「こうかくさいぼう」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

実際、国際協力銀行（JBIC）のアンケート結果によると、有望視するアジア新興国の課題として、インフラの未整備を挙げる企業が多い。例文帳に追加

Actually, according to the questionnaire result of Japan Bank for International Cooperation (JBIC), many companies pointed out the inadequate infrastructure as a problem of the promising Asian emerging countries. - 経済産業省

第10回ASEAN・日本社会保障ハイレベル会合 小出顕生厚生労働省大臣官房国際課統括調整官　閉会挨拶骨子例文帳に追加

The 10th ASEAN-Japan High Level Officials Meeting on Caring Societies Closing Speech Outline - 厚生労働省

神経内分泌腫瘍の例としては、カルチノイド、膵島細胞がん、甲状腺髄様がん、褐色細胞腫、皮膚の神経内分泌がん（メルケル細胞がん）などが挙げれる。例文帳に追加

some examples of neuroendocrine tumors are carcinoid tumors, islet cell tumors, medullary thyroid carcinomas, pheochromocytomas, and neuroendocrine carcinomas of the skin (merkel cell cancer).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

本発明はまた、細胞増殖性障害、詳細には、哺乳動物における細胞増殖性障害（ここで、増殖細胞は構成的なＭＡＰＫリン酸化を示す）の処置のためにレオウィルスを使用する方法に関する。例文帳に追加

The invention also relates to a method of using reoviruses for the treatment of cellular proliferative disorders, particularly the cellular proliferative disorders in mammals (wherein the proliferating cells exhibit constitutive MAPK phosphorylation). - 特許庁

本発明は、真核細胞、好ましくはヒト造血細胞、特に樹状細胞において電気穿孔により遺伝子を送達するための改良された方法を提供する。例文帳に追加

The invention provides an improved method for gene delivery in eukaryotic cells by electroporation, preferably in human hematopoietic cells, in particular dendritic cells. - 特許庁

四　前三号に掲げるもののほか、原子力災害（原子力災害が生ずる蓋然性を含む。）の拡大の防止又は原子力災害の復旧を図るための措置に関する事項例文帳に追加

(iv) in addition to what is listed in the preceding three items, matters relating to measures for preventing the progression (expansion) of a nuclear disaster (including the probability of the occurrence of a nuclear disaster) or promoting nuclear disaster recovery efforts.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

細胞接着性に優れ、細胞の増殖・分化を良好に促進・制御することのできる細胞培養基材であって、しかも、細胞を損傷したり、細胞本来の機能を損なったりすることなく、細胞培養基材のゲル化の状態を変化させることができる、細胞培養基材およびその使用方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cell culture substrate and a method for using the same, wherein the cell culture substrate is excellent in cellular adhesiveness and is capable of promoting and controlling the proliferation and differentiation of cells, and further the cell culture substrate can change the state of gelatinization of the cell culture substrate without damaging cells and intrinsic functions of cells. - 特許庁

OECDは、その目的の一つとして、「国際的義務に従って世界の貿易の多角的かつ無差別的な拡大に貢献すること」を掲げている。例文帳に追加

One of the objectives of the OECD is to contribute to the expansion of world trade on a multilateral, nondiscriminatory basis in accordance with international obligations. - 経済産業省

我々は，関連機関，取り分け世界貿易機関(WTO)，OECD，世界銀行及びその他の国際/地域開発機関による，これらのコミットメントを監視し，低所得国の貿易能力への影響を評価する現行プロセスに十分に関与する。例文帳に追加

We will engage fully in the ongoing processes of relevant institutions, in particular the WTO, OECD, World Bank and other multilateral and regional development bodies, to monitor these commitments and evaluate their impact on LICs' capacity to trade.  - 財務省

彼らは、途上国および移行国が成長や貧困削減のために国際貿易制度を効果的に利用するためには、彼らが貿易交渉の次期ラウンドへの積極的に参加する必要があることを強調した。例文帳に追加

They stressed that if developing and transition countries are to use the international trading system effectively to promote growth and reduce poverty they will need to become active partners in the next round of trade negotiations.  - 財務省

渦鞭毛藻発光酵素（ルシフェラーゼ）遺伝子を、いずれかの真核細胞（特に哺乳動物細胞）のプロモーターと、安定発現可能なように組み込んでなる、遺伝子構築物。例文帳に追加

The genetic structure is obtained by having the dinoflagellate luciferase gene with a promotor of some eukaryote cells (especially mammalian cells) so as to be stably expressed. - 特許庁

それらを食細胞の機能に影響されやすくなるよう、侵入する微生物と他の抗原付着する血清の中の抗体例文帳に追加

an antibody in blood serum that attaches to invading microorganisms and other antigens to make them more susceptible to the action of phagocytes  - 日本語WordNet

