「こうかくさいぼう」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

国際協力銀行、日本貿易保険、海外投資損失準備金制度の活用による低コストの資金供給を行っている。例文帳に追加

It has been providing low-cost funds through Japan Bank for International Cooperation, Nippon Export and Investment Insurance and a reserve system for possible foreign investment losses. - 経済産業省

細胞を含有するサンプルから過酷な化学薬品の使用を要求することなく、細胞を迅速かつ効果的に破壊して、核酸を簡便に単離することができる方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for simply isolating a nucleic acid from a cell-containing sample without requiring the use of severe chemicals by rapidly and effectively breaking a cell. - 特許庁

開示される特定のアミノ酸配列を有するタンパク質などは、ストレプトスリシンのラクタムを開環させることによって、ストレプトスリシンＤなどの原核細胞に対する抗生物質活性を失わせることなく、真核細胞に対する抗生物質活性を低減することができる。例文帳に追加

The protein having a specific amino acid sequence, etc., can decrease antibiotic activity of streptothricin D, etc., on eukaryotic cells without losing the antibiotic activity on prokaryotic cells by opening the lactam ring of streptothricin. - 特許庁

光情報記録再生装置による記録再生動作中にエア噛みの現象を防止し、記録再生時に薄型ディスクの面ブレを低減して記録再生動作を安定的に実行することができる薄型ディスクの構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure of a thin disk capable of preventing an air biting phenomenon during recording and reproducing operation by an optical information recording and reproducing device and stably performing recording and reproducing operation by reducing face wobbling of the thin disk during recording and reproduction. - 特許庁

有核細胞中の染色体異常、すなわち間期細胞中のＤＮＡ損傷を、小核を指標として客観的かつ効率良く自動解析する画像解析方法、装置、及び記録媒体を提供すること。例文帳に追加

To provide an image analysis method automatically analyzing a chro mosomal aberration in nucleated cells, i.e., a DNA damage of cells in the interphase by using a small nucleus as an index objectively and in a good effi ciency, a device for it and a recording medium. - 特許庁

抗原、抗体、ホルモン、薬品に対して特異受容体を有する、あるいはウイルス、食細胞または神経線維などによる接触の焦点となる細胞のいずれか例文帳に追加

any cell that has a specific receptor for an antigen or antibody or hormone or drug, or is the focus of contact by a virus or phagocyte or nerve fiber etc.  - 日本語WordNet

細胞−細胞間接着結合に関与するネクチン蛋白質ファミリーに属する新規な蛋白質と、この蛋白質の遺伝子工学材料および抗体を提供する。例文帳に追加

To provide a new protein belonging to the nectin protein family participating to cell-cell adhesion, a genetic engineering material and an antibody of this protein. - 特許庁

黒色再現性と防眩性の両方が良好で、干渉ムラや粗大粒子による点欠陥がなく、防眩層の密着性にも優れ、生産収率のよい光学フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide an optical film which has good black reproducibility and antiglare performance, is free from point defects due to interference unevenness and large particles, is superior in adhesion of an antiglare layer, and has a good production yield. - 特許庁

この知見に基づく本発明は、C型肝炎ウイルスコア蛋白質の機能を阻害する物質のスクリーニング方法であって、（１）C型肝炎ウイルスコア蛋白質を発現し得る真核細胞に被検試料を作用させる工程、（２）被検試料作用後に前記真核細胞の増殖を測定する工程が含まれる。例文帳に追加

This method comprises (1) the step of making a sample to be tested act on eukaryocytes capable of expressing the HCV core protein and (2) the step of assaying the proliferation of the eukaryocytes after making the sample to be tested act on the eukaryocytes. - 特許庁

細胞集団から、ドーパミン作動性ニューロンを分離する方法であって、ドーパミン作動性ニューロンで発現する遺伝子のプロモーター／エンハンサーの制御下で蛍光タンパク質を発現するレポーター核酸分子を細胞集団の各細胞に導入し、この細胞集団から、蛍光を発する細胞を分離する。例文帳に追加

