daigakuryo; a representative example is Monjoin, which was established by SUGAWARA no Kiyokimi (the grandfather of SUGAWARA no Michizane) and under the supervision of the Sugawara and Oe clans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その起源は『続日本紀』延暦4年12月23日(旧暦)条に故遠江国国史菅原古人の子である菅原清公・菅原清綱ら4名に学問料を給付したこととされている。例文帳に追加

Based on the records in "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued) dated on twenty-third day, twelfth month of the fourth year of Enryaku era (old calendar), its origin is believed to be fact that four persons including SUGAWARA no Kiyokimi, and SUGAWARA no Kiyotsuna, both were the sons of the late provincial governor of Totomi Province SUGAWARA no Furuhito, were granted Gakumonryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菅原古人の子菅原清公（770年～842年）（従三位・非参議）、および孫の菅原是善（812年～880年）（従三位・参議）を含め、大江氏と並んで子孫は代々、紀伝道（文章道）を家業として朝廷に仕える。例文帳に追加

Together with the Oe clan, Sugawara no Furuhito's descendants, including his son, Sugawara no Kiyokimi (770-842) (Junior Third Rank, non-Councilor), and his grandson, Sugawara no Koreyoshi (812-880) (Junior Third Rank, Councilor), served the Court for generations, working in the field of Kidendo (Literature).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝統的な日本住宅における瓦屋根の特質を生かしつつ、地震に対する棟瓦の構造的弱点をなくし、かつ棟瓦を改修したり新設する際の施工が容易な棟瓦を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a ridge tile which takes advantage of traditional features of a tile roof of Japanese housing, without structural weak points of the ridge tile against earthquakes, and allows the repair and new construction of the ridge tile to be easily performed. - 特許庁

高さ寸法の異なる多くの種類の棟瓦換気支持用具を用意し、使用することなく、標準的な単一の棟瓦換気支持用具を用いて様々な棟瓦を換気可能な構造で施工出来るようにする。例文帳に追加

To construct various ridge tiles in structure allowing ventilation using a standard single ridge tile ventilation support tool without preparing and using a lot of kinds of ridge tile ventilation support tools different in height. - 特許庁

鬼瓦の裏面部と棟瓦の末端部との間に形成固化されるモルタルセメント等の接着部材の風化を防止し、そこに雨水が進入するのを抑制できる鬼瓦を提供する。例文帳に追加

To provide a ridge-end decorative tile capable of penetration of rainwater by preventing weathering of an adhesive member such as mortar cement formed and fixed between a reverse surface part of the ridge-end tile and a tail end part of a ridge tile. - 特許庁

棟２を跨いで配設される棟瓦１を、棟２の上方を覆う棟瓦本体６と、棟瓦本体６の両側端部に設けた載置部７とで構成する。例文帳に追加

The ridge tile 1 disposed straddling the ridge 2 is composed of a ridge tile body 6 covering the upper part of the ridge 2, and placing parts 7 provided at both side end parts of the ridge tile body 6. - 特許庁

社名は、天満神社（てんまんじんじゃ、てんまじんじゃ）、祭神の生前の名前から菅原神社（すがわらじんじゃ）、天神を祀ることから天神社（てんじんしゃ）などとなっていることもあり、また、鎮座地の地名を冠していることもある。例文帳に追加

The shrines are known by various names including Tenman-jinja Shrine, Tenma-jinja Shrine, Sugawara-jinja Shrine after the enshrined deity's name in his lifetime, SUGAWARA no Michizane, Tenjin-sha Shrine after the name of the enshrined deity, and there are also those with names that use the name of the shrine's location as a prefix.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高速用カム１１のカムプロフィール形状における開弁側ランプ区間の揚程変化率は、高速用カム１１の閉弁側ランプ区間並びに低速用カム１２の開弁側及び閉弁側ランプ区間の揚程変化率に比して小さく設定されている。例文帳に追加

The lift change rate in the valve opening side ramp section in the cam profile of the high-speed cam 11 is set lower than that in the valve closing side ramp section of the high-speed cam 11 and in the valve opening and closing side ramp sections of the low-speed cam 12. - 特許庁

