「こうかくさいぼう」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

安全性が高く、細胞接着抑制に基づく優れた抗炎症剤を提供する。例文帳に追加

To provide a highly stable excellent anti-inflammatory agent based on a suppressant for cell adhesion. - 特許庁

搾水性を損じることなく、再湿防止効果に優れた抄紙用プレスフェルトを提供すること。例文帳に追加

To provide a press felt for papermaking, having excellent rewetting-preventing effects without damaging water drainage. - 特許庁

1924年に動物流行病の予防及び研究の国際機関として設立された。例文帳に追加

Founded in 1924 as an international organization for the prevention and research of animal infectious diseases. - 経済産業省

①低層住宅の屋根等の改修工事に伴う墜落転落災害等の防止例文帳に追加

1) Prevention of fall accidents associated with repair work on the roofs of low-rise apartment houses; and - 厚生労働省

除湿ロータを効率よく再生することができる温水式の暖房乾燥装置及び暖房乾燥システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a hot water type heating and drying device and a heating and drying system capable of reproducing a dehumidifying rotor efficiently. - 特許庁

本発明の開示は、多能性の幹細胞（例えばヒト胚幹細胞）から神経前駆細胞と分化した神経細胞（例えばドーパミン作動性神経細胞およびセロトニン作動性神経細胞）を効率よく生産するための改善された方法に関する。例文帳に追加

The improved method for producing the neuroprogenitor cells and terminally differentiated neural cells (e.g. dopaminergic neural cells and serotoninergic neural cells) from the pluripotent stem cells (e.g. human embryonic stem cells) in a good efficiency is provided. - 特許庁

脾臓細胞、大食細胞、末梢血液単核細胞などの免疫活性を向上させて、Ｂ型肝炎などの疾病に対する予防及び治療用ワクチン補助剤または抗癌剤として使用できる有用なＣＰＧＯＤＮ変形体及びこの用途を提供する。例文帳に追加

To provide a useful CpG-ODN (oligodeoxynucleotide) variant capable of being used as a vaccine adjuvant for preventing or treating disease, such as hepatitis B, or an anticancer agent, by improving immune activity of a lienal cell, a macrophage, a peripheral vascular monoblast, etc., and to provide a use of the same. - 特許庁

反射防止フィルムを構成する層の密着性が高く、耐擦傷性が高く、最小反射率の低い反射防止フィルムであり、かつ防汚性を有し、近赤外線を吸収する反射防止フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide an antireflection film which is composed of a layer having high adhesiveness, has high scratch resistance, has low minimum reflectance, moreover has antifouling property and absorbs near-infrared rays. - 特許庁

キラーCD8+記憶T細胞は、結核感染防御に重要な役割を担っており、結核症の感染防御機構には、CD8+キラー細胞の増殖、維持が最も重要とされる。例文帳に追加

Killer CD8+memory T cells play an important role for tuberculous infection protection, and the proliferation and maintenance of the CD8+killer cells are most important for a tuberculous infection protection mechanism. - 特許庁

Ｎｏｃｈリガンドを高発現する細胞と未成熟幹細胞を隣接した状態で共培養する分化誘導方法、および、分化誘導された血管内皮前駆細胞をを含む、血管治療のための細胞移植療法剤。例文帳に追加

The method for inducing the differentiation includes co-culturing the cells highly expressing the Notch ligand and the immature stem cells in an adjacent state, and an agent for a cell-transplanting method for treating the blood vessel includes the differentiation-induced endothelial progenitor cells. - 特許庁

これにより、培養器に付着する細胞を破壊することなく効率よく細胞を分離して採取することができる。例文帳に追加

Thereby, the cell can efficiently be separated and collected without breaking the cell attached to the incubator 2. - 特許庁

本会合の趣旨説明（古賀大輔　厚生労働省大臣官房国際課国際協力室長補佐）例文帳に追加

Introduction “The 8th ASEAN & Japan High Level Officials Meeting on Caring Societies “Poverty alleviation with a focus on vulnerable people” (Mr. Daisuke Koga, Deputy Director, Office of International Cooperation, International Affairs Division, Minister’s Secretariat, MHLW) - 厚生労働省

WTOが国際経済・貿易に果たす役割は、大きく分て3つあると考えられる。①各国の貿易政策の監視、更なる貿易自由化のためのドーハ・ラウンド交渉、現行ルールの執行、である。例文帳に追加

WTO's roles in international economy and trade, are possibly in the three major areas; 1 monitoring national trade policies, 2 the Doha Round negotiations for further trade liberalization, 3 enforcement of existing rules. - 経済産業省

集団行動条項は、国際金融危機の予防と解決を強化するための２００２年のＧ７行動計画の主たる構成要素の一つである。例文帳に追加

Collective action clauses are an essential component of the G7 2002 Action Plan for reinforcing crisis prevention and resolution.  - 財務省

