「こうかくさいぼう」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

我々は，強固な国際貿易，投資及び経済統合は，力強く，持続可能かつ均衡のとれた成長の重要な推進力であると認識する。例文帳に追加

We recognize that robust international trade, investment, and economic integration are key drivers of strong, sustainable, and balanced growth. - 経済産業省

ヒアルロナン又は薬理学的に許容されるその塩を有効成分として含有する神経細胞分化誘導剤、及び、神経幹細胞又は神経前駆細胞をヒアルロナン又は薬理学的に許容されるその塩の存在下で培養することを含む、神経幹細胞又は神経前駆細胞をインビトロで分化させる方法が提供される。例文帳に追加

There is provided with a nerve cell differentiation inducer containing hyaluronan or its pharmacologically allowable salt as an active component, and a method for differentiating a neural stem cell or a progenitor cell in vitro by culturing the neural stem cell or the progenitor cell in the presence of hyaluronan or its pharmacologically allowable salt. - 特許庁

こうしたトラブルでは、常に国際法や条約を楯に有利に事を運ぼうとする列強との交渉に、中国官僚は神経を尖らせる必要があった。例文帳に追加

Because of these troubles, the bureaucracy of China had to be cautious about negotiation with powerful countries which always tried to make profits shielding themselves behind international law and treaties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、OECD外国公務員贈賄防止条約や、国連腐敗防止条約に沿った、外国公務員への贈賄に対する刑事法令を含め、国際商取引における腐敗との戦いにおいて強固な行動をとることを慫慂する。例文帳に追加

We encourage strong action to fight corruption in international business, including criminal laws against bribery of foreign public officials in line with the OECD Anti-Bribery Convention or the United Nations Convention Against Corruption.  - 経済産業省

貿易の安全を確保しつつ円滑化を進める上で貿易再開計画の重要性を認識し、国際物流に大規模な混乱が生じた際に貿易の再開を促進するための情報交換ネットワークの構築に係る作業の継続を税関手続小委員会メンバーに指示する。例文帳に追加

Recognizing the importance of APEC Trade Recovery Program to facilitate trade while ensuring trade security, we ask SCCP members to continue developing communication networks to facilitate the resumption of trade in the event of a major disruption to the global supply chain. - 財務省

今後、国際金融会社（IFC）を始めとする他の国際開発金融機関（MDBs）や貿易振興機関と連携を図りつつ、効果的な支援を行っていかれることを期待します。例文帳に追加

We expect that AfDB provide effective support through this initiative, while appropriately coordinating with IFC and other MDBs as well as trade facilitation agencies.  - 財務省

十二　防災計画　災害対策基本法第二条第七号に規定する防災計画及び石油コンビナート等災害防止法（昭和五十年法律第八十四号）第三十一条第一項に規定する石油コンビナート等防災計画をいう。例文帳に追加

(xii) "disaster prevention plan" means a disaster prevention plan prescribed in Article 2, item (vii) of the Basic Act on Disaster Control Measures and a disaster prevention plan for petroleum industrial complexes and other petroleum facilities prescribed in Article 31, paragraph 1 of the Act on the Prevention of Disasters in Petroleum Industrial Complexes and Other Petroleum Facilities (Act No. 84 of 1975).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

細胞に大きな力が加えることなく細胞を支持体内全体に容易に播種することができ、播種時の支持体内の細胞の量も略正確に把握することが可能な厚さ２ｍｍ以上の多孔質細胞支持体とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a porous cell scaffold of a 2 mm or more thickness and a production method thereof, easily seeding cells in its scaffold without applying any large force to the cells, and substantially accurately obtaining the amount of cells in the scaffold as well in seeding. - 特許庁

長尺の金属棒材を端から順次所定長さの棒材に切断していく際、切断部及びその近傍に断面の変形、曲がり及びクラックが発生するのを防止し、さらにシャー切断と同等の高い歩留り、作業効率を得る。例文帳に追加

To prevent deformation, bending, and cracking of a cross section from occurring in a cut part and its proximity and to provide high yield equivalent to chassis cutting and workability, in cutting a long-sized metal bar material sequentially from its end into bar materials with a predetermined length. - 特許庁

