「こうかくさいぼう」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。例文帳に追加

The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.  - Tanaka Corpus

真核細胞及び原核細胞、好ましくは植物細胞及び無傷の植物における高効率遺伝子発現システムを提供することを本発明の課題とする。例文帳に追加

To provide a high-efficiency gene expression system in eukaryotic and prokaryotic cells, preferably plant cells and intact plants. - 特許庁

世界貿易を管理する条項の遵守を行わせ、それを監視するジュネーブに拠点を置く国際機関例文帳に追加

an international organization based in Geneva that monitors and enforces rules governing global trade  - 日本語WordNet

ＧＨＳによる健康有害性分類にかかる技術上の指針 ～ 生殖細胞変異原性 編 ～例文帳に追加

Chapter-5 : GERM CELL MUTAGENICITY - 経済産業省

次に主要4か国の国際競争力の変容について、貿易構造の面から検証してみたい。例文帳に追加

Next, let us verify the changes of international competitiveness of the four major countries from the aspect of trade structure. - 経済産業省

歓迎レセプション（挨拶：村木太郎　厚生労働省大臣官房総括審議官（国際担当））例文帳に追加

Welcome Reception (hosted by Hon. Vice Minister Takeshi Erikawa, MHLW and Mr. Tatsuhiko Sakamoto, Chairman, Board of Directors, JICWELS) - 厚生労働省

閉会（村木太郎　厚生労働省大臣官房総括審議官（国際担当））例文帳に追加

Closing Remarks (Mr. Taro Muraki, Assistant Minister for International Affairs, Minister’s Secretariat, MHLW) - 厚生労働省

本願発明の抗腫瘍物質は、インビトロにおいて、ヒト腫瘍細胞Ａ４５７３及びマウスメラノーマＢ１６細胞に対して特異的効果を奏する。例文帳に追加

The antitumor substance exhibits specific effect on human tumor cell A4573 and mouse melanoma B16 cell in vitro. - 特許庁

本発明の三次元構造体を構成する培養細胞１０１には、培養細胞１０１の表面全体が接着膜１０２で被覆された被覆細胞１０３が含まれており、接着膜１０２を介して被覆細胞１０３と培養細胞１０１とが互いに接着している。例文帳に追加

In culture cells 101 constituting a three-dimensional structural body, coated cells 103 in which the whole surface of the culture cells 101 is coated with an adhesion membrane 102 are included, and the coated cells 103 and the culture cells 101 are mutually adhered through the adhesion membrane 102. - 特許庁

一細胞の操作と細胞−細胞間の瞬間的接着により、組織の構築を迅速、かつ的確に行うことができる細胞組織の構築方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for constructing a cell tissue by which the construction of the tissue is carried out rapidly and precisely by the operation of one cell and rapid adhesion between cells; and to provide an apparatus therefor. - 特許庁

ＣＤ３４陽性細胞を含むヒト由来の造血幹細胞または造血前駆細胞を、内部に連通する気孔を有するセラミックス多孔体に担持させた胎盤細胞または臍帯血由来のストローマ細胞に代表される支持細胞との共存下で、高密度培養する。例文帳に追加

The culture method is to carry out high density culture of the human hematopoietic stem cells or the hematopoietic precursor cells containing CD34 positive cells in the coexistence of the support cells which are represented by stromal cells originated from placenta cells or umbilical cord blood supported on the ceramic porous material having communication pores with inside of the same. - 特許庁

主要通貨の為替相場の安定性を向上させることによって貿易を促進する国際連合機関例文帳に追加

a United Nations agency to promote trade by increasing the exchange stability of the major currencies  - 日本語WordNet

鎖国時代から貿易港として機能した長崎港は、1854年に国際開放された。例文帳に追加

The port of Nagasaki, which had functioned as a trading hub since the beginning of the period of national isolation, was opened internationally in 1854.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら誘導体は、メラニン生成抑制効果、チロシナーゼ活性阻害作用が高く、細胞毒性が低い。例文帳に追加

These derivatives have good melanine production-inhibiting effects, high tyrosinase activity-inhibiting actions and low cytotoxicity. - 特許庁

血管新生に有効な有核細胞および血漿成分を無駄なく無菌的に回収する。例文帳に追加

To aseptically recover nucleated cells effective for angiogenesis and plasma components without any waste. - 特許庁

改ざん防止の効果の高い記録再生装置及び情報記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a recording and reproducing device and an information recording medium having high fraudulent alteration preventive effect. - 特許庁