力学的強度が高く、細胞接着性、細胞増殖性および細胞分化誘導能などに優れ、ｉｎ−ｖｉｔｒｏにおいて細胞の増殖・分化を効率よく行なえる足場材料を提供する。例文帳に追加

To provide a scaffold material that has high mechanical strengths, excellent cellular adhesiveness, cell growth and cytodifferentiation inducibility and efficiently carries out cell growth/differentiation in vitro. - 特許庁

他の細胞型において発現せず、かつ静止細胞および増殖細胞の両方において構成的に発現し、そして動物に投与された場合、その組織特異性を維持する平滑筋細胞特異的プロモーターを提供すること。例文帳に追加

To provide a smooth muscle-specific promoter that is not expressed in the other cell types, but expressed in both of the resting cells and the growing cells and retains the tissue specificity, when it is given to an animal. - 特許庁

この細胞は、例えば、ヒト・ナチュラルキラー細胞及び／又はその前駆細胞に対する増殖刺激作用を有しており、かつ増殖培養されたヒト・ナチュラルキラー細胞に対して高感受性である。例文帳に追加

The above cells, for example, have a proliferation-stimulating effect of human natural killer cells and/or precursor cells thereof and are highly sensitive to the resulting human natural killer cells thus prolifrated/cultured. - 特許庁

抗−CD20抗体依存性細胞介在性細胞溶解をCD20^+ 細胞に対して誘導し且つATCC寄託番号69119 のトランスフェクトーマにより生産されるキメラ抗体と実質的に同じＢ−細胞涸渇活性を有するキメラ抗CD20抗体、及びその利用。例文帳に追加

Used is a chimeric anti-CD20 antibody having substantially same B cell-consuming activity as that of a chimeric antibody which induces anti-CD20 antibody-dependent cell-mediated cytolysis to CD20^+ cells and is produced by transfectoma accorded ATCC Deposit No. 69119. - 特許庁

反射防止膜を有する光学素子、光情報記録／再生装置用ピックアップレンズ及び光情報記録／再生装置例文帳に追加

OPTICAL ELEMENT HAVING ANTI-REFLECTION COATING, PICKUP LENS FOR OPTICAL INFORMATION RECORDING/REPRODUCING DEVICE AND OPTICAL INFORMATION RECORDING/REPRODUCING DEVICE - 特許庁

音楽再生装置１０が落下中であるときには、落下による音楽再生装置１０の損傷を防止する処理を実行する。例文帳に追加

While the music player 10 is falling, processing for preventing the music player 10 from being damaged by the fall is carried out. - 特許庁

本発明は、（ａ）変形性関節症（ＯＡ）由来滑膜細胞において選択的に発現が亢進されている遺伝子、（ｂ）関節リウマチ（ＲＡ）由来滑膜細胞において選択的に発現が亢進されている遺伝子、および（ｃ）ＯＡ由来滑膜細胞およびＲＡ由来滑膜細胞において選択的に発現が亢進されている遺伝子を検出マーカーとして利用することによって、病変したＭＳＣを検出する。例文帳に追加

The means for detecting a morbid MSC is provided, involving using, as detective markers, (a) a gene with its expression selectively accentuated in osteoarthrosis(OA)-derived synoviocyte, (b) a gene with its expression selectively accentuated in rheumatoid arthritis(RA)-derived synoviocyte, and (c) a gene with its expression selectively accentuated in both OA-derived synoviocyte and RA-derived synoviocyte. - 特許庁

チオレドキシン結合蛋白質(TXNIP) の発現を促進またはチオレドキシン（Thioredoxin）の発現を抑制させて破骨細胞前駆細胞の破骨細胞への分化を抑制するD-アロースを有効成分とする破骨細胞への分化抑制組成物例文帳に追加

The composition for inhibiting differentiation to osteoclast inhibits differentiation of osteoclast precursor cells to osteoclasts by promoting expression of thioredoxin-interacting protein (TXNIP) or inhibiting expression of thioredoxin and contains D-allose as an active ingredient. - 特許庁

日本貿易振興機構(ジェトロ)は，日本の果物や農産加工品を中国国際農産品交易会に出品した。例文帳に追加

The Japan External Trade Organization (JETRO) exhibited Japanese fruits and processed agricultural products at the China AG Trade Fair.  - 浜島書店 Catch a Wave

真核細胞における蛋白質の核外輸送を阻害する物質をスクリーニングする方法であって、(1)レポーター蛋白質と核外輸送シグナル（NES）ペプチドの融合体を真核細胞内で発現させ、(2)候補物質を真核細胞内に導入し、(3)レポーター蛋白質のシグナルが真核細胞の核内に位置する場合に、候補物質を目的物質として同定する。例文帳に追加