This method for concentrating and separating the dopaminergic neuron from the cell group, characterized by transducing reporter nucleic acid molecules expressing a fluorescent protein under the control of the promoter/ enhancer of a gene expressing the dopaminergic neuron into the cells of the cell group, respectively, and then separating fluorescent light-emitting cells from the cell group. - 特許庁

塔内部のアニオン交換樹脂へのスケール析出が防止されると共に、アニオン交換樹脂及びカチオン交換樹脂の逆再生が確実に防止され、再生直後でも高水質の脱イオン水を安定して生産することができるイオン交換装置とそのための塔体を提供する。例文帳に追加

To provide an ion exchange device which can prevent scale deposition onto an anion exchange resin in a column, can surely prevent an anion-exchange resin and a cation-exchange resin from being reversely regenerated, and can stably produce deionized water of high water quality even immediately after regeneration, and a column for the ion exchange device. - 特許庁

本発明は、既存の神経細胞との間に新たな神経細胞ネットワークを構築するための神経細胞移植治療を可能にする方法であって、(1)免疫拒絶反応、(2)移植細胞の腫瘍化の懸念と共に、(3)移植神経細胞とホストの神経細胞とのコネクション形成を解決する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for performing a nerve cell implantation treatment to construct a new nerve cell network with existing nerve cells, i.e., the method for solving the problems: (1) immuno rejection; (2) concern about the tumorigenic transformation of implanted cells; (3) connection formation between the implanted nerve cells and host nerve cells. - 特許庁

トリプシン処理等の酵素処理を行う事無く、細胞培養担体で培養した細胞を、該細胞培養担体から容易に剥離させることができ、更に、ピペッティング等による移動作業も行う必要が無いため、複数の細胞培養担体を用いた段階的な細胞培養を容易に行うことができる細胞培養モジュールの提供。例文帳に追加

To provide a cell coupling module that does not perform an enzyme treatment such as a trypsin treatment, etc., easily releases cells cultured in a cell culture support and easily carries out a stepwise cell culture by using a plurality of cell culture supports since a movement operation by pipetting, etc. is not needed. - 特許庁

400年の伝統に支えられた寂れた商店街と古い住宅街が、今や湖北最大の観光スポットへと変貌を遂げている。例文帳に追加

The deserted shopping arcades and the old residential streets supported by 400-year tradition are now transformed into the largest sightseeing spot in the Kohoku area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

財務大臣達は、国際貿易政策にとって大きな成功を意味する中国のＷＴＯへの加盟を祝した。例文帳に追加

Ministers congratulated China on its accession to the WTO, which represents a great success for international trade policy.  - 財務省

チオレドキシンを高発現させることで、Ｃ_3−Ｃ_4アルコール耐性が増強された真核細胞を提供する。例文帳に追加

The eukaryocyte having enhanced 3-4C alcohol resistance is provided by highly expressing thioredoxin. - 特許庁

細胞表層に蛋白質を提示するように組換えられた、アミノ酸発酵能を有するコリネバクテリウム属細菌が提供される。例文帳に追加

A bacterium of the genus Corynebacterium having amino acid fermentation capability and modified to present a protein in the surface layer of the cell. - 特許庁

アミノ酸発酵し得るコリネバクテリウム属細菌の細胞表層に蛋白質を提示し、有用性をより高めること。例文帳に追加

To present a protein on a surface layer of the cell of a bacterium of the genus Corynebacterium capable of performing amino acid fermentation for improved utility. - 特許庁

艶黒感等の黒色再現性と防眩性という複数の性質を同時に得ることができる光学積層体を提供する。例文帳に追加

To provide an optical laminate which can simultaneously obtain two properties, black reproducibility such as glazed black feeling and antiglare property. - 特許庁

情報の記録／再生中に昇降フレームが上下に動くのを防止するとともに、スライダの動きを安定化すること。例文帳に追加

To prevent a lift frame from moving up and down during information recording/reproducing, and to stabilize the movement of a slider. - 特許庁

その構成は、日の丸を表示した生地を取付ける棒部分に、スポーツの国際大会を表示する第一表示部を設けてある。例文帳に追加

The flag is constituted by providing the pole segment to be mounted with a fabric displaying the rising-sun flag with the first display part for displaying the international tournaments of sports. - 特許庁

安全に効率良く細胞あるいは微生物を培養することができる培養用中空糸モジュール及び培養装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a hollow fiber module for culture capable of culturing cells or microorganisms safely and effectively and to provide apparatus for culture. - 特許庁

接着細胞を、自動化が容易な閉鎖系において、低コストで、効率よく、大量に培養し、タンパク質を大量に生産する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for mass-producing a protein by efficiently culturing adherent cells at a low cost in mass in a closed system facilitating the automation. - 特許庁

多コンパートメント発現系を使用する真核細胞における目的とする異種配列を発現させるための方法および構築物。例文帳に追加

A method and constructs for expressing heterologous sequences of interest in eukaryotic cells using multiple-compartment expression systems. - 特許庁

逆サイクルデフロスト時の熱交換器内部の冷媒の寝込みを防止する冷凍装置を提供する。例文帳に追加

To provide a freezer that prevents accumulation of coolant inside a heat exchanger at the time of a reverse cycle defrosting. - 特許庁

この発明は、６サイクルエンジンにおいて、吸気行程中の着火によるバックファイヤを防止し、均一な混合気を生成することを目的とする。例文帳に追加

To form homogeneous air fuel mixture and prevent back fire due to ignition during an intake stroke in a six cycle engine. - 特許庁

該磁気記録再生装置は単磁極型記録ヘッドの近傍に高周波磁界を発生する素子がさらに設けられている。例文帳に追加

In the magnetic recording and playback device, an element generating a high-frequency magnetic field is further provided in the vicinity of a single magnetic pole type recording head. - 特許庁

特定方法により測定される緑色細胞増殖向上度が５％以上である物質を植物活力剤として用いる。例文帳に追加

This agent for vitalizing a plant, comprising a substance having a green cell groth improving degree of ≥5% measured by a specified method. - 特許庁

トラックジャンプの着地地点がサブデータ部となることを避け、高速再生の際の再生音声の音切れや、耐振機能の低下を防止する。例文帳に追加

To prevent reproduced sound from breaking during a high speed reproduction and to prevent vibrationproof function from decreasing by avoiding landing of a track jump on a sub-data part. - 特許庁

逆サイホンを防止しつつ、カウンター上に突起物が生じ、作業性やデザイン性を向上させたディスポーザシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a disposer system which produces a projection on a counter while preventing inverted siphon and improves workability and design characteristic. - 特許庁

ドライブに対する媒体カートリッジの挿入方向を検出して誤挿入を防止できるようにした情報記録／再生ドライブを提供する。例文帳に追加

To provide an information recording and reproducing drive, capable of preventing errors of insertion by detecting the inserted direction of a medium cartridge to the drive. - 特許庁

回転シリンダーを使用する磁気記録装置において、記録再生時に、磁気テープの走行位置がずれるのを防止する。例文帳に追加

To prevent a magnetic tape from deviating from the running position on the recording and reproducing, in a magnetic recording and reproducing device using a rotating cylinder. - 特許庁

制御の収束困難等の発生を防止し、効率よく最適な調整を行なうことが可能な調整制御システムを提供することにある例文帳に追加

To provide an adjustment control system which is capable of preventing the occurrence of the difficulty of converging controls and capable of performing efficient and appropriate adjustment. - 特許庁

装置の取り付けのために利用可能なスペースが広く、耐疲労特性が良好なトルク再生防振装置を提供する。例文帳に追加

To provide a torque regeneration vibration insulating device having a wide space which can be utilized to install the device, and having a good fatigue resistance characteristic. - 特許庁

