「ぎもんぶん」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

こうして採用されたのが現在営業部門に属している韓国人幹部である。例文帳に追加

Such as this, an executive of Korean national was hired, who is currently placed in sales department. - 経済産業省

河内国丹南藩からは、文政4（1821年）に米の価格を銀単位で表示（「米弐升代銀壱匁」など）した米銀札を発行した。例文帳に追加

Tannan Domain of Kawachi Province issued a kome-ginsatsu with the price of rice in silver coins (e.g. 'two sho [unit of volume] of rice for one monme in silver coins') in 1821.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

業種別では、民間財生産部門（主に建設業）や政府部門の雇用減が全体の伸びを抑制55する中で、民間サービス部門に支えられて雇用者数が緩やかに増加していることが示されている。例文帳に追加

Examining according to types of business, it was seen that while employment decrease in the private goods production sectors (mainly construction industry) and government sector inhibited the overall growth, the number of employers was increasing moderately as supported by job increases in the private service sector. - 経済産業省

秋分の日は、国立天文台の算出する天文学的秋分日を元にして閣議決定され、前年2月に官報で告示される。例文帳に追加

The Japanese Cabinet decides upon Shubun No Hi based on the astronomical Autumnal Equinox calculated by the National Astronomical Observatory of Japan and, an announcement of the decision is officially gazetted in February the previous year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制御部２０は、“ＡＢＣもんだい”ボタンＢ＿Ｑ１の押下時に出題モードを設定してＡＢＣ問題出題処理を実行する。例文帳に追加

In a control part 20, depressing an "ABC problem" button B-Q1 sets a making-a-problem mode to execute a making-an-ABC-problem process. - 特許庁

（ⅳ）取締役会等は、流動性リスク管理部門について、資金繰り管理部門、市場部門、営業推進部門等からの独立性を確保し、牽制機能が発揮される態勢を整備しているか。例文帳に追加

(iv) Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors secure a check-and-balance system of the Liquidity Risk Management Division by ensuring its independence from the Funds Management Division, the Office (Trading, Banking) Divisions, Marketing and Sales Divisions, etc.?  - 金融庁

6代片山九郎右衛門と、3代井上八千代の娘・光子と結婚し、7代九郎右衛門を名乗り、その後片山九郎三郎。例文帳に追加

Marrying the daughter Mitsuko of the 6th Kuroemon KATAYAMA and the 3rd Yachiyo INOUE, he inherited the name as the 7th Kuroemon, and changed it to Kurosaburo KATAYAMA later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、理総利益理論を事業部制に対して適用するためにさらなる理論的展開を図り、原価計算による事業部門別税引き前当期利益損益表を事業部門別利益図に変換する理論を提供する。例文帳に追加

This invention enables further logical development for applying ideal profit theory to the business department system and provides theory of converting departmental tax-excluded last and current period front-and-loss statements by cost calculation into a departmental profit graph. - 特許庁

注文情報取引管理装置の注文情報生成部は、同一種類の金融商品を第一の価格について逆指値注文をする第一順位の注文情報及び第二の価格について逆指値注文をする第一の売逆指値注文情報、第二の売逆指値注文情報から成る注文情報群を生成する。例文帳に追加

An order information generation part of the order information transaction management device generates an order information group including order information of a first priority for placing reverse limit order at a first price for the same kind of financial products, and first sale reverse limit order information and second sale reverse limit order information for placing reverse limit orders at a second price. - 特許庁

次に版木に薄い米糊を塗って、紙の上に載せて押しつけてから、版木を取ると版木の紋様の部分の染料が薄くはがし取られ、微妙な濃淡のあるネガ状の風雅な紋様が現れる。例文帳に追加

After pasting a weak rice glue on the printing block, it is placed on the paper, pressure is applied, and the printing block is then removed, a thin layer of the dye from the pattern of the printing block is peeled off and a negative-like refined pattern with fine shading appears.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