The method for screening the material for inhibiting the nuclear exportation of the protein in a eukaryotic cell includes (1) expressing a fusant of a reporter protein and a nuclear export signal (NES) peptide in the eukaryotic cell, (2) introducing a candidate material into the eukaryotic cell, and (3) identifying the candidate material as a target material when the signal of the reporter protein positions in the nuclear of the eukaryotic cell. - 特許庁

こうした交渉においては、税関手続の簡素化や国際的調和を含む貿易円滑化にも取り組んでまいります。例文帳に追加

Through these negotiations, we will also strive for trade facilitation, including the simplification and harmonization of Customs procedures. - 財務省

次の工程、（１）ヒト臍帯血またはヒト末梢血からPCLP1陽性細胞を含む細胞群を分離する分離工程、及び（２）造血支持活性を持つストローマ細胞に対して特異的に反応する抗体によって刺激を受けたストローマ細胞と、前記PCLP1陽性細胞を含む細胞群とを共に培養する共培養工程、を含むことを特徴とする単核細胞の試験管内培養方法によって達成される。例文帳に追加

The method is attained by a method for the in vitro culture of mononuclear cells that comprises a step(1) of separating a group of cells including PCLP1 positive cells from human cord blood or human peripheral blood and a step(2) of co-culturing stroma cells stimulated by an antibody specifically reactive to the stroma cells having hematopoietically supporting activity and the above-mentioned group of cells. - 特許庁

細胞１５を収容凹部２１に収容することにより当該細胞１５を容易に分離し、細胞１５毎に測定することができるので、各細胞１５の状態をより効率的に測定することができる。例文帳に追加

By accommodating a cell 15 in the accommodating cavity 21, the cells 15 can be easily separated, so that measurement can be performed for each cell 15, therefore the state of the respective cells 15 can be more efficiently measured. - 特許庁

記録防止機能を効果的に行うことができる情報記録媒体、記録／再生装置及び記録／再生方法例文帳に追加

INFORMATION RECORDING MEDIUM, RECORDING/REPRODUCING DEVICE, AND RECORDING/REPRODUCING METHOD WHICH CAN PERFORM RECORDING PREVENTION FUNCTION EFFECTIVELY - 特許庁

感光防止のケースに入れることなく、記録再生できるホログラム記録媒体および記録再生装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a hologram recording medium capable of performing recording and reproduction without putting in a light shielding case and to provide a recording and reproducing apparatus. - 特許庁

本発明によればコア蛋白質を発現する真核細胞に、被検試料を作用させ、コア蛋白質発現酵母細胞である真核細胞の増殖を測定するだけで、簡易にCoreが有する細胞質—核内輸送阻害能を阻害し得る物質を選抜することが可能となる。例文帳に追加

By simply carrying out the above two steps, the objective substance capable of inhibiting the ability to inhibit the transport between cytoplasm and nucleus inherent in the HCV core protein can be screened easily. - 特許庁

免疫抑制を惹き起こすことなく、滑膜細胞の増殖を抑制可能な滑膜細胞増殖抑制剤、並びに感染症に対する抵抗性を低下させずに、滑膜細胞増殖が関与する疾患を治療する薬用組成物及び治療方法を提供する。例文帳に追加

To provide a synoviocyte proliferation inhibitor which can inhibit the proliferation of synoviocytes, without causing immunosuppression, to provide a medicinal composition for treating diseases in which the proliferation of synoviocytes participates, and to provide a therapeutic method therefor. - 特許庁

感光性記録媒体の感光を防止することができる信頼性の高い感光性記録媒体の記録再生システムを提供する。例文帳に追加

To provide a recording and reproducing system of a photosensitive recording medium in which exposure of a photosensitive recording medium can be prevented and which has high reliability. - 特許庁

感光性記録媒体の記録再生時であっても、感光性記録媒体の遮光性を高く維持することができ、塵芥や指紋の付着を防止する。例文帳に追加

To prevent sticking of dusts or fingerprints by maintaining high light-shielding performance of a photosensitive recording medium even during recording/playing back of the photosensitive recording medium. - 特許庁

こうした「万国公法」ということばを冠する著作の多さは、近代国際法受容の早さとそれが広範囲にわたったことの傍証といえる。例文帳に追加

Presence of many books titled with the word 'bankoku koho' indicates the fact that modern international law was accepted quickly and widely in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

口腔粘膜細胞由来の上皮細胞を採取して、支持細胞上で培養し、培養上皮細胞の層を少なくとも一層有し、角膜上皮性疾患に対して利用されることを特徴とする角膜治療用培養上皮細胞シートを作製する。例文帳に追加

