「ぎもんぶん」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

1922年専門学校令による大学を同志社専門学校と改称再編し、神学部、英語師範部、高等商業部、政治経済部を設置。例文帳に追加

1922: Renamed Doshisha Technical School and reorganized by the Acts of Colleges and established the Faculty of Theology, the Faculty of English Teaching, the Advanced Faculty of Commerce, and the Faculty of Politics and Economics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ロック処理部は、指紋認証部に指紋認証処理を開始させた時点でタイマ３２を起動し、当該タイマがタイムアウトした時点で指紋認証部の指紋認証結果が良でなければ、電源制御部を制御して指紋認証部への電源供給を停止する。例文帳に追加

The lock processor starts a timer 32 just when actuating the fingerprint authenticator to start the fingerprint authenticating process and controls the power controller to stop feeding power to the fingerprint authenticator, if the fingerprint authentication result by the authenticator is not good just when the timer times out. - 特許庁

ヒット商品を生んでいる企業は、ヒット商品のない企業に比べ、研究開発部門と事業部門・知財部門が密接に交流する傾向にある。例文帳に追加

Companies with hot-selling products tend to have closer interaction in their R&D sector, operating sector, and intellectual property sector than those without hot-selling products.  - 経済産業省

業務上の複雑な問題でも部分に分解して考えれば、シンプルになることが多い。例文帳に追加

If you think of complex operational problems by breaking them down into parts, they often become simple.  - Weblioビジネス英語例文

acthは副腎の外側の部分に作用して、副腎皮質ステロイドホルモンの分泌を制御している。例文帳に追加

acth acts on the outer part of the adrenal gland to control its release of corticosteroid hormones.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

「登録部門の就業日」とは，規則114に基づいて公告される登録官の指示に定める登録部門の就業日をいう。例文帳に追加

“business day of the Registry” means a business day of the Registry as specified in directions of the Registrar published under rule 114;  - 特許庁

制御部１１１は、ステップＳ１０１において、指紋検出部１２６を制御して、そのユーザの生体データ（指紋データ）を取得する。例文帳に追加

In Step S101, a control part 111 controls a fingerprint detection part 126 to obtain biological data (fingerprint data) of the user. - 特許庁

貴社営業部門にこのメールを転送していただけると幸いです。メールで書く場合 例文帳に追加

I would appreciate it very much if you forward this email to the sales department of your company.  - Weblio Email例文集

問題は、事業分離によってどうやって最大の利益を得るかだ。例文帳に追加

The question is how to get the maximum value from divestitures. - Weblio英語基本例文集

問題はナンシーがクラブの会議に出席しないことである。例文帳に追加

The problem is that Nancy doesn't go to the club meetings. - Tatoeba例文

私はボブが私の誕生パーティーにくるかどうかを疑問に思う。例文帳に追加

I doubt if Bob will come to my birthday party. - Tatoeba例文

とても多くの疑問があるのです。私は自分が好きなのだろうか。例文帳に追加

There are so many questions: Do I like myself? - Tatoeba例文

対象企業が、自身の最重要部門を売ることによって自衛する例文帳に追加

the target company defends itself by selling off its crown jewels  - 日本語WordNet

執筆者以外の者が文書の右端に書き加えた文句例文帳に追加

a postscript written on the right-hand side of a text by someone other than the text's author  - EDR日英対訳辞書

問題はナンシーがクラブの会議に出席しないことである。例文帳に追加

The problem is that Nancy doesn't go to the club meetings.  - Tanaka Corpus

私はボブが私の誕生パーティーにくるかどうかを疑問に思う。例文帳に追加

I doubt if Bob will come to my birthday party.  - Tanaka Corpus

とても多くの疑問があるのです。私は自分が好きなのだろうか。例文帳に追加

There are so many questions: Do I like myself?  - Tanaka Corpus

亀右衛門に部下を集めろと指示し喧嘩の支度をする。例文帳に追加

He asked Kame-emon to gather his men and prepared for the quarrel.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九竜山浪右衛門／焚出し喜三郎・・市川左團次(初代)例文帳に追加

Kuryuzan Namiemon/Takidashi no Kisaburo ・・・Sadanji ICHIKAWA the first.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大規模な現業部門に配属され労役を行った者。例文帳に追加

Kannin who were allocated to large scale work-site operations and served as a laborer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月3日、第2次伊藤内閣の文部大臣として入閣。例文帳に追加

October 3: Entered the cabinet as the Minister of Education of the Second Ito Cabinet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1月12日、第3次伊藤内閣の文部大臣として入閣。例文帳に追加

January 12: Entered the cabinet as the Minister of Education of the Third Ito Cabinet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1311年（延慶4年）4月　従二位、5月右衛門督例文帳に追加

April 1311: promoted to the rank of Junii (Junior Second Rank), then assumed the position of Uemon no kami (Captain of the Right Division of Outer Palace Guards) in May.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高田では神戸三郎右衛門と称し、新田開発に功があったという。例文帳に追加

Nobuaki called himself Saburoemon KANBE in Takada Domain and contributed to the development of new fields.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は町人福田又右衛門正栄で、油屋と農業を営む。例文帳に追加

