「こうかくさいぼう」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

HIVに対する効果的な予防用及び治療ワクチンを得るための、細胞毒性T−細胞活性を拮抗しないで、HIV−１特異的免疫応答を誘発できる新規及び修飾されたペプチドの提供。例文帳に追加

To provide novel and modified peptides capable of inducing an HIV-1 specific immune response without antagonizing the cytotoxic T-cell activity in order to achieve an effective prophylactic and therapeutic vaccine against HIV. - 特許庁

記録／再生装置等のデッキ部を２つの防振支持機構を用いるだけでシャーシ部に防振支持を可能にした振動吸収構造体及び防振支持方法を得る。例文帳に追加

To provide a vibration absorbing structural body and a vibration isolation supporting method capable of vibration isolation supporting of a deck part of a recording/reproducing device or the like by only using two vibration isolation supporting mechanism. - 特許庁

「生殖細胞変異原性」は生殖細胞において変異原性/遺伝毒性を誘発する作用として、また「経世代変異原性」は、生殖細胞に認められた変異原性が以降の世代に遺伝子突然変異あるいは染色 体異常を誘発する作用として用いてい る。例文帳に追加

“Germ cell mutagenicity” refers to an effect that induces mutagenicity/genotoxicity in germ cells, and “heritable mutagenicity” refers to an effect that the mutagenicity admitted in the germ cell induces gene mutation or chromosomal aberration. - 経済産業省

本発明では、多孔性生体親和性材料の孔内に細胞を播種する方法であって、外力を用いて細胞を多孔性生体材料の孔内に導入する方法により細胞に障害を与えずに多孔性材料の孔内に効率高く細胞を保持させた。例文帳に追加

The method for disseminating cells in holes of a porous biocompatible material comprises holding cells in the holes of the porous biocompatible material in high efficiency without offering any obstacle of cells by a method for introducing cells into the holes of a porous biocompatible material by using an external force. - 特許庁

その後、WTO事務局は、11 月18 日に、2008 年10月から2009 年10 月の1 年間の国際貿易環境に関する動向をまとめた年次報告書を公表した。例文帳に追加

Then, the WTO Secretariat, on November 18th, published an annual report summarizing the trends of the international trade environment for the year from October 2008 to October 2009. - 経済産業省

赤血球と有核細胞と血小板を含んでなる体液から、簡便な操作で、血液製剤を使用せずに単核細胞と血小板を高濃度に濃縮する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for concentrating mononuclear cells and platelets to high concentrations from body fluid containing erythrocytes, nucleated cells and the platelets by a simple operation without using a blood preparation. - 特許庁

白血病細胞を含む被験雄性生殖細胞集団から精原幹細胞を含有する画分（精原幹細胞画分）を取得し、次いで当該画分から精祖細胞に発現しない表面マーカーに対する抗体及び白血病細胞に発現する表面マーカーに対する抗体の両方に対して非反応の細胞画分を取得する。例文帳に追加

Next, a cell fraction, which is non-reactive to both of an antibody against a surface marker not expressed in the spermatogonia and another antibody against a surface marker expressed in the leukemic cells, is obtained from the above fraction. - 特許庁

慢性心不全に有効な治療及び予防薬として有用な、急性心筋梗塞サイズ縮小効果を有する薬剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a medicine which is useful as a treating and preventing medicine effective for chronic cardiac failure and has an effect for reducing the size of an acute cardiac infarction. - 特許庁

指導者が指導に多くの時間を割くことなく、細胞検査を実行する検査者の細胞分類能力を向上させることができる細胞検査教育支援システム、中央装置、端末装置及びコンピュータプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a cytoscopy education support system capable of improving the cell classification ability of a tester who performs cytoscopy, without having an instructor spend much time teaching, a central device, a terminal unit and a computer program. - 特許庁

細胞診断用に適する細胞を、簡便でかつ短時間で効率よく分離回収する方法及び装置及び得られた有核細胞含有組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a method and a device for separating and collecting a cell suitable for cell diagnosis easily, in a short period of time, and efficiently, and provide a nucleated cell containing composition obtained by the method and the device. - 特許庁

原子力防災に係る関係機関の責務及び関連する措置政府、地方公共団体及び原子力事業者は、原子力災害防止のため、及び緊急事態発生時の対応のため、以下の防災体制を整備している。例文帳に追加

Responsibilities of relevant organizations concerning nuclear emergency preparedness and response, and related measuresThe National Government, local governments, and licensees prepare the necessary emergency preparedness and are ready to take measures in an emergency: - 経済産業省