ミクロ経済学の中の国際貿易理論においては、国際貿易が行われない場合と比べて、それが行われる場合には、生産の比較優位への特化と比較劣位にある財の輸入が生じる結果、消費可能領域が拡大し、社会的効用が向上すると説明される。例文帳に追加

International trade theory in microeconomics explains that a comparison of cases where there is no international trade and cases where there is international trade leads to the expansion of consumable sectors and improvement in social utility as a result of the production specialization in areas where there is competitive advantage and import of goods where there is comparative disadvantage. - 経済産業省

同一面上に複数の記録再生層を設けた多層光ディスク用の光学的情報記録再生装置において、誤った記録再生層へのフォーカスサーボを防止する。例文帳に追加

To prevent erroneous focus servo for a recording and reproducing layer in an optical information recording and reproducing device for a multilayer optical disk in which a plurality of recording and reproducing layers are provided at the same surface. - 特許庁

大正9年（1920年）：国際連盟成立（大日本帝国常任理事国で参加）、ヴェルサイユ条約、株価が大暴落し戦後恐慌例文帳に追加

1920: Establishment of the League of Nations (Empire of Japan' participation as a permanent member), Treaty of Versailles, the stock plunge and the post war depression  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治の開国を通じ神戸が国際貿易港として発展し、大阪・京都も都市の近代化が進んでいった。例文帳に追加

After the opening of Japan to the world in the Meiji era, Kobe had been developed as an international trade port and modernization of the cities in Osaka and Kyoto had also advanced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冒険の過程で，彼らはアメリカの大富豪やロシアのマフィア，国際テロリストや警察と交戦する。例文帳に追加

During the course of their adventure, they encounter an American billionaire, the Russian mafia, an international terrorist and the police. - 浜島書店 Catch a Wave

また、目標車速最小値Ｖ_spmin への移行にフィルタをかけ、加減速度の変動を抑制防止する。例文帳に追加

Fluctuations in acceleration/deceleration are suppressed and prevented by compensating the target car speed in transition to the target car speed minimum value Vspmin to a small value. - 特許庁

本発明では、偽造防止効果が高く、再インキ化が困難な積層表示体の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a layered display object which has a high forgery preventing effect and in which ink-regeneration is difficult. - 特許庁

機械的強度が高く、細胞・組織が侵入することができるような多孔体の特徴を兼ね備えるようにする。例文帳に追加

To provide a porous body characterized in that the mechanical strength is high and cells and/or tissues can enter into the porous body. - 特許庁

本発明の課題は、高等真核細胞におけるリサイクリング膜システムの調節系に関与する新規蛋白質を提供するものである。例文帳に追加

To provide a new protein involved in a recycling membrane system-regulatory scheme in higher eukaryocytes. - 特許庁

燃料の臭い成分を室内へ放出させることなく、枠体内を低温度に維持できる構造を備えた温風暖房機に関する。例文帳に追加

To provide a hot air heater having a structure of keeping the inside of a frame body at a low temperature without releasing indoors an odor component of fuel. - 特許庁

薄型化を図りながら構成簡素なディスク再生機のディスク二重挿入防止装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a disk double insertion prevention device of a disk playback device which has a simple configuration while achieving thinness. - 特許庁

そこで「フルセット型」の産業構造と、国際分業化が進み中間財貿易が行われている状況を比較してみる。例文帳に追加

Therefore, we compare a "Full Set Type" industrial structure with the inherent conditions in an international specialization process in progressed and trade of intermediate goods are conducted. - 経済産業省

本発明は、原核細胞においてファージの感染や薬剤／酵素処理など外部からの直接的な刺激によらずに起こる溶菌に対して抵抗性を有する細胞、及びその作製方法を提供することをその目的とする。例文帳に追加

To provide a prokaryotic cell having the resistance against bacteriolysis induced regardless of the presence or absence of an external direct stimulus such as the infection with a phage or the treatment with a chemical substance/an enzyme, and a method for producing the cell. - 特許庁

培養細胞に損傷を与えることなく、細胞培養時に生じる泡沫層を効果的に破壊することができ、その結果、目的物質の生産性を向上させる。例文帳に追加

To improve the productivity of a target substance by effectively destroying foamy layer formed upon cell culture without causing damage to a cultured cell. - 特許庁