電気刺激パルス信号の出力波形によって効率よく網膜を構成する細胞を刺激することのできる視覚再生補助装置を提供する。例文帳に追加

To provide a visual reproduction assisting apparatus capable of efficiently stimulating cells constituting a retina by the output waveform of electric stimulation pulse signals. - 特許庁

６サイクル内燃機関を用いて、第１圧縮行程と第１膨張行程の間で、それまでに噴射された燃料を改質する。例文帳に追加

A six-cycle internal combustion engine is used for reforming fuel injected between a first compression stroke and a first expansion stroke. - 特許庁

また、東アジアを中心とした貿易量（国際物流）の拡大に伴い、港湾、空港を中心としたインフラ整備が着々と進展している。例文帳に追加

With the expansion of trade volume (international distribution), particularly in East Asia, the development of infrastructure such as ports and airports is steadily advancing. - 経済産業省

肝障害を治療するため、および生体人工器官を作製するために使用され得る肝前駆細胞始原肝幹細胞および近位肝幹細胞の提供。例文帳に追加

To provide a hepatic precursor cell primitive hepatic stem cell and a proximal hepatic stem cell which can be used for therapies for liver diseases and for establishment of bioartificial organs. - 特許庁

コーティング膜に防曇性物質を含浸、固定化させることにより、コーティング膜最表面付近に均一、高濃度に分布させ、防曇持続性、耐擦傷性に優れた防曇性膜を作製する。例文帳に追加

A coating film is impregnated and immobilized with an anti- fogging material, by which the anti-fogging material is uniformly distributed at a high density near the extreme surface of the coating film and the anti- fogging film having the excellent anti-fogging persistence and scratching resistance is made. - 特許庁

これらの交渉においては、税関手続の簡素化や国際的調和の確保など、貿易円滑化にも取り組んでまいります。例文帳に追加

Through these negotiations, we will also promote trade facilitation, including the simplification and harmonization of Customs procedures. - 財務省

操作が煩雑でありかつ高価な機器を用いることなく、細胞や薬物のパターニングを、迅速かつ簡便に行う。例文帳に追加

To quickly and simply carry out patterning to cells and chemicals without using equipment that is complicated to operate, and is expensive. - 特許庁

産業構造審議会通商政策部会不公正貿易政策・措置調査小委員会が本日とりまとめ、公表した２００７年版不公正貿易報告書は、WTO協定をはじめとする国際ルールに照らし、改善が求められる主要国の貿易政策・措置について指摘を行っている。例文帳に追加

The 2007 Report on Compliance by Major Trading Partners with Trade Agreements - WTO, FTA/EPA, and BIT adopted today by the Subcommittee on Unfair Trade Policies and Measures of the Industrial Structure Council points out deficiencies regarding the trade policies and measures of major countries, regarding which Japan has been requesting improvements that reflect WTO agreements and other international rules. - 経済産業省

なお、マトリックスはアガロース、ポリアクリレートまたは粘液の様なゲルであり、センサーは原核または真核細胞、細胞レベル下微粒子、酵素系、抗体、蛍光センサーまたは指示薬色素である。例文帳に追加

The matrix is agarose, polyacrylate or a mucous gel and the sensors 7 are procaryotic or eucaryotic cells, cell-level fine particles, enzyme, antibodies, fluorescence sensors or indicator pigments. - 特許庁

青色レーザ光を使用する光情報記録再生用光学系において、反射防止膜が設けられた光学素子の光学面に発生する微細な形状変化を防止する。例文帳に追加

To prevent a minute change in shape that occurs on an optical surface of an optical element provided with an antireflection film in an optical information recording/reproducing optical system using a blue laser beam. - 特許庁

少ない個数でも高い防水効果を奏する防水壁を形成可能である上、運搬し易く、再利用可能であり、その上、耐久性があり、コンパクトに設計した場合でも防水壁が崩れる事態が生じない実用的な防水壁形成材料を提供する。例文帳に追加

To provide a practical waterproof-wall forming material which is capable of forming a waterproof wall with an excellent waterproof property by a small number of the materials, transported easily, reusable, durable, and is capable of inhibiting the waterproof wall from collapsing even when it is designed compactly. - 特許庁

両国の関税局長・長官は、国境における効果的な取締りを確保しつつ、円滑な国際貿易を促進する観点から、世界税関機構（WCO）で採択された「国際貿易の安全確保及び円滑化のための WCO基準の枠組み」（SAFE）に基づく AEO制度の相互認証の重要性を確認した。例文帳に追加