本発明の棟瓦は、従来の棟瓦における熨斗瓦（のし瓦）の代わりとなるように桟瓦上に載置するための土台部と、従来の棟瓦における冠瓦（かんむり瓦）に相当する外側面部分の意匠が形成された冠部とからなる構成を有している。例文帳に追加

The present ridge tile is formed of a base portion which is mounted on a pantile in place of a loose convex ridge tile of a conventional ridge tile, and a crown portion which has a design formed on an outer surface thereof and corresponds to a crown tile of the conventional ridge tile. - 特許庁

噛み合いラック機構８５は、左ステー４２に溶接された固定側ラック９１と、ガイドを兼ねたリフタスプリング９３を介して固定側ラック９１に対して離間方向に付勢された可動側ラック９７とから構成されている。例文帳に追加

The engagement rack mechanism 85 is composed of a fixed side rack 91 welded with the left stay 42, and a movable side rack 97 energized in a separating direction from the fixed side rack 91 through a lifter spring 93 doubling as a guide. - 特許庁

突出部９４が固定側ラック板５１の支柱８５を押圧することにより、その反作用力によりガイド溝９１〜９３の内側面が突設片８１〜８３に押し付けられ、可動側ラック板５２と固定側ラック板５１のがたつきが抑えられる。例文帳に追加

The projection part 94 presses a support 85 of the fixed side rack plate 51 to thereby press the inner surfaces of the guide grooves 91 to 93 against the projection pieces 81 to 83 by the force of reaction, suppressing backlashing of the movable side rack plate 52 and the fixed side rack plate 51. - 特許庁

特別の場合は、外側(12)ラップは強度を増加するように作り、内側(14)ラップは障壁性能を強化するように作り、内側(14)と外側(12)ラップは相互に視覚的に区別できるようにし、不適切な包装と開封が問題とならないようにすることができる。例文帳に追加

In a particular case, the wrap (12) is prepared so as to increase strength, the wrap (14) is prepared so as to strengthen barrier performance, the wrap (14) and the wrap (12) are arranged so as to be visually distinguished from each other, and thereby improper packing and opening can be prevented. - 特許庁

この下部材１の上に継ぎ合わせられ、屋根の棟に沿って積み上げる棟瓦を支持する棟瓦梁を支持する上部材２は、前記棟瓦梁を支持する梁支持部４０と、この梁支持部４０から垂下された柱状の上部材支柱部３０とを有する。例文帳に追加

The upper member 2 joined onto the lower member 1 to support a ridge tile beam for supporting ridge tiles stacked along the ridge of the roof includes: a beam support part 40 for supporting the ridge tile beam; and a columnar upper member pole part 30 suspended from the beam support part 40. - 特許庁

熱源機１０２の戻り側ライン１１２と供給側ライン１１０とがバイパスライン１１８を介して接続され、このバイパスライン１１８に開度調整用のバイパス制御弁１４２が設けられ、また戻り側ライン１１２に送給量調整用の循環ポンプ１４４が設けられている。例文帳に追加

The return-side line 112 and a supply-side line 110 of the heat source machine 102 are connected through a bypass line 118, a bypass control valve 142 for adjusting an opening is disposed on the bypass line 118, and a circulation pump 144 for adjusting supply amount is disposed in the return-side line 112. - 特許庁

メイン側ライブラリコントローラ２Ｍは、リモート側ライブラリコントローラ２Ｒから送信された処理要求を含んだ電子メールを受信すると共に、受信した電子メールに含まれる処理要求に基づいた処理を行い、リモート側ライブラリコントローラ２Ｒに電子メールを返信する。例文帳に追加

The main side library controller 2M receives the electronic mail including the processing request transmitted from the remote side library controller 2R, and operates processing based on the processing request included in the received electronic mail, and returns the electronic mail to the remote side library controller 2R. - 特許庁

このアルファベットの形、人が笑っているところを真横から見た感じがしない？例文帳に追加

This letter of the alphabet - can you see a person smiling if you look from the side? - Tatoeba例文