木粉を構成する化学成分（即ち、樹木細胞の細胞壁構成成分）の化学的変質をできるだけ抑制して木粉を溶解させることができる溶媒を提供すること。例文帳に追加

To provide a solvent capable of dissolving wood flour by suppressing the chemical deterioration of chemical components (that is, the cell wall constituent components of tree cells) constituting the wood flour to the utmost. - 特許庁

単一の構築物または複数の構築物から成りうるこれらの系では、同じ真核細胞の異なる細胞内コンパートメント内で各々活性である少なくとも２つの異なるプロモーターが利用される。例文帳に追加

The systems, which may be comprised of a single construct or multiple constructs, utilize at least two different promoters which are each active within a different subcellular compartment of the same eukaryotic cell. - 特許庁

この発明は、紫外線や赤外線の防止効果に優れた織物、又は不織布で、やわらかさや通気性といった基材本来の機能を損なうことがなく、裁断や加工も容易な紫外線防止布を提供することを目的とする。例文帳に追加

To obtain an ultraviolet light screening fabric being a woven fabric or a nonwoven fabric having excellent preventing effect on ultraviolet light and infrared light, readily cuttable and processable without impairing essential functions of base such as softness and air permeability. - 特許庁

こうした取組みを通じ、国際協調を強化することが、世界全体の成長を高めるのみならず、その危機予防・対処能力を高めることにもなり、国際通貨システムの強化につながるものと考えます。例文帳に追加

I believe that strengthening international cooperation through these efforts will, not only lead to higher global growth, but will also enhance the Fund’s crisis prevention and resolution capability, thereby improving the international monetary system.  - 財務省

簡単かつ安価な回路構成で、スピンドルモータの回転数を適正に制御でき、記録再生特性の劣化を有効に防止できる情報記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information recording and reproducing device which has a simple and inexpensive circuit constitution, properly controls the speed of revolution of a spindle motor, and effectively prevent the deterioration of characteristics of the recording and reproducing. - 特許庁

異なる条件でそれぞれ培養された各細胞群を撮像する撮像工程と、前記撮像工程において取得された細胞画像から各前記細胞の輝度を計測する輝度計測工程と、前記条件毎に輝度データの分布特性を作成する分布特性作成工程と、前記条件毎に作成された前記分布特性を規格化する規格化工程とを含む細胞解析方法を提供する。例文帳に追加

The cell analysis method includes an imaging step of imaging each cell group cultured under a different condition, a luminance measurement step of measuring the luminance of each cell from the cell image acquired in the imaging step, a distribution characteristic creation step of creating distribution characteristics of the luminance data under each condition, and a normalization step of normalizing the distribution characteristics created under each condition. - 特許庁

ガス１を吹きかけることによって、特殊な装置を必要とせず簡易にＤＮＡ、ＲＮＡ及びタンパク質等の細胞内導入物質を無傷な形で効率よく細胞内に導入することを可能とする細胞内導入物質の細胞内導入方法、および、コンピュータ制御でノズル２を稼動できる細胞内導入物質の細胞内導入方法を用いるためのスプレー装置。例文帳に追加

There are disclosed an intracellular induction method for intracellular induction substance which makes it possible to easily, flawlessly, efficiently and intracellularly induce intracellular induction substances such as DNA, RNA and proteins by blowing gas 1 without requiring a specific device, and a spray device for using the intracellular induction method for intracellular induction substance in which a nozzle 2 can be operated by computing control. - 特許庁

植物の病害を防除する効果を有するバチルス属細菌の胞子と、植物の病害を防除する効果を有する１種または２種以上の無機化合物とを含有する農園芸用殺菌剤組成物。例文帳に追加

The agricultural and horticultural fungicide composition comprises spores of a bacterium belonging to the genus Bacillus having controlling effect on disease damages of the plant and one or more kinds of inorganic compounds having controlling effect on disease damages of the plant. - 特許庁

本発明は、内皮前駆細胞（ＥＰＣ）の増殖効率や内皮細胞への分化効率がより高く、より安全でより低コストな、ＥＰＣの増殖・分化方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an endothelial progenitor cell (EPC) proliferation/differentiation method which has higher proliferation efficiency of an EPC and higher differentiation efficiency of an EPC into an endothelial cell, which is safer, and which can be effected at a lower cost. - 特許庁

