「こうかくさいぼう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

開発途上国、体制移行国と国際貿易の課題：例文帳に追加

Developing and Transition Countries and the International Trade Agenda.  - 財務省

抗原提示系およびＴ−細胞の活性化方法例文帳に追加

ANTIGEN PRESENTING SYSTEM AND METHOD FOR ACTIVATING T-CELL - 特許庁

厚生労働省大臣官房国際課（2004）。例文帳に追加

International Affairs Division, Minister's Secretariat, Ministry of Health, Labour and Welfare (2004). - 経済産業省

（3）貿易により、各最終財消費が与える「波及効果」例文帳に追加

(3) “Spillovers” of trade caused by consumption of each final goods - 経済産業省

Ｔ−細胞抗原、並びにＴ−細胞介在状態の診断及び処理へのそれらの使用例文帳に追加

T-CELL ANTIGEN AND USE THEREOF IN DIAGNOSIS AND TREATMENT OF T-CELL MEDIATED CONDITION THEREOF - 特許庁

貿易の不均衡に起因する国際間の経済的対立例文帳に追加

international economic friction caused by a trade imbalance  - EDR日英対訳辞書

核外移行機能又は核−細胞質間移行機能を有する細胞周期関連タンパク質例文帳に追加

CELL CYCLE-RELATING PROTEIN HAVING NUCLEAR EXPORT FUNCTION OR NUCLEUS-CYTOPLASM TRANSPORT FUNCTION - 特許庁

ヒト歯根膜細胞株、この細胞株から分化した造骨細胞およびこの造骨細胞から作製した人工骨例文帳に追加

HUMAN PERIODONTAL LIGAMENT CELL LINE, OSTEOBLAST DFFERENTIATED FROM THE CELL LINE AND ARTIFICIAL BONE PRODUCED FROM THE OSTEOBLAST - 特許庁

ヒト歯根膜細胞株、この細胞株から分化した造骨細胞およびこの造骨細胞から作製した人工骨を提供する。例文帳に追加

To provide a human periodontal ligament cell line, to provide an osteoblast dfferentiated from the cell line, and to provide an artificial bone produced from the osteoblast. - 特許庁

感染性単核細胞症にかかった人の血液に見られる抗体例文帳に追加

an antibody found in the blood of someone suffering from infectious mononucleosis  - 日本語WordNet

尿から有核細胞を分離する方法であって、有核細胞よりも大きい物質を尿から除去した後に、有核細胞よりも大きい物質が除去された尿を、有核細胞捕捉材が包含されたフィルターに導入して有核細胞を捕捉させ、次いで、フィルターに流体を導入して捕捉されている有核細胞を回収する工程を含むことからなる有核細胞分離方法及びそれに用いられる装置。例文帳に追加

The method for separating nucleated cells from the urine comprises removing materials larger than the nucleated cells from the urine, introducing the larger material-removed urine into a filter comprising a nucleated cell-trapping material to trap the nucleated cells and introducing a fluid into the filter to recover the trapped cells, and an apparatus applicable to the method is provided. - 特許庁

それらの通貨への交換が出来ないために、国際貿易は不可能になった例文帳に追加

the inconvertibility of their currency made international trade impossible  - 日本語WordNet

（村木太郎　厚生労働省大臣官房総括審議官（国際担当））例文帳に追加

(Mr. Taro Muraki, Assistant Minister for International Affairs, MHLW) - 厚生労働省

（高倉信行　厚生労働省大臣官房国際課長）例文帳に追加

(Mr. Nobuyuki Takakura, Deputy Assistant Minister for International Affairs, Minister’s Secretariat, MHLW) - 厚生労働省

使用する酸水溶液はリン酸水溶液であることが好ましく、使用する細胞としては、造骨細胞への分化能を有する前骨芽細胞又は骨膜細胞、又は歯根膜細胞を培養した細胞が好適に用いられる。例文帳に追加

It is preferable that the aqueous acid to be used is a phosphoric acid aqueous solution, and as the cells to be used, the cells for which preosteoblast cells or periosteal cells or periodontal ligament cells having differentiation capacity to osteoblast cells are cultured are suitably used. - 特許庁

会議総括（武井貞治　厚生労働省大臣官房国際課国際協力室長）例文帳に追加

Summary of the Meeting (Dr. Teiji Takei, Director, Office of International Cooperation, Minister's Secretariat, Ministry of Health, Labour and Welfare, MHLW) - 厚生労働省

骨髄間質細胞由来神経前駆細胞、骨髄間質細胞由来シュワン細胞及び骨髄間質細胞由来骨格筋細胞の何れかの細胞、及び生体適合性高分子とを含む組成物。例文帳に追加

The composition includes a cell of either a bone marrow stromal cell-derived neural progenitor cells, bone marrow stromal cell-derived Schwann cells, or bone marrow stromal cell-derived skeletal muscle cells; and a biocompatible polymer. - 特許庁