菅原道真を見て「才能が高すぎる」と判じ、皆全幅の者はなかった。例文帳に追加

Seeing SUGAWARA no Michizane, he judged him to be 'too learned,' but none was judged to be good in every aspect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

撰者の一である九条基家筆の仮名序と、菅原長成筆の真名序を持つ。例文帳に追加

The anthology has Kanajo (Japanese preface) written by Motoie KUJO, one of the anthologists, and Manajo (Chinese preface) written by SUGAWARA no Naganari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菅原匡文という紀伝道・明法道・明経道・算道の学生。例文帳に追加

He is a student named SUGAWARA no Masabun, who studies Kidendo (study of Chinese classics on history and poetry), Myobodo (study of Codes), Myogyodo (study of important Confucian literature), and Sando (study of mathematics).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大江以言・大江匡衡・菅原文時・橘直幹に勝るとも劣らない学者である。例文帳に追加

He is an even better scholar than OE no Mochitoki, OE no Masahira, SUGAWARA no Fumitoki, and TACHIBANA no Naomoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大江氏（江家）は大江音人を祖とし菅原氏（菅家）と並ぶ学問の家柄である。例文帳に追加

The OE clan (also known as the Go family), whose founder was OE no Otondo, was a family lineage of academics, along with the Sugawara clan (also known as the Kan family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、これは実質的にツッコミが笑いを誘う役割を担うため、本来のツッコミとは異なる。例文帳に追加

However, the laughter is actually provoked by the tsukkomi person in nori-tsukkomi, and thus is different from the original role of tsukkomi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1981年、国立劇場の『菅原伝授手習鑑』の菅丞相が神品とまで絶賛される。例文帳に追加

In 1981, his portrayal of Kanshoso in "Sugawara-denju-tenarai-kagami" at the National Theater earned a reputation for being "godlike."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、安土桃山時代には鯱瓦や鬼瓦、軒瓦に金箔を施したもの（金箔瓦）もあった。例文帳に追加

Especially in the Azuchi-Momoyama period, gilded Shachigawara (Shachihoko tile), Onigawara and eaves-end tiles were used (gilded tiles).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「東風〔こち〕吹かばにほひおこせよ梅の花主なしとて春な忘れそ」（菅原道真）例文帳に追加

When the wind is in the east, I want it to blow the scent of Japanese plum flowers to me; even if I disappear from here, you, Japanese plum flowers, do not forget spring.' (SUGAWARA no Michizane)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代の菅原道真失脚事件と彼の周囲の人々の生き様を描く。例文帳に追加

It portrayed the overthrowing incident of SUGAWARA no Michizane during the Heian period and the lives of people around him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菅原道真がモデル（歴史上の「丞相」は「じょうしょう」と読むが、本作では「しょうじょう」という）。例文帳に追加

SUGAWARA no Michizane was his model (in history, '丞相' (Chancellor) was pronounced as 'Josho' but the work called it as 'Shojo').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際、題名も正式な歌舞伎外題である『菅原伝授手習鑑』とは別の通称が用いられる。例文帳に追加

In that case, another title besides the formal kabuki title of "Sugawara Denju Tenarai Kagami" was used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政敵を打倒するため、名目名の権官とすることもあり、その例が、菅原道真である。例文帳に追加

A nominal title of gonkan was sometimes used in order to demote one's political rival, such as the case of SUGAWARA no Michizane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世になっても菅原氏・藤原氏のみならず足利将軍家などからも崇敬を受けた。例文帳に追加

Even during the medieval period, the shrine was highly revered by not only the Sugawara clan and the Fujiwara clan but also the Ashikaga Shogunate family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

947年菅公（菅原道真）廟をこの地に移し、1596年無人如導堂宇を再建した。例文帳に追加

In 947, SUGAWARA no Michizane transferred the mausoleum to this location, and 無人如導堂宇 was restructured in 1596.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

喜光寺（きこうじ）は奈良県奈良市菅原町にある法相宗の寺院である。例文帳に追加

Kiko-ji Temple is a Buddhist temple belonging to the Hossoshu sect (the Dharma Characteristics Sect) which is situated in Sugahara-cho, Nara City, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス