「こうかくさいぼう」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

我が国とADB、更に国際協力機構（JICA）、世界関税機構（WCO）といった主要機関が一体となって、アジアの更なる貿易円滑化による連結性（Connectivity）向上を追求していきたいと思います。例文帳に追加

Japan will work closely with the ADB and other major players, such as the Japan International Cooperation Agency (JICA) and the World Customs Organization (WCO), to support enhancement of connectivity in Asia through further trade facilitation.  - 財務省

モンテレイにおいて国際社会が行う支援として合意されたものには、より開かれた貿易システム、援助の効率性の強化、吸収能力、援助水準の向上、債務救済に関する行動が含まれる。例文帳に追加

The range of international support agreed at Monterrey included action on: a more open world trade system; increased aid effectiveness; absorption capacity; increased levels of aid; and debt relief.  - 財務省

トレー式のローディング機構を有するディスクドライブ装置において、トレーを開く際に、カード型メディアが光学ピックアップ用の開口部から落下することを防止することができるようにする。例文帳に追加

To prevent a card medium from fallin down through an opening part for optical pickup when a tray is opened, in a disk drive device having loading tray mechanism. - 特許庁

コストの増加や構造の複雑化を招くことなく、再加熱後の排ガス温度を抑制させることができ、煙突等の熱的損傷を防止するガスガス熱交換装置及びその熱交換方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a gas-gas heat exchanger and its heat exchanging method can suppress a temperature of an exhaust gas after reheating without increasing costs and complicating a structure, and preventing thermal damage of a chimney or the like. - 特許庁

治療剤と結合体化することなく細胞毒性作用、細胞静止作用または免疫抑制作用を誘導する抗ＣＤ７０抗体および誘導体等のＣＤ７０結合剤、ならびに抗体または誘導体を含む医薬組成物およびキットが開示される。例文帳に追加

There are disclosed CD70 binding agents, such as anti-CD70 antibodies and derivatives, that induce a cytotoxic, cytostatic or immunomodulatory without conjugation to a therapeutic agents as well as pharmaceutical compositions and kits comprising the antibody or derivative. - 特許庁

磁気抵抗素子近傍での突起形成を抑制して、スペーシング損失やテープダメージ等の不具合の発生を防止し、磁気テープの耐久性向上を図り信頼性を高めることが可能な磁気抵抗型ヘッド、磁気テープおよび磁気テープ式記録再生システムを提供する。例文帳に追加

To provide a magnetoresistive head of which the reliability is improved by increasing the durability of the magnetic tape in the manner of suppressing the formation of protrusion around a magnetoresistive element to prevent defects such as spacing loss or tape damages, etc., and to provide the magnetic tape and a recording/reproducing system utilizing the magnetic tape. - 特許庁

本発明は、Noggin mRNAのsiRNA 、Follistatin mRNAのsiRNA、Sclerostatin mRNAのsiRNA、 Chordin mRNAのsiRNA、DCR mRNAのsiRNA, BMPMER mRNAのsiRNAに対し、細胞毒性がなく、細胞導入効率と導入後の発現効率が高く、且つ安全性の高い生体適合性高分子を用いて骨や軟骨の形成を促進する生体材料を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a biological material to facilitate formation of bones or cartilage by using highly safe and biocompatible polymers without cytotoxicity for siRNA of Noggin mRNA, siRNA of Follistatin mRNA, siRNA of Sclerostatin mRNA, siRNA of Chordin mRNA, siRNA of DCR mRNA, and siRNA of BMPMER mRNA, and having high cell introduction efficiency and high expression efficiency after the introduction. - 特許庁

冒頭私から一点ございまして、IAIS（保険監督者国際機構）執行委員会の副議長の件でございます。本日の報道発表資料でご案内のとおり、保険監督者国際機構の執行委員会が先週の10月17日にハンガリーのブタペストで開催され、執行委員会の副議長に、総務企画局の山崎 達雄参事官（国際担当）が選任されましたのでご報告いたします例文帳に追加

First, I have one matter to report to you.　As we announced in a press release today, Tatsuo Yamasaki, who is Deputy Commissioner for International Affairs of the FSA (Financial Services Agency), was elected Vice Chairman of the Executive Committee of the International Association of Insurance Supervisors (IAIS) at the committee’s meeting held in Budapest, Hungary, on October 17.  - 金融庁

ホログラフィを利用して情報を記録再生する光情報記録再生装置において、入射する平行光束を光情報記録媒体の記録面近傍に集光させることにより上記情報の記録再生を行う対物レンズに関する。例文帳に追加

The objective lens for recording and reproducing information by condensing incident parallel luminous fluxes near to the recording surface of an optical information recording medium is provided for the optical information recording and reproducing device for recording and reproducing the information by utilizing holography. - 特許庁

通常の飼料として投与可能であり、魚体内に残留・蓄積する有害物質を含まず、Ｆｌａｖｏｂａｃｔｅｒｉｕｍ属細菌による感染症を予防し、ヒレの損傷を防止可能な機能性養魚用飼料、及び該機能性養魚用飼料投与による、Ｆｌａｖｏｂａｃｔｅｒｉｕｍ属細菌による感染症の予防効果の評価方法を提供する。例文帳に追加

To provide functional fish culture feed to be administered as general feed, containing no harmful substance to remain and be accumulated in fish body, preventing infectious disease caused by Flavobacterium bacteria and capable of preventing damage of fillet, and to provide an evaluation method of preventive effect of infectious disease caused by Flavobacterium bacteria through administration of the functional fish culture feed. - 特許庁

こうした一連の動きは、国際的な貿易・通貨・金融制度を補完するための開かれた地域協力であり、我が国としても積極的に貢献しているところであります。例文帳に追加

All of these regional initiatives complementing the international trade, monetary, and financial systems, are open to the outside world, and Japan is actively contributing to these initiatives.  - 財務省

また、ブラジキニンB1受容体拮抗作用を有する化合物を選択することにより、脳梗塞改善薬または脳梗塞再発防止薬をスクリーニングする方法にも関する。例文帳に追加

Also, provided is the method for screening a cerebral infarction-treating medicine or a cerebral infarction recurrence-preventing medicine, comprising selecting a compound having a bradykinin B1 receptor-antagonizing action. - 特許庁

これにより、感光性記録媒体用記録再生装置８１に装填されたホログラム記録媒体などの感光性記録媒体４の光学的および化学的性能劣化を防止する。例文帳に追加

Thereby, deterioration of optical and chemical performance of the photosensitive recording medium 4 such as a hologram recording medium loaded in the recording and reproducing apparatus 81 for the photosensitive recording medium is prevented. - 特許庁

協力の成功には，規制当局がグローバルな貿易体制のルールと慣行，確立した一連の良き規制慣行及び国際標準・適合性インフラの基本的要素への理解を得ることが必要とされる。例文帳に追加

Successful cooperation requires that regulatory authorities acquire an understanding of the rules and practices of the global trading system, the established set of good regulatory practices, and the fundamental elements of the international standards and conformance infrastructure.  - 経済産業省

さらに磁区制御膜を磁気抵抗効果積層膜１０１上やその近傍に形成し、高出力、安定性の良い磁気ヘッドが得られ、高記録密度の磁気記録再生装置を得る。例文帳に追加

Further, a magnetic domain control film is formed on the magnetoresistive effect laminated film 101 and in the neighborhood thereof, to obtain a high-output magnetic head excellent in stability, and a magnetic recording and reproducing device of a high recording density. - 特許庁

微生物菌株、特にクロストリジウム属細菌、又はその菌体抽出液を用いることにより高度不飽和脂肪酸類からその共役幾何異性体である共役高度不飽和脂肪酸類を製造する方法を見出すことによって課題を解決することができた。例文帳に追加

By using a strain of microorganism, particularly, a bacterium in Clostridium, or an extract solution from their cell bodies, a highly unsaturated fatty acids in the form of a conjugated geometrical isomer is obtained from an easily-available highly unsaturated fatty acid. - 特許庁

真空採血に際し、採取された血液の逆流を効果的に防止することができるだけでなく、採血時における採取された血液の血液細胞の破壊や損傷を生じ難くすることができ、かつ構造が簡単で、安価に生産できる採血針を提供する。例文帳に追加

To provide a blood sampling needle in a simple structure capable of not only effectively preventing the back flow of sampled blood at the time of vacuum blood sampling but also making it hard to destroy and damage the blood cells of the sampled blood at the time of blood sampling and being produced at a low cost. - 特許庁

移植前に予め内皮化を行う型の人工血管で指摘されている血管内皮細胞の増殖あるいは接着不良、密度不足を解消し、さらに増殖細胞の維持に優れた人工血管とその製造法を提供する。例文帳に追加

To provide an artificial blood vessel which eliminates proliferation, defective adhesion, or density shortage which have been pointed out about an artificial blood vessel of a type where endothelialization is carried out prior to implantation, and which is excellent in keeping proliferated cells, and to provide a manufacturing method of the artificial blood vessel. - 特許庁

ノルウェー市民若しくは居住者であるか又はノルウェーにおいて商工業施設を営んでいる者で，ノルウェー登録又は出願を基礎とする国際登録を有し，かつ他国又は国際機関において国際登録を発効することを希望する者は，国際事務局又はノルウェー工業所有権庁に対してこれの出願を行うことができる。例文帳に追加

Any person or legal person who is a Norwegian citizen or domiciled or operating an industrial or commercial establishment in Norway and has an international registration based on a Norwegian registration or application and wants the international registration to take effect in other countries or in international organisations may file an application for this to the International Bureau or the Norwegian Industrial Property Office. - 特許庁

３　原子力事業者は、当該原子力事業所における原子力災害の発生又は拡大の防止に関する業務を適切に遂行することができる管理的又は監督的地位にある者のうちから、副原子力防災管理者を選任し、原子力防災組織の統括について、原子力防災管理者を補佐させなければならない。例文帳に追加

(3) A nuclear operator shall appoint a vice-nuclear emergency preparedness manager from those in a managerial or supervisory position who are able to perform, appropriately, duties concerning the prevention of the occurrence or progression (expansion) of a nuclear disaster at the relevant nuclear site, and have him/her assist a nuclear emergency preparedness manager in managing the relevant on-site organization for nuclear emergency preparedness.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

反射型ホログラムからの回折光の発生を防止し、透過型ホログラムからの回折光のみを得ることができ、ＳＮＲの向上を図ることのできるホログラム記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hologram recording and reproducing device where the generation of the diffracted light from reflection-type holograms is prevented, and only the diffracted light from transmission-type holograms can be obtained, so as to attain improvement in the SNR (Signal-to-Noise Ratio). - 特許庁

表面に絶縁被膜をそなえる方向性電磁鋼板に対し、高い磁区細分化効果を得ようとして投入エネルギーを増加させた場合に、鋼板の表面近傍の熱歪みを適正化し、所期した鉄損低減効果が得られる方向性電磁鋼板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a grain-oriented electromagnetic steel sheet capable of optimizing thermal strain near a surface of the steel sheet when input energy is increased to obtain a high effect of subdividing a magnetic domain with respect to the grain-oriented electromagnetic steel sheet having an insulating film on its surface, thereby obtaining the desired effect of core loss reduction. - 特許庁

第六条　国、地方公共団体、原子力事業者並びに指定公共機関及び指定地方公共機関は、原子力災害予防対策、緊急事態応急対策及び原子力災害事後対策が円滑に実施されるよう、相互に連携を図りながら協力しなければならない。例文帳に追加

Article 6 The State, local governments, nuclear operators, and designated public institutions and designated local public institutions shall, for the purpose of ensuring the smooth implementation of measures to prevent nuclear emergency, emergency response measures and measures for restoration from nuclear emergency, cooperate with each other through the promotion of mutual coordination.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この法律は、国際商取引における外国公務員に対する贈賄の防止に関する条約が日本国について効力を生ずる日から施行する。例文帳に追加

This Act shall enter into force on the day on which the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions takes effect in Japan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

26歳の年、後深草院の中宮である西園寺公子の排斥にあい一旦御所を退くも、その2年後西園寺きつ子（後嵯峨天皇中宮、後深草・亀山両天皇の母）の女房として再び出仕。例文帳に追加

At the age of 26, she was ousted by Kimiko SAIONJI, Chugu (Empress) of Gofukakusa-in and left the Imperial Palace, but returned to the Palace as nyobo (court lady) of Kitsuko SAIONJI (Empress of Emperor Gosaga and mother of Emperors Gofukakusa and Kameyama) two years later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうしたサーベイランスや融資制度の強化等、危機予防・対処能力を高めるための取組みと並行し、国際的な金融の安定をIMFの協定上の目的に追加することを検討すべきです。例文帳に追加

Along with these initiatives to enhance the Fund’s capacity for crisis prevention and resolution, by means of the strengthening of surveillance and lending facilities, the IMF should consider adding global financial stability to the purposes of the Fund’s Articles of Agreement.  - 財務省

第12条(1)(b)に従って考慮されることがない発明を構成する事項の開示を希望する特許出願人は，特許出願をした時に，当該発明が国際博覧会で展示された旨を書面により長官に通知する。例文帳に追加

An applicant for a patent who wishes the disclosure of matter constituting an invention to be disregarded in accordance with section 12(1)(b) shall, at the time of the filing of the patent application, inform the Controller in writing that the invention has been displayed at an international exhibition. - 特許庁

発光素子に与える駆動電圧を制御して、発光素子の破損および劣化を確実に防止できる発光素子制御装置および光記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a light emitting element controller and an optical recorder/ reproducer in which a light emitting element can be protected surely against damage and deterioration by controlling a drive voltage being applied to the light emitting element. - 特許庁

我が国の国際収支を見ても、1980 年代後半以降、恒常的に貿易収支黒字を計上するようになり、その結果海外への投資額が徐々に拡大した。例文帳に追加

Looking at Japan's international balance sheet of payments since the late 1980s, it began to regularly gain a surplus and has gradually expanded its investment overseas. - 経済産業省

我が国の国際収支を見ても、1980年代後半以降、恒常的に貿易収支黒字を計上するようになり、その結果海外への投資額が徐々に拡大した。例文帳に追加

Japan's balance of international payments shows that Japan has been constantly recording a trade surplus since the late 1980s and, as a result, the amount of Japan's outward investment has steadily increased. - 経済産業省

光ディスクの透明板の厚さ誤差によって球面収差が生じてもＲＦ信号の振幅最大値レベルの低下を防止しつつトラッキングエラー信号の振幅最大値調整を可能にした光学式情報記録再生装置のトラッキングサーボ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a tracking servo device of an optical information recording/reproducing device capable of adjusting the maximum value of the amplitude of a tracking error signal while preventing the decrease of the level of the maximum amplitude value of an RF signal even though the spherical aberration is generated by the thickness difference of a transparent plate of an optical disk. - 特許庁

真珠核と一緒に母貝へ移殖するピースとして、ピース貝の外とう膜の上皮組織から上皮細胞を分離し、この分離した上皮細胞を生体外で人工培養したものを用いることにより、将来に亙って良質のピースを確保可能とするとともに、ピースを余分な筋肉細胞や粘液細胞を含まないものとして、養殖真珠の質をさらに高めることができるようにした。例文帳に追加

Good quality pieces are secured and quality of cultured pearl is further enhanced to contain no excessive muscular cells and mucous cells in the pieces by separating epithelial cells from epithelial tissues of the mantle membrane of a piece shellfish and using the separated epithelial cells artificially cultured in vitro as the piece transplanted into a mother shellfish with a pearl nucleus. - 特許庁

使用に伴い活性の低下した低級オレフィンと低級脂肪族カルボン酸から低級脂肪族カルボン酸エステルを製造する際に使用する触媒において、触媒を効率よく再生を行う方法、該再生方法により再生した低級脂肪族カルボン酸エステル製造用触媒、及び該触媒を使用した低級脂肪族カルボン酸エステルの製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for efficiently regenerating a catalyst in a catalyst used in producing a lower aliphatic carboxylic acid from a lower olefin and a lower aliphatic carboxylic acid and having lowered activity after being used, to obtain a lower aliphatic carboxylic acid ester catalyst regenerated by the regeneration method, and to provide a method for producing the lower aliphatic acid ester by using the catalyst. - 特許庁

特に、リデュース・リユース・リサイクルに関する法制度の設計は、国際貿易にも影響を与える可能性があるため、日本貿易振興機構（JETRO）等が各国制度の情報提供を事業者に対して行っていくとともに、各国が異なった対応を取ることによる事業者への過度な負担、非効率が生じないよう、各国法制度の国際的整合性の確保が重要である。例文帳に追加

In particular, since there is a possibility that the design of legal systems concerning Reduce, Reuse, Recycle will have an impact on international trade, it is important for the Japan External Trade Organization (JETRO) to provide information about the systems in each country to businesses. In addition, it is important to guarantee the international consistency of the legal systems in each country so that an excessive burden is not placed on businesses, as well as to avoid generating inefficiency by forcing them to adopt different responses in each country. - 経済産業省

簡単な構造で各栽培ポット内に達する培養水の水流を充分に確保して、液肥や酸素の供給を増加させ、藻の発生や腐敗を防止するとともに、外部に伸びた根が絡むことを防止する水耕栽培トレイを提供すること。例文帳に追加

To provide a hydroponics tray sufficiently securing by an easy structure, the stream current of culture water reaching each cultivation pot so as to increase the supply of liquid manure and oxygen and prevent the occurrence of algae and deterioration, and preventing roots extending to the outside from twining round. - 特許庁