扇紋には五本骨扇等の骨の数によって表されるものや・より写実的な図案の雁木扇や反り返りの付けられた反り扇、また、扇の部位を用いた扇骨（おうぎぼね）や地紙（じがみ）といったものもある。例文帳に追加

Ogi-mon crests include a five-ribs-fan crest representing the number of ribs, a Gangi-ogi crest showing realistic designs, a Sori-ogi crest with a portion of sori-kaeri (leaning backward) and an Ogi-bone (ogi-ribs) and a Jigami using parts of a fan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文部科学省は、原子力技術分野の技術者の技能向上、原子力安全規制分野での活用及び各事業体における安全管理体制を強化すること等を目的として、2004年度に技術士に原子力・放射線部門を新設した。例文帳に追加

The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology established a technical discipline for nuclear and radiation technology as Professional Engineers in 2004 fiscal year, for the purpose of upgrading the skills of engineers in nuclear technology fields, utilizing their ability in nuclear safety regulation fields, and further strengthening safety management system in each entity. - 経済産業省

ニ．内部管理部門から営業部門等に対し、適切に牽制が働く体制が整備されているか。例文帳に追加

D. Whether the foreign securities company has arrangements and procedures to ensure that checks by the internal control division on the sales and other divisions function properly.  - 金融庁

そして、制御部２１は、表示部１０に、設問管理データ記憶部２４から取得した設問を表示する。例文帳に追加

Then, a control part 21 causes a display part 10 to display questions acquired from the question management data storage part 24. - 特許庁

また、『吾妻鏡』の人名の誤記や混同の多さから考えて、本来は、「庄三郎右衛門」と考えられ、本庄三郎左衛門は誤記と考えられる。例文帳に追加

In view of many writing errors for person's names and confusions of "Azuma Kagami", 'Saburoemon SHO' is considered to be correct for his name and 'Saburozaemon HONJO' be wrong.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逆止弁は、分岐配管側の圧力がコモンレール側の圧力より高い場合にのみ開弁し分岐配管とコモンレールとを連通する。例文帳に追加

The check valve opens only when a pressure of a branch pipe side is higher than that of a common rail side to communicate the branch pipe with the common rail. - 特許庁

次に、入力紋様パワー値分布と、標準紋様パワー値分布とをＤＰ照合して関節のライン位置を判定する（Ｓ３６）。例文帳に追加

Then, the input pattern power value distribution is DP-collated with a standard pattern power value distribution to judge a line position of the articulate (S36). - 特許庁

8代目市郎右衛門信孝であり、この信孝の時代から、佐藤家は田布施に移った。例文帳に追加

The adopted son was the eighth head Ichiemon Nobutaka and he moved the Sato family to Tabuse Town.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制御モジュールは、門型構造物、ワックス供給部、及びワックス磨き部に接続される。例文帳に追加

The control module is connected to the gate-type structure, the wax supply portion and the waxing portion. - 特許庁

ダイヤモンド等の砥粒をワークのワーク筒内面に容易に貼着し、配置することを可能とする砥粒貼着装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an abrasive grain pasting device easily pasting and arranging abrasive grains of diamonds, etc. on a work cylinder inner surface of a workpiece. - 特許庁

本発明は、簡易な作業で高速に精度の高い予測原価を算出すると共に、営業部門、工事部門、及び購買部門の夫々における利益管理を行うことのできる利益管理システムを提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a profit management system capable of fast calculating accurate forecasted cost and also performing profit management in respective production department, construction department and purchase department. - 特許庁

なお、電着ダイヤモンドホイールの粒径は６０〜１５０μｍ、ダイヤモンド砥粒の突出端のバラツキが１０μｍ以内、そしてメタルボンドダイヤモンドホイールの粒径は２０〜８０μｍ、ダイヤモンド砥粒の突出端のバラツキが５μｍ以内とする。例文帳に追加