カプセル型の人工靱帯により、埋植サイトから周辺組織への破片の散乱を防止する。例文帳に追加

Consequently, the intervertebral joints are stabilized, and the artificial ligament of a capsule shape prevents the debris form spreading to the surrounding tissues from the implanted site. - 特許庁

閉会挨拶（藤井康弘　厚生労働省大臣官房国際課長） 挨拶文（日本語）　(英語)例文帳に追加

Closing Address(Mr. Yasuhiro Fujii, Deputy Assistant Minister for International Affairs, Minister's Secretariat, MHLW) - 厚生労働省

閉会（麦谷眞里　厚生労働省大臣官房審議官（国際保健、がん対策、医政担当））例文帳に追加

Closing Remarks (Dr. Masato Mugitani, Assistant Minister for Global Health, MHLW) - 厚生労働省

アブラナ科植物病害であるハクサイ黄化病に対して防除効果が高く、環境汚染のない、新規な防除方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new control method which has high control effect on yellowing blight of Chinese cabbage being a blight damage to a plant of the family Brassicaceae and has no environmental pollution. - 特許庁

こうした国際情勢は朝鮮にも当てはまり、局外中立によって朝鮮も生き残れるのではないかとの希望が国際法に寄せられた。例文帳に追加

Korea was also in this kind of international situation and people hoped that Korea could survive in the situation by maintaining neutrality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人工多能性幹細胞にタンパク質発現ベクターを導入する工程；及び該タンパク質発現ベクターが導入された人工多能性幹細胞を貪食細胞に分化誘導する工程を含む、外来タンパク質を発現する貪食細胞の製造方法。例文帳に追加

The method for preparing phagocytes expressing a foreign protein comprises a step for transferring a protein expression vector into induced pluripotent stem cells, and a step for inducing the differentiation of the induced pluripotent stem cells, into which the protein expression vector has been transferred, into phagocytes. - 特許庁

それらの分裂後、染色体の先にテロメアを加えることができる真核細胞の中の酵素例文帳に追加

an enzyme in eukaryotic cells that can add telomeres to the ends of chromosomes after they divide  - 日本語WordNet

ストレプトスリシンに対し、原核細胞に対する抗生物質活性を失わせることなく、真核細胞に対する抗生物質活性（すなわち、毒性）を低減することができる活性を有する酵素、原核細胞に対する抗生物質活性を保持しつつ真核細胞に対する毒性が低減されたストレプトスリシン誘導体およびその製造方法などを提供する。例文帳に追加

To provide an enzyme having activity to suppress antibiotic activity (i.e. toxicity) of streptothricin on eukaryotic cells without losing the antibiotic activity on prokaryotic cells, a streptothricin derivative having decreased toxicity to eukaryotic cell while keeping antibiotic activity to eukaryotic cell, its production method, etc. - 特許庁

ロドコッカス属細菌由来の抗菌活性物質及びそれを用いた微生物防除法例文帳に追加

ANTIBACTERIALLY ACTIVE SUBSTANCE DERIVED FROM BACTERIUM BELONGING TO GENUS RHODOCOCCUS, AND METHOD FOR CONTROLLING MICROORGANISM BY USING THE SAME - 特許庁

蓋体又は覆い板の一方を開く際には、他方が開くことを簡素な機構で防止する。例文帳に追加

To prevent both a lid and a cover plate from opening using a simple mechanism, when either one of the lid or the cover plate is opened. - 特許庁

好適に対象物を覆い、環境に優しく再利用が可能な防錆シートの提供。例文帳に追加

To provide an anti-rust sheet preferably covering a target item, which is friendly to the environment and which can be utilized again. - 特許庁

中胚葉細胞を含有する細胞集団についてＣＤ１６６およびＦｌｋ１の発現を解析する工程、ならびにＣＤ１６６およびＦｌｋ１を発現している細胞を回収する工程を含む、中胚葉細胞を含有する細胞集団から心筋前駆細胞を単離する方法。例文帳に追加

The method for isolating the progenitor cells of cardiac muscle from a cell group containing mesodermal cells includes a process for analyzing expression of CD166 and Flk1 in the cell group containing the mesodermal cells and a process for collecting the cells expressing CD166 and Flk1. - 特許庁

細胞の選択は、例えば、サイズ、形状、変形性、表面特性（例、細胞表面受容体または抗原および膜透過性）などのその混合物中の細胞の特性、または細胞内特性（例、特定酵素の発現）に基く。例文帳に追加

The selection of cells is based on a property of the cells in the mixture, for example, size, shape, deformability, surface characteristics (e.g. cell surface receptors or antigens and membrane permeability), or intracellular properties (e.g. expression of a particular enzyme). - 特許庁