A method for manufacturing the cornea curing cultured epitheliocyte sheet comprises the steps of adopting an epitheliocyte originated from a mouth mucosa cell, curing the epitheliocyte on a supporting cell, and manufacturing the cornea curing cultured epitheliocyte sheet having at least one layer of the cured epitheliocyte and utilized for a corneal epithelial disease. - 特許庁

心不全治療における細胞移植療法に適用できる、早期に移植細胞の生着率を向上させ、移植細胞の分化・増殖を促進し、心機能改善をはかることのできる細胞移植療法用材料を提供する。例文帳に追加

To provide a material which is used for cell transplantation therapies, can be applied to a cell transplantation therapy on the treatment of a cardiac failure, can early improve the take percent of transplanted cells, can promote the differentiation and proliferation of the transplanted cells, and can improve cardiac functions. - 特許庁

例えば、生殖細胞を用いる in vivo 遺伝毒性試験（ほ乳類精原細胞を用いる姉妹染色分体交換（SCE）試験、ほ乳類精巣細胞を用いる不定期 DNA 合成（UDS）試験など）での陽性結果や、活性を示す当該物質あるいは代謝物質の生殖細胞への曝露の証拠など例文帳に追加

For example, a positive result in in vivo genotoxicity tests using germ cells (Sister Chromatid Exchanges (SCE) test using mammalian spermatogonia, an unscheduled DNA synthesis (UDS) test using mammalian testis, etc.), evidence of exposure of the substance showing activity or metabolite to germ cells, etc. - 経済産業省

日本海側でも有数の国際貿易港の舞鶴港を中心に重厚長大産業から成る。例文帳に追加

It is an area of heavy industries centering around Maizuru Port, which is one of the Japan's leading international trade ports on the Japan Sea side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヒト神経幹細胞の表面抗原に対して選択性の高い新規抗体を提供し、これを用いた免疫学的方法により、生細胞状態で神経幹細胞及び／又は神経前駆細胞、Ｎｅｓｔｉｎ高発現細胞を同定、分離する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new antibody having high selectivity for a surface antigen of human neural stem cells, and a method for identifying and isolating a neural stem cell and/or a neural precursor cell and a highly Nestin-expressive cell, by an immunological method using the same. - 特許庁

脊椎動物の脳内虚血によって障害が生じた運動機能、感覚機能、及び認知機能を改善するための神経系前駆細胞、神経系前駆細胞の移植方法、及び神経系前駆細胞を有効成分として含有する治療薬を提供する。例文帳に追加

To provide a neurological cell for ameliorating motor function, sensory function and recognitive function each damaged by the intracerevral ischemia of vertebrates, to provide a method for transplanting the same, and to provide a therapeutic agent containing the same as an active ingredient. - 特許庁

防災計画若しくは原子力事業者防災業務計画（原子力災害対策特別措置法第七条第一項の規定による原子力事業者防災業務計画をいう。第三項において同じ。）例文帳に追加

a disaster prevention plan or a nuclear operator emergency action plan (which means the nuclear operator emergency action plan under the provisions of Article 7, paragraph 1 of the Act on Special Measures Concerning Nuclear Emergency Preparedness; the same shall apply in paragraph 3)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この支持体に組織由来の細胞あるいは前駆細胞を播種し、人工環境内及び／又は生体内で培養することにより、優れた組織形成度及び治療効果を有する三次元細胞結合体の作製が可能となる。例文帳に追加

Further, as tissue-derived cells or precursor cells are disseminated in the support, the support has the excellent tissue-forming capability and excellent therapeutic effect by culturing the cells in an artificial environment and/or in vivo. - 特許庁

この複合体は、その構成成分であるヒアルロン酸及び亜鉛単独に比較して、相乗的に、滑膜細胞の増殖を阻害し、滑膜細胞により産生される組織破壊酵素ＭＭＰ−９を抑制する。例文帳に追加

The complex synergistically inhibits the proliferation of synovial cells to suppress a histoclastic enzyme MMP-9 produced by the synovial cells in comparison with the cases of single application of hyaluronic acid or zinc. - 特許庁

我々は，世界銀行や国際開発金融機関を含む国際機関が能力を強化し，世界貿易を押し上げる貿易円滑化の取組を進めるよう求める。例文帳に追加

We also ask international agencies,including the World Bank and other Multilateral Development Banks to step up their capacity and support trade facilitation which will boost world trade.  - 財務省

遺伝子操作技術を用いて、原核細胞で生産した不活性なＺＡＱリガンドを、効率的に活性を回復させ、真核細胞から単離されたＺＡＱリガンドと同じ活性を有するタンパク質を得る方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for obtaining a protein having the same activity as a ZAQ ligand isolated from eukaryocyte by efficiently recovering the activity of an inert ZAQ ligand produced in prokaryocyte by using a gene manipulation technique. - 特許庁