The grain size of the electrodeposited diamond wheel is 60-150 μm, the dispersion of the projecting end of the diamond grains is within 10 μm, the grain of the metal bond diamond wheel is 20-80 μm, and the dispersion of the projecting end of the diamond grains is within 5 μm. - 特許庁

黄色い食用に適する果実と銀白色の斑紋のある葉を持つ、アジア東部の観賞用のつる植物例文帳に追加

ornamental vine of eastern Asia having yellow edible fruit and leaves with silver-white markings  - 日本語WordNet

会津藩の軍奉行が駆けつけて壬生浪士組を通してやり、芹沢は悠然と門を通った。例文帳に追加

Army Commissioner of Aizu Clan rushed to the scene and allowed Miburoshi-gumi through, and SERIZAWA went through the gate calmly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この大般若経の大部分は、牧平大門の神宮寺に所蔵してあったが火災で焼失した。例文帳に追加

Most of this Daihannyakyo were in the possession of Jingu-ji Temple in Makihira Daimon, but they were destroyed in a fire.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行橋市南西部、みやこ町、築上町北部は田園地帯であり、農業が盛んである。例文帳に追加

The southwest part of Yukuhashi City, Miyako Town and the northern part of Chikujo Town are all rural areas, where agriculture is the main industry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表面には、上部に扇枠に五三の桐紋、下部に「二朱」の文字が刻印されている。例文帳に追加

On the surface, Gosan no Kiri mon (paulownia patterns) was engraved in a fan-shaped frame at the top and a word 'nishu' was engraved at the bottom.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表面には、上部に扇枠に五三の桐紋、中部に「二分」の文字、例文帳に追加

On the surface, Gosan no Kiri mon (paulownia patterns) was engraved in a fan-shaped frame at the top and a word 'nibu'was engraved at the center.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、その原案の検討を他の会議体、部門又は部署で行うことを妨げるものではない。例文帳に追加

However, this shall not preclude another deliberative body, division or department from discussing draft proposals for decision.  - 金融庁

テンキー部や専用の指紋入力部をなくして、正面のスペースを可能な限り小さくする。例文帳に追加

To dispense with a ten-key pad or a dedicated fingerprint input part to make a front space as small as possible. - 特許庁

従って、逃がし制御弁周りのコモンレール部分内に燃料蒸気からなる気泡が発生する。例文帳に追加

Therefore, bubbles which are made by fuel saturation are generated inside the common rail parts around the release control valve. - 特許庁

また、そのダイヤモンド砥粒の平均粒径が、５５μｍ〜３００μｍの範囲内に設定されている。例文帳に追加

The average particle diameter of the diamond abrasive grains is set within a range of 55-300 μm. - 特許庁

超音波診断装置において、プローブケーブルを左右に横切らせる場合における問題を解決する。例文帳に追加

To solve the problem in allowing probe cables to traverse right and left, in an ultrasound diagnostic system. - 特許庁

開発事業本部は、自社製品の開発・製造・販売を行っている部門である。例文帳に追加

The development division develops, manufactures, and markets the company's own products. - 経済産業省

庄三郎右衛門家次は、児玉党本宗家5代目である庄家長の三男として生まれ、本来なら庄氏分家であった武士である。例文帳に追加

Saburoemon Ietsugu SHO was born as the third son of Ienaga SHO, the fifth head of the head family of Kodama party, which means he was properly a warrior in a branch family of the Sho clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

専門技術者は、診断装置４が受信した診断依頼データにより建造物の診断を行う。例文帳に追加

The professional engineer diagnoses the building by the diagnostic request data received by the diagnostic device 4. - 特許庁

また、東京大学詩吟研究会は漢詩研究が盛んであったり、明治大学詩吟研究部は全吟連や関西の詩吟団体との交流が盛んであったりと、各大学のサークルによって特色が異なる。例文帳に追加