His father was a chonin (townspeople), Mataemon Masae FUKUDA, who did farming and ran an oil store.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和12年(1937年)、文部省思想局が「国体の本義」を発行する。例文帳に追加

1937 - Education Ministry's Bureau of Thought Control issued 'underlying principle of national polity.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田氏の継嗣問題及び領地再分配会議である。例文帳に追加

The purpose was to discuss the matter of a successor and the redistribution of territories of the Oda clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正盛の武功は疑問とされ、義親生存の噂が流れた。例文帳に追加

Masamori's military exploits were considered to be questionable and a rumor of Yoshichika's living was spread.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ローラチューブで生じるサギングの問題を解決する。例文帳に追加

To provide a deformation preventive roller tube structure capable of solving such a problem that a sagging occurs in a roller tube. - 特許庁

砥粒４は、結晶形状が整ったダイヤモンドが用いられている。例文帳に追加

The abrasive grain 4 uses diamond arranged in a crystal shape. - 特許庁

ホウ素をドープしたダイアモンド砥粒を含有した切削砥石。例文帳に追加

The cutting grinding wheel contains a boron-doped diamond abrasive grain. - 特許庁

同軸ケーブル環境下で注文型ビデオシステムと制御方法（ＴｈｅＣｏｎｔｒｏｌＭｅｔｈｏｄｏｆＶｉｄｅｏｏｎＤｅｍａｎｄＳｅｒｖｉｃｅｏｎｔｈｅＣｏａｘｉａｌｃａｂｌｅ）例文帳に追加

CONTROL METHOD OF VIDEO ON-DEMAND SERVICE ON COAXIAL CABLE - 特許庁

制御部１０は、スイープ型センサ１６によって指紋画像を読み取る。例文帳に追加

A control part 10 reads the fingerprint image by a sweep type sensor 16. - 特許庁

（企業部門を中心に緩やかに景気回復するドイツ経済）例文帳に追加

(German economy slowly recovering mainly in the corporate sector) - 経済産業省

事例）同一事業者内で他部門へ個人データを提供すること。例文帳に追加

Case: To provide personal data to the other departments within the same entity  - 経済産業省

その資金不足は主として海外部門によって補われている。例文帳に追加

For the most part, this shortage of funds is offset by the overseas sector. - 経済産業省

経済産業省・厚生労働省・文部科学省例文帳に追加

Ministry of Economy, Trade and Industry Ministry of Health, Labour and Welfare Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology - 経済産業省

２ オランダについては、次の社会保障の各部門について適用する。例文帳に追加

2. as regards the Netherlands, to the following branches of social security: - 厚生労働省

地理的に離れた複数部門または顧客が関与する個別注文管理システムにおいて、各々の個別注文業務進捗データを一元的に保存し、前記複数部門の内少なくとも１つの部門の端末から前記個別注文業務進捗データにアクセスして実行処理できる。例文帳に追加

In an individual order management system related to geographically separating plural division and a customer, every individual order business status data are stored in a unified manner and can be accessed and executed from terminals of at least one division of the plural divisions. - 特許庁

管理部門は、申請処理が終わると、自分の管理部門端末３０を用いて、作業結果を申請受付窓口端末２０に送信する。例文帳に追加

After the application processing, the administrative department sends the operation result to the application reception window terminal 20 by using the administrative department terminal 30. - 特許庁

第四条　技術士試験は、これを分けて第一次試験及び第二次試験とし、文部科学省令で定める技術の部門（以下「技術部門」という。）ごとに行う。例文帳に追加

Article 4 (1) The professional engineer examinations shall be divided so as to be the first stage examination and the second stage examination, and these examinations shall be held according to each technical discipline specified by Ordinance of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (hereinafter referred to as "technical discipline").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（ⅴ）事務規程外の取扱いを行う場合には、事務統括部門及び関係業務部門と連携のうえ、必ず各業務部門の管理者又営業店長の指示に基づき処理をしているか。例文帳に追加

(v) When operational divisions or sales branches handle cases not covered by the administrative　rules, are such cases always processed based on the instructions from the operational division or sales branch Manager in coordination with the Administrative Supervisory Division and other relevant operational divisions?  - 金融庁

文部卿・文部大臣・文部科学大臣は、文教行政を担う日本の行政機関である文部省（明治4年7月18日（1871年9月2日）から2001年(平成13年)1月5日まで）、または文部科学省（2001年(平成13年)1月6日から）の長である。例文帳に追加

Monbukyo, the Minister of Education, or the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology is the head of the Ministry of Education (from September 2, 1871 to January 5, 2001), or the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (since January 6, 2001), which is an administrative agency in charge of educational affairs in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

企業の経営陣は第一に、事業部門の貢献利益に注目するべきである。例文帳に追加

First of all, the management of a company should focus on the contribution margins of business units. - Weblio英語基本例文集

第三十三条　技術士登録簿及び技術士補登録簿は、文部科学省に備える。例文帳に追加

Article 33 The professional engineer's register and the associate professional engineer's register shall be kept in the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology.  - 日本法令外国語訳データベースシステム