核によるテロリズムの行為の防止に関する国際条約例文帳に追加

International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism - 経済産業省

（堀江　裕　厚生労働省大臣官房国際課長）例文帳に追加

（Dr. Yutaka Horie, Deputy Assistant Minister for International Affairs, Minister's Secretariat, Ministry of Health, Labour and Welfare） - 厚生労働省

細胞に対する侵襲性が低く、効率良く細胞内に被導入物質を導入する方法。例文帳に追加

To provide a method for introducing a substance to be introduced into a cell with a low invasiveness to the cell and in a good efficiency. - 特許庁

本会合の趣旨説明（武井貞治　厚生労働省大臣官房国際課国際協力室長）例文帳に追加

Opening Address(Mr. Shinji Asonuma, Vice-minister of Health, Labour and Welfare, MHLW ) - 厚生労働省

（田中大祐　厚生労働省大臣官房国際課国際協力室長補佐）例文帳に追加

(Dr. Daisuke Tanaka, Deputy director Office of International Cooperation, International Affairs Division, Minister’s Secretariat, MHLW) - 厚生労働省

（山内和志　厚生労働省大臣官房国際課国際協力室長）例文帳に追加

Dr. Kazushi Yamauchi, Director of International Cooperation, Minister’s Secretariat, Ministry of Health, Labour and Welfare, MHLW - 厚生労働省

これにより、多孔質の短繊維−細胞凝集塊が形成される。例文帳に追加

Consequently, porous short fiber-cell agglomerated masses are formed. - 特許庁

光ディスク再生装置のラック機構におけるスタックを防止する。例文帳に追加

To prevent a rack mechanism of an optical reproducing device from being stuck. - 特許庁

展望台からは、大阪府側は関西国際空港や、その向こうの淡路島も見える事がある。例文帳に追加

At the viewing platform, Kansai International Airport, followed by Awaji-shima Island on the Osaka Prefecture side could be clearly viewed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

造血幹／前駆細胞に代表される血小板前駆細胞から、血小板を効果的に産生する新規な誘導方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new induction method for effectively producing platelets from platelet precursor cells typified by hematopoietic/precursor cells. - 特許庁

セラミックス多孔体を利用して、ＣＤ３４陽性細胞を含むヒト由来の造血幹細胞または造血前駆細胞を、異種動物由来や不死化した支持細胞との懸濁培養系で培養し、増殖した造血幹細胞または造血前駆細胞のみを、危険因子や支持細胞を含むことなく、効率的に分離・回収することができるヒト造血幹細胞および造血前駆細胞の培養方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for culturing human hematopoietic stem cells or hematopoietic precursor cells which can effectively isolate/recover solely the proliferated hematopoietic stem cells or the hematopoietic precursor cells without including risk factors or support cells by culturing the human hematopoietic stem cells or the hematopoietic precursor cells containing CD34 positive cells in a suspension culture system with heterologous animal-originated or immortalized support cells using a ceramic porous material. - 特許庁

大食細胞、キラーT細胞、B細胞、免疫系および他の構成要素を促進するいくつかのリンホカインのいずれか例文帳に追加

any of several lymphokines that promote macrophages and killer T cells and B cells and other components of the immune system  - 日本語WordNet

AC133-陽性細胞集団は、前駆細胞活性、特にCFU-GM活性を測定するアッセイにおいて活性的である細胞について高度に富化する。例文帳に追加

An AC133-positive cell population is highly enriched for cells that are active in assays measuring progenitor cell activity, particularly in the CFU-GM activity. - 特許庁

京都大学再生医科学研究所の研究者たちが，日本で初めてヒト胚(はい)性(せい)幹(かん)細(さい)胞(ぼう)(ES細胞)を作ることに成功した。例文帳に追加

Researchers at Kyoto University's Institute for Frontier Medical Sciences have succeeded in creating human embryonic stem cells for the first time in Japan.  - 浜島書店 Catch a Wave

生殖細胞の取り扱いに好適であり、特に凍結保存や培養に際しての生殖細胞の取り扱いに適したデバイスを提供する。例文帳に追加

To provide a device suitable for handling germ cells, especially handling germ cells in cryopreservation or culture. - 特許庁

滑膜細胞の増殖抑制効果を有する慢性関節リウマチ治療剤及び滑膜細胞増殖抑制剤を提供する。例文帳に追加

To provide a therapeutic agent for chronic rheumatism having antiproliferative effect for synovial cells, and to provide a preliferation inhibitor for synovial cells. - 特許庁

乾燥粉末栄養培地、培地添加物、培地サブグループ、および緩衝液製剤を用いて原核および真核細胞、特に細菌細胞、酵母細胞、植物細胞、および動物細胞（ヒト細胞を含む）を培養する。例文帳に追加