下記の工程１及び２を含む鳥類由来の始原生殖細胞に遺伝子を導入する方法：（１）鳥類由来の始原生殖細胞を、密度勾配液として培地及びゾルを用いた密度勾配遠心法によって分画する工程１、（２）工程１によって分画した細胞を回収し、該細胞に遺伝子を導入する工程２。例文帳に追加

The method for introducing genes into bird primordial germ cells includes following steps 1 and 2: (1) a step of fractionating primordial germ cells derived from birds by a density gradient centrifugation method using a culture medium and sol as a density gradient liquid; and (2) a step of collecting the cells fractionated in the step 1 and introducing genes into the cells. - 特許庁

家畜の消化管内でのヒトの食中毒細菌の増殖を防止するのに有効な家畜用抗菌剤を提供すること。例文帳に追加

To provide an antimicrobial agent for livestock effective for preventing the proliferation of human food-poisoning bacteria in the digestive tracts of the livestock. - 特許庁

ディスク再生装置においてパネル開口部に対する蓋のがたつきを防止し、かつパネル開口部に対して蓋の位置決めができるようにする。例文帳に追加

To position a lid with respect to a panel opening by preventing play of the lid with respect to the panel opening in a disk reproducing device. - 特許庁

画像の高域情報が磁気テープから消去されることを防止して、高解像度の静止画の記録再生を可能にする。例文帳に追加

To record/reproduce a still picture with high resolution by preventing high frequency information of a picture from being erased from a magnetic tape. - 特許庁

交換不可能な記録媒体と交換可能な記録媒体とを用いる記録再生装置における映像ソースの不正コピーを防止する。例文帳に追加

To prevent making of an unauthorized copy of a video source in a recording and reproducing device which uses unexchangeable and exchangeable recording media. - 特許庁

５．国際貿易は，雇用創出及び強固で持続可能かつ均衡ある成長及び開発に対して重要な貢献をする。例文帳に追加

5. International trade makes a vital contribution to the creation of jobs and to strong, sustainable and balanced growth and development. - 経済産業省

日本貿易保険又は国際協力銀行による信用補完を活用し、現地の売掛債権流動化によるABS・ABCPの発行を支援すべきである。例文帳に追加

Utilize credit support by Nippon Export and Investment Insurance or Japan Bank for International Cooperation, and issuance of ABS and ABCP to make accounts receivable liquid should be supported. - 経済産業省

本年７月には被災地の東北で防災ハイレベル国際会議2012を開催し、強靱な社会の構築のための国際協力における防災の主流化に向け議論する予定です。例文帳に追加

In July this year, the Japanese government plans to host a High-Level International Conference on Large-Scale Natural Disasters in the earthquake-damaged Tohoku region for discussions toward mainstreaming disaster risk management in international cooperation to build a resilient society.  - 財務省

移植される生体組織前駆細胞中に含有される血清量を低減しながら、十分な増殖を図り、かつ、生体組織前駆細胞に効率的に分化させる。例文帳に追加

To sufficiently proliferate mesenchymal stem cells and to efficiently differentiate mesenchymal stem cells into biological tissue precursor cells while reducing a serum amount contained in biological tissue precursor cells to be transplanted. - 特許庁

防災基本計画のうち、原子炉施設に係る原子力災害対策については、災害予防、災害応急対策、災害復旧として以下の事項が規定されている。例文帳に追加

Concerning nuclear emergency measures relating to nuclear installations, the following are stipulated in the Basic Plan for Emergency Preparedness as preparation for disaster prevention, emergency response measures, and emergency restoration: - 経済産業省

感光性記録媒体を遮光かつ誤開放防止措置が施された状態で収容したカートリッジを完全に遮光された状態で記録再生できる信頼性の高い感光性記録媒体用記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a highly reliable recording and reproducing device for a photosensitive recording medium capable of recording and reproducing a cartridge housed in the state of light-shielding the photosensitive recording medium and executing an erroneous opening preventing measure in a completely light-shielded state. - 特許庁

２種以上の高分子ファイバーを、簡便に混紡させることができ、血管新生、神経再生のための細胞接着、細胞増殖に適した足場材料として適用可能な、しかも多機能化をも可能な、新しい混紡型高分子ファイバーの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing new blended polymer fibers, by which two or more kinds of polymer fibers can be simply blended and spun to produce the new blend type polymer fibers that can be applied as scaffolds suitable for bonding or proliferating cells and can have many functions. - 特許庁