我々は、多角的なルールに基づく国際貿易システム、貿易政策に対する改革及び、交渉の更なるモメンタムを要請。例文帳に追加

We call for a multilateral rules-based global trading system and reforms to trade policies and renewed momentum in the negotiations.  - 財務省

これまで国際社会は、2005年の国連防災世界会議で採択された「兵庫行動枠組」のもとで防災の取組を進めてきました。例文帳に追加

The international community has promoted disaster prevention efforts under the Hyogo Framework for Action adopted at the 2005 U.N. World Disaster Reduction Conference.  - 財務省

抗ヘリコバクター剤、ヘリコバクター属細菌が関与する消化器疾患の予防剤、再発予防剤又は治療剤例文帳に追加

ANTI-HELICOBACTER AGENT AND PROPHYLACTIC AGENT, RECURRENCE-PREVENTING AGENT OR THERAPEUTIC AGENT FOR DIGESTIVE DISORDER INVOLVING BACTERIUM OF GENUS HELICOBACTER - 特許庁

曇りや汚れによる像の劣化がなく、細菌やカビの繁殖を防止できる細胞培養装置、光学的観察装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a cell culture apparatus and an optical observation device free from deterioration of image by cloudiness and stain and capable of preventing proliferation of bacteria and fungi. - 特許庁

これによって、隙間からの漏れ音の防止ができ高速記録再生時の騒音特性の劣化を防止する。例文帳に追加

As a result, sound leak through a gap is prevented and degradation in the noise characteristics at high-speed recording/reproduction is prevented. - 特許庁

心筋細胞への分化能が高いヒト心筋前駆細胞を効率よく的確に選別、分離するための方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for sorting and separating human myocardial precursor cells having a high differentiating capacity to myocardial cells accurately in a good efficiency. - 特許庁

新規な抗ヘリコバクター剤、ヘリコバクター属細菌が関与する消化器疾患の予防剤、再発予防剤又は治療剤を提供する。例文帳に追加

To provide a new anti-helicobacter agent and a prophylactic agent, a recurrence-preventing agent or a therapeutic agent agent for digestive disorders involving bacterium of genus helicobacter. - 特許庁

両省は、国際貿易ルールに照らして、透明性と公開性の原則に基づき、協議によってあり得べき貿易紛争の解決を図る。例文帳に追加

Both ministries should make an effort to solve trade issues and do so based on transparent international trade rules.  - 経済産業省

そして、例えば、高度に発達した情報通信技術が貿易量に対しても影響をもたらし、国際貿易量がかなり拡大しました。例文帳に追加

Highly developed information and telecommunication technologies affect trade volume, for example, increasing the amount of international trade fairly. - 厚生労働省

これをトリス塩酸緩衝液で洗浄し、粒子５の表面に付着した蛍光試薬の発光を低減化させるが、細胞内の結合蛍光試薬は細胞膜、細胞壁の効果により影響を受けにくい。例文帳に追加

The light emission of the fluorescent reagent attached to the surface of the particles 5 is lowered by the treatment, however, there is little influence on the binding fluorescent reagent in the cell owing to the effect of cell membrane and cell wall. - 特許庁

細胞毒性のある化学物質を使用することなく、採取した生体組織からより効果的に脱細胞化処理する方法を提供し、脱細胞化された脱細胞化生体組織スキャホールドを提供する。例文帳に追加

To provide a method to effectively perform decellular processing from collected living tissue without using chemical substances with cell toxicity, a decellular living tissue scaffold, and a living tissue regeneration material prepared using the obtained decellular tissue scaffold as a carrier. - 特許庁

ロシア人の細菌学者で、フランスで食細胞活動の理論を考案した（1845年−1916年）例文帳に追加

Russian bacteriologist in France who formulated the theory of phagocytosis (1845-1916)  - 日本語WordNet

拷問禁止条約という,各領域内での拷問行為防止のための国際条約例文帳に追加

an international treaty called the Convention against the practice of Torture  - EDR日英対訳辞書

関西国際空港の近傍にある宿泊施設で法務大臣が指定するもの例文帳に追加

Place of accommodation in the vicinity of Kansai International Airport designated by the Minister of Justice.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

JCCCは、現在の経済危機及び国際貿易の停滞の税関への影響を考察した。例文帳に追加

The JCCC examined the impact on customs of the current economic crisis and slowdown of international trade. - 財務省

ドーパミン産生ニューロン前駆細胞を効率的に分離することを可能にする方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of efficiently separating dopamine-producing neuron precursor cells. - 特許庁