The dry powder nutritive culture medium, the culture medium supplements, the culture medium subgroup, and buffer formulations are used for cultivation of prokaryotic and eukaryotic cells, particularly bacterial cells, yeast cells, plant cells, and animal cells (including human cells). - 特許庁

乾燥粉末栄養培地、培地添加物、培地サブグループ、および緩衝液製剤を用いて原核および真核細胞、特に細菌細胞、酵母細胞、植物細胞、および動物細胞（ヒト細胞を含む）を培養する。例文帳に追加

Prokaryotic and eukaryotic cells, particularly bacterial cells, yeast cells, plant cells and animal cells (including human cells) are cultured by using these dry powder nutritive media, media supplements, media subgroups and buffer formulations. - 特許庁

視聴者による広告再生のスキップ操作を防止し、広告効果を高める。例文帳に追加

To enhance advertisement effect by preventing skip operation of advertisement reproduction by a user. - 特許庁

破骨細胞前駆細胞の破骨細胞への分化を抑制するD-アロースを有効成分とする分化抑制組成物の提供。例文帳に追加

To provide a composition for inhibiting differentiation that inhibits differentiation of osteoclast precursor cells to osteoclasts and comprises D-allose as an active ingredient. - 特許庁

このような培養方法で培養した骨髄間質細胞又は間葉系幹細胞は、中枢神経疾患治療用の移植細胞として好適である。例文帳に追加

The bone marrow stromal cells or mesenchymal stem cells cultured by the culture method are suitable as graft cells for treating central neurological diseases. - 特許庁

疾患モデル動物、細胞、組織、精巣、交配用動物、生殖細胞生産方法、生殖細胞、培養細胞、スクリーニング方法、医薬組成物、妊孕性診断キット、検出方法、ポリヌクレオチド、ポリペプチド、及び抗体例文帳に追加

DISEASED MODEL ANIMAL, CELL, TISSUE, ORCHIS, ANIMAL FOR MATING, METHOD FOR PRODUCING GERM CELL, GERM CELL, CULTURED CELL, SCREENING METHOD, MEDICINAL COMPOSITION, PREGNACY-DIAGNOSING KIT, DETECTION METHOD, POLYNUCLEOTIDE, POLYPEPTIDE, AND ANTIBODY - 特許庁

分化細胞を調製するための方法であって、Ａ）ａ）脂肪由来前駆細胞と、ｂ）所望の部位に対応する分化細胞と、を混合して混合物を得る工程；およびＢ）該脂肪由来前駆細胞の分化が生じるに十分な条件で該混合物を培養する工程、を包含する、方法が提供される。例文帳に追加

This method for preparing the differentiated cells comprises (A) a process of mixing (a) the adipose-originated precursor cell with (b) a differentiated cells corresponding to the desired site to obtain a mixture and (B) a process of culturing the mixture under a sufficient condition for allowing the differentiation of the adipose-originated precursor cells. - 特許庁

今 後はこうした国際的な枠組みの下、貿易・投資環境の 改善が進むことが期待される。例文帳に追加

It is expected that in the future the Russian trade and investment environment improve through this international framework. - 経済産業省

脂肪蓄積抑制効果に優れ、しかも高い濃度に配合しても安全に使用できる脂肪前駆細胞から脂肪細胞への分化抑制剤を提供する。例文帳に追加

To obtain an agent for inhibiting the differentiation from a fat precursor cell to a fat cell, excellent in inhibitory effects on fat accumulation, and capable of being safely used even if the agent is formulated in a high concentration. - 特許庁

商品の近傍には、広告再生装置と広告再生装置に接続された印刷装置とからなる広告装置が設置される。例文帳に追加

An advertisement device comprising an advertisement reproduction device and a printer connected to the advertisement reproduction device is set in the vicinity of a commodity. - 特許庁

角膜細胞撮影装置における撮影光学系の光学的特性自動認識方法及びその装置例文帳に追加

OPTICAL CHARACTERISTIC AUTOMATIC RECOGNITION METHOD AND APPARATUS OF PHOTOGRAPHING OPTICAL SYSTEM IN CORNEA CELL PHOTOGRAPHING APPARATUS - 特許庁

魚類のクローンを作製する方法であって、核受容細胞にＸ線照射を行う工程と、核提供細胞の核を前記核受容細胞に移植する工程と、得られた核移植細胞を発生させる工程とを具備し、且つ前記核提供細胞が胚細胞であることを特徴とする方法。例文帳に追加

This method for creating a clone of fish is characterized in that the method has a process for irradiating a nucleus recipient cell with X- rays, a process for transplanting the nucleus of a nucleus donor cell into the nucleus recipient cell and a process for producing the obtained nucleus transplanted cell and the nucleus donor cell is an embryo cell. - 特許庁