The two Customs Heads confirmed the importance of the mutual recognition of AEO (Authorised Economic Operator) programs consistent with “the SAFE Framework of Standards to secure and facilitate global trade” which was adopted by the WCO (World Customs Organisation) with the view to ensuring effective border enforcement while promoting facilitation of international trade. - 財務省

遺伝子組換えインフルエンザウイルスを用いて、感染防御能を有する結核菌のＴ細胞あるいはＢ細胞エピトープを上気道粘膜細胞で発現し、粘膜免疫を誘導することにより、結核菌の感染を有効に阻止できる結核ワクチンの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a tuberculosis vaccine capable of effectively preventing tubercule bacillus infection by using a recombinant influenza virus, realizing, in upper respiratory mucosal cell, T cell or B cell epitope of tuberculosis cells having infection controlling ability, and inducing mucosal cell. - 特許庁

同社が開発する角膜再生上皮シートは、これらの角膜疾患の治療を目指した製品であり、患者から採取した口腔粘膜上皮細胞（角膜上皮に良く似た性質を有する細胞）を原料として温度応答性細胞培養器材にて作製した細胞シート（角膜再生上皮シート）を患者の患部に移植して治療する。例文帳に追加

Epithelial Cell Sheet for Corneal Regeneration developed by Cell Seed Inc. is a product to treat these corneal diseases. They use oral mucosal epithelial cells (It has similar characteristics with corneal epithelium) collected from the patient as a base material. The cell sheet (Epithelial Cell Sheet for Corneal Regeneration) made with a temperature responsive cell culture device is transplanted on the patient's affected area. - 経済産業省

水素添加内燃機関の制御装置に関し、トルクを低下させることなく最高筒内圧力が過大になることを防止できるようにする。例文帳に追加

To provide a controller for a hydrogen-added internal combustion engine capable of preventing the maximum cylinder pressure from becoming excessive without reducing torque. - 特許庁

核酸および他の生体活性分子を高等真核細胞の核に電流を用いて導入する回路装置例文帳に追加

CIRCUIT DEVICE FOR INTRODUCING PHYSIOLOGICALLY ACTIVE MOLECULE SUCH AS NUCLEIC ACID INTO NUCLEUS OF HIGHER EUCARYOTE CELL BY USING ELECTRIC CURRENT - 特許庁

部品点数を増加させることなく、サイドエアバッグを正規の展開方向へ膨張展開させると共にシート反力に影響を与え難くする。例文帳に追加

To expand/develop a side airbag in a regular development direction and to prevent an influence on a seat reaction force without increasing the number of parts. - 特許庁

治療的およびその他の遺伝子の真核細胞中への安全かつ効果的な導入を可能にするフォーミーウイルスベクター系を得る。例文帳に追加

To provide a foamy virus vector system allowing safe and effective transfer of therapeutic and other genes into eukaryotic cells. - 特許庁

その後、WTO 事務局長は、11 月18 日に、2008 年10 月から2009 年10 月の1 年間の国際貿易環境に関する動向をまとめた年次報告書を発出した。例文帳に追加

After that, WTO Director-General issued the yearly report that summarized the trends regarding the international trade environment for one year from Oct. 2008 to Oct. 2009 on Nov. 18 afterwards. - 経済産業省

閉会挨拶（小出顕生　厚生労働省大臣官房国際課統括調整官） 挨拶文（日本語）　(英語)例文帳に追加

Closing Address : Mr. Akio Koide, Deputy Assistant Minister for International Policy Planning, Ministry of Health, Labour and Welfare, MHLW　Report on the 10th ASEAN & Japan High Level Officials Meeting on Caring Societies (with photos) (PDF:1,483KB)　Country Report on the follow-up of the 9th ASEAN & Japan High Level Officials Meeting on Caring Societies - 厚生労働省

記録／再生動作中に外部から衝撃を受けたときの光学ヘッド部に瞬時にブレーキをかけ、光学ヘッド部を減速しメカ機構部への衝突による破損を防止できるようにしたディスク記録再生装置を得る。例文帳に追加

To obtain a disk recording/reproduction device capable of preventing damage due to collision to a mechanical mechanism part by instantly braking an optical head part and decelerating the optical head part when impact is received from the outside during recording/reproducing operation. - 特許庁

予防の緊急性と看護と治療に対する膨大な需要を考えると、委員会は、国際的システムの中での各行動主体がその比較優位に焦点を当てることを促す効果的なパートナーシップの重要性を強調した。例文帳に追加

Given the urgency of prevention and the vast needs for care and treatment, the Committee stressed the importance of effective partnerships to encourage each actor in the international system to focus on its comparative strength.  - 財務省