除霜時、暖房用循環路62に切り換え、ヒートポンプユニット13を逆サイクルで運転し、貯湯タンク21の湯を第２の暖房用熱交換器52bを経て暖房回路55と熱交換し、暖房回路55の循環水を温度上昇させる。例文帳に追加

In defrosting, a passage is switched to the circulation passage 62 for heating to operate a heat pump unit 13 in a reverse cycle, thus the heat of hot water in the hot water storing tank 21 is exchanged with the heating circuit 55 through the second heat exchanger 52b for heating and a temperature of the circulated water in the heating circuit 55 is raised. - 特許庁

本発明は、細胞が接着し、そして増殖する細胞培養表面に関し、そしてこれは、種々の治療的および美容的な組織工学／外科的手順のために、この表面からの接着細胞の脱着を可能にする。例文帳に追加

The invention relates to a cell culture surface to which cells attach and proliferate and which enables the attached cells to be detached from the surface for use in various therapeutic and cosmetic tissue engineering/surgical procedures. - 特許庁

本発明の目的は、血液伝播感染の危険性を伴う市販製剤の血清たん白質を用いずに、造血幹細胞等、有核細胞が高率に回収できる細胞分離回収方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for separating/recovering cells, which enables nucleated cells such as hemopoietic stem cells to be recovered in a high yield without using serum protein of a commercial preparation accompanying the fear of blood-transmitting infection. - 特許庁

温度変化による光学性能の劣化を防止しつつ、温度変化による光学部品の脱落を防止できるレンズ保持構造、光ピックアップ装置および光学式情報記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lens holding structure, an optical pickup device, and an optical information recording and reproducing device, capable of avoiding optical performance degradations and preventing optical components from falling down by temperature changes. - 特許庁

ヒト心筋前駆細胞特異的に発現する細胞表面マーカーとしてヒトＮ−カドヘリンを用い、ヒトＮ−カドヘリンに特異的な親和性を有する抗ヒトＮ−カドヘリン抗体等を利用することで、心筋に分化しやすいヒト幹細胞集団を選別し、心筋細胞への分化能の高い厳密なヒト心筋前駆細胞を分離する方法。例文帳に追加

This method for strictly sorting the human myocardial precursor cells having the high differentiating capacity to the myocardial cells is provided by sorting a human stem cell cohort easily differentiating to the myocardial cells by using human N-cadherin as a cellular surface marker expressing specifically in the human myocardial precursor cells and also utilizing an anti-human N-cadherin antibody, etc., having a specific affinity to the human N-cadherin. - 特許庁

Lrp4/Corinドーパミン産生ニューロン前駆細胞マーカーを検出するためのポリヌクレオチドプローブ及び抗体、並びに、それらを用いた前駆細胞の選択方法からなる。例文帳に追加

The present invention relates to a polynucleotide probe and antibody for detecting an Lrp4/Corin dopamine-producing neuron precursor cell marker; and a method of selecting precursor cells by using the same. - 特許庁

生殖細胞の取り扱いに好適であり、特に中空糸が用いられることによって、凍結保存や培養に際しての生殖細胞の取り扱いに適したデバイスであって、その中空糸の保護手段を提供する。例文帳に追加

To provide a device that is suitable for handling of germ cells, suitable for handling of germ cells in freezing preservation and culture especially by using a hollow fiber and has a means suitable for protection of hollow fiber. - 特許庁

ヒトに適合した抗体分子の作成に使用するヒト生殖細胞系列抗体配列及び、体細胞突然変異を含むヒト抗体配列の選択法であって、具体的には、候補となるヒト抗体フレームワーク配列をヒト生殖細胞系列遺伝子データベースまたは体細胞突然変異を有するヒトの配列から選択する方法。例文帳に追加

The method for selecting human antibody sequences for use in making human-adapted antibody molecules and method for selecting human antibody sequences containing somatic mutations, in particular, the methods select candidate human antibody framework sequences from a database of human germline genes or human sequences with somatic mutations. - 特許庁

そうした政策改革は、堅固で効果的な国際金融・貿易構造によって支えられる必要。例文帳に追加

We are agreed that such policy reforms need to be supported by a robust and effective international financial and trade architecture that delivers fair access to markets.  - 財務省

G20諸国はまた，国連腐敗防止条約の外国及び公的国際機関の職員に対する贈賄に関する第16条の効果的な実施を促進する。例文帳に追加

G20 countries will as well promote the effective implementation of Article 16 on bribery of foreign public officials and public international organizations of the UNCAC.  - 財務省