我々は、気候変動対策のためにとられる措置が、国際的な貿易における義務と整合的なものであることを確保する。例文帳に追加

We are resolved to ensure that measures taken to combat climate change are consistent with our international trade obligations.  - 経済産業省

特に産業面においては、国連国際防災戦略（UNISDR）事務局（2012b）によれば、世界の工業生産を推計で約2.5%押し下げたとされる。例文帳に追加

The damage to the industrial sector was particularly devastating. According to the estimates released by the UNISDR Secretariat (2012b), the event set back global industrial production by around 2.5%. - 経済産業省

これら要望はすべて、抜本的な洪水対策がなされることが今後の事業活動を継続していく際の大前提であることを端的に示している。例文帳に追加

These requests directly indicate that the most essential condition for business continuity is to take drastic flood control measures. - 経済産業省

また、東京での総会時には、開発政策における防災の重要性の認識の向上と取組の強化を目指し、被災地の仙台で世銀とともに防災に関する国際会議を開催し、議論を深めていきます。例文帳に追加

In disaster-hit Sendai, Japan and the World Bank will host an international conference on disaster prevention, to deepen discussions, and to mainstream disaster risk management in development policies, on occasions of the Tokyo Annual Meetings next year.  - 財務省

前各号に掲げるもののほか、原子力事業所における原子力災害の発生又は拡大の防止のため原子力防災組織が行うべき業務に関し必要な事項例文帳に追加

Matters relating to work to be carried out by an on-site organization for nuclear emergency preparedness and response to prevent a nuclear disaster or its expansion on a nuclear site in addition to the matters mentioned in each subparagraph above. - 経済産業省

各国が危機を防止するために強力な事前の政策を採り、国際的に合意された基準と最善の慣行を遵守し、民間債権者と良好な関係を維持するための予防的な支援及びインセンティブを供与する。（現在の予防的クレジットライン（ＣＣＬ）におけるように）例文帳に追加

Provide contingent support and incentives for countries to put in place strong ex ante policies to prevent crises, to observe internationally agreed standards and best practices, and to maintain good relations with private creditors (as is currently the case under the Contingent Credit Line (CCL)) ;  - 財務省

細胞や導入物質の種類及び使用回数に左右されることなく、細胞の微細な構造に対応した液体注入を低コストで効率よく行うこと。例文帳に追加

To efficiently and inexpensively carry out liquid injection corresponding to a fine structure of a cell without depending on kinds and use frequencies of the cell and an introduction substance. - 特許庁

細胞への毒性等の生体に対する負担が小さく、細胞膜への透過性も良好で、優れたヌクレアーゼ耐性を有するオリゴヌクレオチド誘導体、オリゴヌクレオチド誘導体を用いたオリゴヌクレオチド構築物を提供する。例文帳に追加

To provide an oligonucleotide derivative having a small load on a living body such as toxicity to cells, excellent permeability to cell membrane and improved nuclease resistance, and an oligonucleotide structure using the same. - 特許庁

発熱素子の近傍の熱膨張変位を効率良く記録再生素子の部位まで伝達し、高速な変位応答の可能な熱マイクロアクチュエータを有する磁気ヘッドスライダを実現する。例文帳に追加

To provide a magnetic head slider having a thermal microactuator that transmits efficiently thermal expansion displacement in the vicinity of a heater element to the position of a recording/reproducing element and allows high-speed displacement response. - 特許庁

骨髄液の培養開始後早期に骨髄液の品質の良否を判定でき、無駄な培養工程を行うことを防止し、効率よく細胞を培養する。例文帳に追加

To provide a method for efficiently culturing cells which can judge quality of a marrow liquid in an early stage after beginning culture of the marrow liquid and prevents carrying out a useless culture process. - 特許庁

国際公共財については、気候変動問題、保健衛生、貿易、国際金融と様々な分野がありますが、世銀に比較優位のある分野を特定した上で、関与を強化すべきです。例文帳に追加

Global public goods include many issues such as the environment, infectious diseases, trade, international finance.Therefore, the World Bank Group should be selective in its engagement based on its comparative advantage.  - 財務省