(ｂ) 加盟国が(a)に基づく義務を遵守しているかいないかを決定するに当たり、当該加盟国が適用する関係国際機関(注)の国際的基準を考慮する。 注： 「関係国際機関」とは、少なくとも世界貿易機関のすべての加盟国の関係機関が参加することのできる国際機関をいう。例文帳に追加

(b) In determining whether a Member is in conformity with the obligation under paragraph 5(a), account shall be taken of international standards of relevant international organizations3 applied by that Member. - The term "relevant international organizations" refers to international bodies whose membership is open to the relevant bodies of at least all Members of the WTO. - 経済産業省

三次元構造を有する細胞培養のための基材であって、細胞膜上あるいは細胞外マトリックス上に存在する幹細胞および／または前駆細胞を制御する物質（幹細胞因子を除く）を含む２種以上の生理活性物質が該基材上に固定化されていることを特徴とする三次元細胞培養基材。例文帳に追加

The substrate for culturing three-dimensional cell for culturing cells with three-dimensional structure has two or more kinds of biologically active materials fixed on the substrate, wherein the materials regulate stem cells and/or precursor cells (excluding stem cell factors) present on a cell membrane or extracellular matrix. - 特許庁

ＡＧＣ回路およびクロック再生回路における収束処理完了までにかかる時間の高速化と、ゴースト妨害除去の高性能化および正確なクロック再生とを、両立させたＶＳＢ受信機を提供する。例文帳に追加

To provide a VSB receiver with which high speed conversion in time required until a convergence processing end in an AGC circuit and a clock reproducing circuit is made to be compatible with high performance conversion in ghost interference removal and correct clock reproduction. - 特許庁

複雑な構造の装置を用いることなく、細胞への物理的なダメージを抑えて、かつ、定量的解析やマルチパラメータ解析による細胞分離や、Hoechst染色などを指標とした細胞分離などが可能な細胞分離方法の提供。例文帳に追加

To provide a cell separation method which is not required to employ any apparatus having a complicated structure, inhibits physical damage to cells, and enables the cell separation by a quantitative analysis or a multi-parameter analysis, the cell separation employing Hoechst staining as an indicator or the like. - 特許庁

列強間で通用している国際法を逆手に取ることで外交交渉を有利に運ぼうという意図からなされたもので、多分に理念よりも道具、華夷秩序を保持するためのツール、としての受容というニュアンスが強かった。例文帳に追加

It was conducted with the aim to carry out diplomatic negotiations advantageously by using in underhanded way international law which was valid among western countries and it had a nuance of acceptance as a tool for maintaining kaichitsujo rather than idealistic principle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

優れた洗浄力、再汚染防止性能を有し、液安定性が良好で、しかもテンセル繊維からなる衣料に対する白化防止効果を有する衣料用液体洗浄剤組成物を提供。例文帳に追加

To provide a liquid detergent composition for clothing that has excellent detergency and resoiling preventing performance, and has good liquid stability, moreover has a whitening preventing effect on cloths comprised of Tencel fiber. - 特許庁

また降雨時におけるカードケースの取替えを容易にすると同時に、風によるカードケースの飛散の防止、密着防止する構成を持つことにより利便性よく再利用することが容易な立て置き簡易看板を提供できる。例文帳に追加

Also, the vertically placed simple signboard makes it easy to change the card case when it rains, easily prevents the scattering of the card case by a wind and is conveniently recycled by having the configuration of preventing adhesion. - 特許庁

本発明は、安全かつ有効なカロテノイド類に属する化合物を有効成分とする脂肪前駆細胞分化抑制剤を提供することを主な課題とする。例文帳に追加

To provide a preadipocyte differentiation inhibitor using a compound belonging to safe and effective carotenoids as active principle, and to provide pharmaceutical compositions and cosmetic compositions exhibiting the action to inhibit the differentiation of preadipocytes to adipocytes. - 特許庁

我々は、開発途上国が調整コストを緩和し、貿易能力を向上させるための、国際金融機関と協働しての一連の追加的措置に合意。例文帳に追加

We agree on a series of additional measures working with the IFIs, for developing countries to ease adjustment costs and increase their capacity to trade.  - 財務省

我々は、開放的で、公正で、競争的かつダイナミックな国際貿易に対する我々の強いコミットメントを確認した。例文帳に追加

We confirm our strong commitment to open, fair, competitive and dynamic international trade.  - 財務省

国際意匠出願をするときは，パリ条約の同盟国又は世界貿易機関(WTO)の構成国からの優先権を主張することができる。例文帳に追加

At the filing of an international design application priority may be claimed from a country party to the Paris Convention or member of the World Trade Organisation (WTO).  - 特許庁