Also, the characteristics of shigin clubs vary from one university to another, for example, Tokyo University Shigin Kenkyu Kai actively researches Chinese poetry and Meiji University Shigin Kenkyu Club has frequent interactions with National Student Shigin League or shigin organizations in Kansai region and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エージェント制御部６は、選択情報Ｃｈが専門知識部４において分類された専門知識区分Ｄｉｖの内、関心事部５に記憶されたユーザの関心事である関心事区分Ｉｎｔと一致する専門知識区分Ｄｉｖに対して、当該専門知識区分Ｄｉｖに関する専門的コメントを専門家エージェントに提示させる。例文帳に追加

An agent control part 6 makes the expert agent exhibit the expert comment about an expertise division Div, related to the expertise division Div consistent with a matter-of-concern division Int of the user concern matter stored in a matter-of-concern part 5, out of the expertise divisions Div wherein the selected information Ch is classified in an expertise part 4. - 特許庁

生産性の上昇に関する産業部門間の違いを見ると、米国においては、1990年代後半の生産性上昇の加速化は、「IT製造部門」を含む耐久財製造業だけでなく大きく広がっており、金融・保険業や小売業といった「IT利用部門」に起因するものであると評価できる。例文帳に追加

Looking at differences between industrial sectors in terms of productivity increases, the acceleration of these increases in the late 1990s not only in the durable goods industry, the category into which the IT manufacturing sector falls, but over a wide range of other industries, raises the possibility that IT user sectors such as financial insurance and retail could have driven this trend. - 経済産業省

中国では農村からの出稼ぎ労働者が多いが、インドの場合、言語、宗教、文化等の違い等から地域的な労働力移動は限られる上、政府部門、民間部門でもサービス業に人材をとられ、製造業では人材が不足気味との声も聞かれる。例文帳に追加

There are many migrant workers from rural areas in China, but, regional labor movements are limited in India due to the differences in language, religion and culture. In addition, it seems that service industries secure human resources even in the government sector as well as the private sector, and manufacturing industries have a shortage of human resources. - 経済産業省

情報処理装置１６は、試験問題データが格納される問題データ格納部１６３と、記問題データ格納部１６３から試験問題データを読み出し、表示装置１２への試験問題データの送信を制御する送信制御部１６２と、を備える。例文帳に追加

The information processor 16 includes: a question data storage section 163 storing the examination question data; and a transmission control section 162 reading the examination question data out of the question data storage section 163, and controlling transmission of the examination question data to the display device 12. - 特許庁

携帯端末ＰＣから未完了の作業実績データが送信された場合に部門計画データベース３を検索して翌月の訪問予定作業者と訪問予定日時とを反映する翌月訪問予定作業者・訪問日時反映装置３３を備えている。例文帳に追加

The device is equipped with a device 33 for reflecting a next month provisional visiting worker/scheduled date and time of visit which, if uncompleted work result data are transmitted from a portable terminal PC, retrieves a section plan database 23 and reflects the provisional worker to visit and the scheduled date and time of visit. - 特許庁

聖道門（しょうどうもん）は、様々な修行を通して、自力によって成仏することを説く宗旨のこと。例文帳に追加

Shodo-mon (Gateway of the Holy Path) is the religious doctrine preaching to become a Buddha by self-power through various practices.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮城豊盛（みやぎとよもり、1554年（天文(元号)23年）-1620年（元和(日本)6年））は、安土桃山時代から江戸時代までの武将。例文帳に追加

Toyomori MIYAGI (1554 - 1620), written as 宮城 豊盛 in Japanese, was a Japanese military commander who lived from the Azuchi-Momoyama period to the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

①信用格付業の業務を適正かつ円滑に遂行し得る専門的知識及び技能を有する人員を十分に確保するための措置例文帳に追加

(i) Measures for securing sufficient personnel who have expert knowledge and skills and who can conduct credit rating business appropriately and smoothly  - 金融庁