「さしあげます」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

日本企業から来たトムと申します。今回はあなたに連絡を差し上げる最初の機会です。例文帳に追加

My name is Tom from Japanese Company and it is my first time to contact you  - Weblio Email例文集

貴社の製品について詳細を伺いたく、このたびメールを差し上げた次第でございます。ビジネスメールの冒頭に書く場合 例文帳に追加

I'm sending you this email to ask you about the details of your product.  - Weblio Email例文集

貴社の商品を、日本に輸入できるかお尋ねしたく、このたびメールを差し上げた次第でございます。ビジネスメールの冒頭に書く場合 例文帳に追加

I am sending you this email to ask you whether your products can be imported to Japan or not.  - Weblio Email例文集

変更後の日程と場所につきましては、決まり次第追ってご連絡差し上げます。メールで書く場合 例文帳に追加

I will inform you of the new date and place as soon as they are decided.  - Weblio Email例文集

一度、来週のスケジュールを確認した上で、改めてご連絡差し上げます。メールで書く場合 例文帳に追加

I will contact you again after checking the schedule for the next week.  - Weblio Email例文集

ご契約を更新していただいたお客さまには、現在、オリジナルマグカップを無料で差し上げております。メールで書く場合 例文帳に追加

Currently every customer who renewed the contract receives a free exclusive mug.  - Weblio Email例文集

キャンペーン期間中にお買い上げ頂いた方にはもれなく粗品を差し上げます。メールで書く場合 例文帳に追加

There is a free gift for every customer who bought during the special sale period.  - Weblio Email例文集

今月のガスの請求書に記載されていた遅延損害金についてEメールを差し上げています。例文帳に追加

I’m writing with regard to the late charge that was listed on my gas bill this month. - Weblio英語基本例文集

ファイルを拝見いたしましたので、さっそくコメントを差し上げようと思います。例文帳に追加

I took a look at the file and can offer some immediate comments. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

(電話で)田中はただ今会議中でございますが, こちらからお電話差し上げましょうか.例文帳に追加

Mr. Tanaka is in a meeting at the moment. Shall I have him call you back?  - 研究社 新和英中辞典

手紙と切り抜きは置いていってくれますね、それから僕の差し上げた忠告を忘れないように。例文帳に追加

You will leave the papers here, and remember the advice which I have given you.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

ヤマネコを殺してわたしの命を救ってくださったのですよ。ですから今後は、お前たちみんなこの方にお仕えして、どんな願いでもかなえてさしあげるように」と女王様は申します。例文帳に追加

she answered, "killed the Wildcat and saved my life. So hereafter you must all serve him, and obey his slightest wish."  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

そしてアリスが、とてもすなおに、でもちょっとびくびくしながら立ち上がると、白の女王さまがささやきます。「わたくしたちが、支えてさしあげないといけませんですからねえ」例文帳に追加

`We must support you, you know,' the White Queen whispered, as Alice got up to do it, very obediently, but a little frightened.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

The Malay Times に掲載されていた、非常勤の下級アナリストの職に関する広告についてご連絡を差し上げています。例文帳に追加

I am responding to your advertisement in The Malay Times for the position of part-time junior analyst. - Weblio英語基本例文集

面接を行う予定だった、営業部長のDon Richmanが、家庭の事情で突然呼び出されたことをお知らせするために、Eメールを差し上げています。例文帳に追加

I am writing to inform you that the head of Sales, Don Richman, who was scheduled to conduct the interview, has suddenly been called away on family business. - Weblio英語基本例文集

その準備をせよ」という書状を持った使いを出し、義村は「お迎えの使者を差し上げます」と偽って討手を差し向けた。例文帳に追加

"Prepare for my arrival." To this, Yoshimura lied, saying "We will send you an envoy once the preparation has been made," and sent an assassin after him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本年１月、不幸にもインド西部において多数の犠牲者を伴う地震がありました。被災者の方々には心からお見舞いの言葉を差し上げます。例文帳に追加

We had sad news, too. In January, an earthquake struck Gujarat in India, leaving thousands of victims.  - 財務省

私もこのニュースには心を痛めており、被災者の方々には心からのお見舞いの言葉を差し上げます。例文帳に追加

I was deeply saddened by the news of the disaster, and I would like to convey my most heartfelt sympathy to the victims and their families.  - 財務省

私は夫のバサーニオに指輪を差し上げましたけど、どんなことがあっても主人はそれを手放しはしないに決まってます。」例文帳に追加

I gave my lord Bassanio a ring, and I am sure he would not part with it for all the world.  - Shakespeare『ヴェニスの商人』

週末の間は御社では留守番電話の対応のようにお見受けしましたので、月曜日の朝一番に再び電話を差し上げ、他のスタッフを送り御社の機械のメンテナンスを完全に行いたいと存じます。例文帳に追加

It seems that at your company the answering machine replies during weekends, so I will call you the first thing Monday morning again and send another staff member to perform maintenance perfectly on your machine. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

グレイシアーノは、自分の過失のいいわけにこう言った。「主人のバサーニオ様がご自分の指輪をあの法律顧問に差し上げたのでございます。するとあの書記の小僧が、自分も書き物に骨を折ったからと言って、私の指輪を欲しがったのでございます。」例文帳に追加

Gratiano in excuse for his fault now said, "My lord Bassanio gave his ring away to the counsellor, and then the boy, his clerk, that took some pains in writing, he begged my ring."  - Shakespeare『ヴェニスの商人』

平面度修正加工工程と、ＪＩＳ Ｋ ６２５３における硬度が７０以上の研磨パッド３により基板１の表面を研磨する表面うねり修正加工工程と、表面粗さ仕上げ加工工程とからなる。例文帳に追加

This manufacturing method for the substrate comprises a working process for correcting flatness, a working process for correcting surface undulation for polishing the surface of the substrate 1 by a polishing pad 3 having hardness of 70 or more according to JIS K 6253, and a working process for finishing surface roughness. - 特許庁

バサーニオ様、昨日までは、私はこの立派な屋敷の女主人でしたし、私自身の女王でした。そしてここにいる召使いたちの女主人でございました。ですが今では、この家も、召使いたちも、みんなあなた様のものです。私は一切をこの指輪とともに差し上げますわ。」そしてバサーニオに指輪を差し出した。例文帳に追加

But yesterday, Bassanio, I was the lady of this fair mansion, queen of myself, and mistress over these servants; and now this house, these servants, and myself, are yours, my lord; I give them with this ring:" presenting a ring to Bassanio.  - Shakespeare『ヴェニスの商人』

バサーニオはこの法律顧問の希望を聞いてとても悩んだ。というのは、バサーニオが手放せないただ一つのものを望まれたからだ。バサーニオは大変とまどいながら答えた。この指輪をあなたに差し上げることはできません。これは妻からの贈り物なのです。それに私は、この指輪を決して手放さないと誓ったのです。ヴェニス中でもっとも高価な指輪をあなたにお贈りしましょう。ヴェニス中にお触れを出して見つけだして見せます。例文帳に追加

Bassanio was sadly distressed, that the counsellor should ask him for the only thing he could not part with, and he replied in great confusion, that he could not give him that ring, because it was his wife's gift, and he had vowed never to part with it: but that he would give him the most valuable ring in Venice, and find it out by proclamation.  - Shakespeare『ヴェニスの商人』