職人は、希望者をインターネット３のウエブ上に公開した職人調達教育サイト２０のホームページを介して公募し、応募した希望者の熟練度を評価して職種別／熟練度別に登録する。例文帳に追加

The applicants of engineer are raised by subscription through the home page of the engineer delivery education site 20 disclosed on the web of the Internet 3, and the applicants are registered by job classes/skill degrees after evaluating the degree of skill. - 特許庁

また、我が国製造業が中期的（今後3 年程度）に有望視する国・地域を国際協力銀行（JBIC）のアンケート結果からみると、アジア新興国を有望視する企業は多い。例文帳に追加

In addition, as for the countries /regions that the Japanese manufacturing industries regard as promising on a short term basis (say, three years), the names of the emerging countries of Asia come to the fore, which are judged as promising, according to the results of a questionnaire based survey conducted by Japan Bank for International Cooperation (JBIC). - 経済産業省

○外国政府の貿易措置について、専門家（産構審不公正貿易政策・措置調査小委員会委員長：石黒一憲・東京大学教授）がWTO協定等の国際ルールに基づき問題点を指摘。例文帳に追加

○ Experts (“Subcommittee on Unfair Trade Policies and Measures” under the Industrial Structure Council, chaired by Mr. Kazunori Ishiguro, Professor of Graduate Schools for Law and Politics, the University of Tokyo) analyzed problems with trade policies and measures of major trading partners based on international rules, including WTO agreements.  - 経済産業省

これらの抗原をマーカーとして使用することにより、簡便に膵臓前駆細胞を分画できることが示された。例文帳に追加

It has been proved that pancreas precursor cell can easily be fractionated by using these antigens as a marker. - 特許庁

アクチニジンから造る腫瘍の増殖ならびに転移抑制酵素と異質なたんぱく細胞の除去剤例文帳に追加

AGENT WHICH IS OBTAINED FROM ACTINIDINE AND IS USED FOR REMOVING PROTEIN CELL DIFFERENT FROM ENZYME FOR INHIBITING PROLIFERATION AND METASTASIS OF TUMOR - 特許庁

優れた洗浄力、再汚染防止性、溶解性および抑泡性を同時に有する高嵩密度粒状洗剤の提供。例文帳に追加

To provide a high-bulk density granular detergent composition simultaneously having excellent detergency, resoiling-preventing property, solubility and foam-inhibiting property. - 特許庁

細胞の生化学反応ネットワークの再構築を、反復最適化手順を用いてインシリコで実施する。例文帳に追加

The reconstruction of a biochemical reaction network of a cell is performed in silico by using an iterative optimization procedures. - 特許庁

逆サイクルの除霜運転時に、気液分離器から高段側圧縮機への液冷媒の流入を防止すること。例文帳に追加

To prevent inflow of liquid refrigerant from a gas-liquid separator to a high stage-side compressor in a defrosting operation of inverse cycle. - 特許庁

青色レーザ光を使用する光情報記録再生光学系において、樹脂製の対物レンズに発生する白濁を防止する。例文帳に追加

To prevent white turbidity of a resin objective lens in an optical information recording and reproducing optical system using a blue laser beam. - 特許庁

成形後において中子を引き抜く際に生じる破損を防止し、歩留まりを向上させたスリーブ成形体及びスリーブを提供する。例文帳に追加

To provide a sleeve molded body with a yield improved by preventing a damage caused by drawing a core after molding, and a sleeve. - 特許庁

細胞に対する被検物質の作用および／または効果について、精度よく再現性の高い定量値を得る方法等を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for attaining accurate and highly reproducible quantitative value on the action and/or effect of a test substance on a cell. - 特許庁

休止している時期の防塵ができ、かつ製造工程における制約が低い情報記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information recording and reproducing device which can prevent dust during an inactive state and in which constraints in a manufacturing process are low. - 特許庁

安全性が高く、細胞や組織片を効率的に増殖させることが可能な新規な培養基材を提供する。例文帳に追加

To provide a new cultural base material having high safety and capable of efficiently proliferating cells and tissue fragments. - 特許庁