こうした新しい時代の危機予防と危機管理のため、各国当局や国際機関が一層緊密に協力していくことを求めます。例文帳に追加

In order to effectively address these challenges and mitigate or prevent financial crises, I call for further cooperation among authorities and international organizations.  - 財務省

AC133抗原発現の高い組織特異性は、高く精製された前駆細胞集団についての富化の間、特に好都合に用いられる。例文帳に追加

The high tissue specificity of AC133 antigen expression is particularly advantageously utilized during enrichment for highly purified progenitor cell populations. - 特許庁

必要とされる電荷量を確保しながら網膜を構成する細胞を効率よく刺激することのできる視覚再生補助装置を提供する。例文帳に追加

To provide a visual reproduction assisting apparatus which efficiently stimulates cells constituting the retina while securing a required electric charge. - 特許庁

抗菌活性を有するロドコッカス属細菌が生産する抗菌活性物質とそれを用いた微生物防除法を提供すること。例文帳に追加

To provide an antibacterially active substance produced by bacteria belonging to the genus Rhodococcus having the antibacterial activity, and a method for controlling microorganisms by using the same. - 特許庁

この他、国際的な脱税及び租税回避行為の防止に資する情報交換を主体とした租税協定の締結が進められている。例文帳に追加

Efforts are also made toward conclusion of tax agreements, focusing on information exchange that contributes to preventing international tax evasion or tax avoidance. - 経済産業省

また、当該措置が内外差別的効果や数量制限的効果を有している場合には、国際貿易を不当に歪曲する可能性も大きい。例文帳に追加

Furthermore, when such measures discriminate between domestic and foreign products, or limit the quantity of imports, international trade is unreasonably distorted. - 経済産業省

本発明は、ＮＫＴ細胞のホメオスタシスや機能に異常を生じている疾患の治療を目的として、ＮＫＴ前駆細胞からＮＫＴ細胞への生体外での分化誘導方法、並びに該細胞を有効成分として含有する免疫賦活剤、あるいは抗腫瘍剤の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a method for inducing in vitro differentiation of an NKT precursor cell to an NKT cell to treat a disease causing abnormality in homeostasis and function of the NKT cell, and to provide an immunopotentiator or an antitumor agent containing the cell as an active ingredient. - 特許庁

本発明は、皮膚細胞の死滅を防ぐべく細胞内外のイオン濃度を調整して細胞容積を調整せしめることにより優れた肌への改善効果や使用感を有する化粧料を提供するものである。例文帳に追加

To provide a cosmetic having excellent ameliorating effects and sense of use on the skin by regulating the cell volumes by regulating the ion concentration in the inside and outside of the cell to prevent the extinction of a dermal cell. - 特許庁

恒温槽内の雰囲気を変化させることなく、細胞の情報及び状態を簡易的に確認することができ、細胞の誤操作を防ぐことができる細胞培養装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for cell culture, which simply confirms the information and the condition of cells and prevents the misoperation of cells without changing an atmosphere in a constant temperature bath. - 特許庁

複雑な装置構成を取ることなく、細胞の生存条件を維持しながら、異種細胞からなる細胞アレイを同一平面上に作製することができる成型体およびその作製方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a formed article capable of producing a cell array composed of different kinds of cells on the same plane without using a complicated apparatus constitution while keeping the surviving condition of the cells. - 特許庁

実質的に増殖することなく細胞シートを形成し得る密度の細胞を、有効量の成長因子を含まない細胞培養液中で培養することを含む、細胞シートの製造方法、同方法により製造された細胞シート、および同方法に用いる培養液。例文帳に追加

There are provided the method for producing the cell sheet comprising culturing cells having a density that is capable of forming a cell sheet without substantially proliferating in a cell culture solution containing no growth factor in an effective amount; a cell sheet produced by the method; and a culture solution used in the method. - 特許庁

(13) 調製ヒト幹細胞等に対して、最小限の操作、ヒト幹細胞等の人為的な増殖、細胞の活性化等を目的とした薬剤処理、生物学的特性改変操作、非細胞成分との組合せ又は遺伝子工学的改変操作等を施す行為をいう。例文帳に追加

(13) “Processing” refers to the manipulation of human stem cells, such as minimal manipulation, artificially induced proliferation, drug treatments intended to activate cells or elicit other effects, modification of biological properties, combination with non-cellular components, or genetic engineering. - 厚生労働省