植物人工染色体を含む細胞株を調製する方法、植物人工染色体の調製方法、植物人工染色体内への異種DNAのターゲティング性挿入方法、および選択細胞および組織への植物染色体の送達方法を提供すること。例文帳に追加

To provide methods for preparation of cell lines that contain plant artificial chromosomes, methods for preparation of plant artificial chromosomes, methods for targeted insertion of heterologous DNA into plant artificial chromosomes, and methods for delivery of plant chromosomes to selected cells and tissues. - 特許庁

各地商工会議所では、文部科学省の環境放射能水準調査結果や国際放射線防護委員会（ICRP）の基準値を引用する形式の「自己宣誓書のひな型」を公開している。例文帳に追加

Chambers of commerce and industry in each region provided "samples of the written oath of non-contamination" which refer to readings of environmental radioactivity levels of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, and the standard value of the International Commission on Radiological Protection (ICRP). - 経済産業省

磁気記録再生装置の磁気ヘッドに記録再生媒体に対向する様に発熱素子を配置し、再生信号を検出するリード動作時に記録再生媒体のトラックを、パルス電圧を用いて瞬間的に加熱し、トラック幅を膨張させる。例文帳に追加

A heat generating element 23 is arranged on the magnetic head of the magnetic recording/reproducing device so as to be opposed to a recording/reproducing medium, and the track of the recording/reproducing medium is instantaneously heated by using a pulse voltage to expand the track width at the reading operation for detecting a reproduction signal. - 特許庁

ついで財政の窮乏を補うためにそれまでの禄制を廃して、金禄公債という国債証券を発行下付し、5年据置き後30年内に償還することに定め、利子は公債の額面100円未満は7分、1000円以上は5分とした。例文帳に追加

To avoid a government financial crisis, the government abandoned the roku-rewarding system, and established the kinroku kosai, a 30-year government bond, with a deferment period of 5 years; the interest rates were 7% for less than 100 yen, and 5% for more than 1000 yen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ターンテーブルを上昇させるスライダが移動できなくなっても、駆動源からの駆動力を吸収して駆動機構が拘束状態になるのを防止する機構を備えるディスク再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a disk reproducing device having a mechanism for avoiding the restricted state of a driving mechanism by absorbing a driving force from a driving source even when a slider for raising a turntable is not allowed to move. - 特許庁

磁気ディスクの表面に塗布される液体潤滑膜の中を磁気ヘッドスライダが走行するタイプの磁気記録／再生機構において、磁気ヘッドスライダの走行時の跳躍を抑止するとともに停止時の吸着を防止する。例文帳に追加

To suppress jumping of a magnetic head slider during traveling and to prevent suction in stopping as well with a magnetic recording/reproducing mechanism of a type that a magnetic head slider travels in a liquid lubricating film applied on the surface of a magnetic disk. - 特許庁

エッジダメージを生じにくくすることで、磁気記録装置で磁気記録再生する際に、幅方向の振動を抑え、オフトラックすることを防止できる磁気テープ及びその加工装置並びに加工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic tape wherein vibration in the width direction can be suppressed and off-track can be prevented when magnetic recording and reproduction is performed by a magnetic recording device by making edge damage be hardly generated and to provide its working apparatus and working method. - 特許庁

非常に簡便で、例えば小中学校などの学校教育にも使用でき、十分な効率で原核細胞にポリヌクレオチドを導入すること。例文帳に追加

To provide a very simple method for introducing a polynucleotide into a prokalyotic cell in a sufficient efficiency and capable of being used e.g. as a school education in an elementary or a middle school. - 特許庁

低浮上量を良好に維持しつつ記録再生動作時に記録媒体との接触を防止してヘッド信頼性を向上し、高記録密度化に対応可能な薄膜磁気ヘッド及びその製造方法を得る。例文帳に追加

To provide a thin film magnetic head capable of coping with high-density recording by preventing contact with a recording medium during recording/reproducing operations to improve reliability of a head while properly maintaining the low floating height, and its manufacturing method. - 特許庁

我が国の国際収支も、1980 年代後半以降、恒常的に貿易収支黒字を計上するようになり、海外への投資額も徐々に拡大してきた。例文帳に追加

Japan‟s international balance of payments indicates that Japan has constantly recorded a surplus in balance of trade since the latter half of the 1980s and the volume of overseas investment gradually expanded. - 経済産業省