「さんしょくいんさつほう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

（３）　職業紹介法〔昭和一三年四月法律第六一号〕は、これを廃止する。例文帳に追加

(3) The Employment Placement Act (Act No. 61 of April 1938) shall be abolished.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

地図情報を参照することなく移動方法を特定することが可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique capable of determining a moving method without reference to map information. - 特許庁

重力を参照した内視鏡撮影において特異点姿勢に対処するための方法例文帳に追加

METHOD FOR HANDLING SIGNIFICANT POINT POSTURE IN ENDOSCOPIC PHOTOGRAPHY REFERRED TO GRAVITY - 特許庁

さらに当該商品の修理完了日情報を含む修理状況情報を顧客が参照するために必要な参照用情報を当該顧客に通知し、通信ネットワーク１２を介して、参照用情報が送信された場合には、対応する修理状況情報を顧客に提示する。例文帳に追加

The repair information management server 11 notifies the customer about referencing information necessary to allow the customer to refer to repair situation information including repair completion date information about the commodity, and exhibits the corresponding repair situation information to the customer when the referring information is transmitted via the communication network 12. - 特許庁

プリンタは、接続方法を順番に切り替えながら各々の接続方法に基づいて広告データを送信する（「広告１１」〜「広告３ｊ」参照）。例文帳に追加

A printer transmits advertisement data on the basis of each of connecting methods while sequentially switching the connecting methods (see "advertisement 11"-"advertisement 3j"). - 特許庁

プリンタは、接続方法を順番に切り替えながら各々の接続方法に基づいて広告データを送信する（「広告１１」〜「広告３ｊ」参照）。例文帳に追加

A printer transmits advertisement data on the basis of respective connecting methods while switching the connecting methods in order (c.f., "advertisement 11" to "advertisement 3j"). - 特許庁

プリンタは、接続方法を順番に切り替えながら各々の接続方法に基づいて広告データを送信する（「広告１１」〜「広告３ｊ」参照）。例文帳に追加

A printer transmits advertisement data on the basis of each of connection methods while switching the connection methods in order (cf., "advertisement 11" to "advertisement 3j"). - 特許庁

参照情報が示された電子文書に基づく印刷物を生成する場合に、参照元のページと参照先のページとの関連づけを行うための処理の負担を低減する。例文帳に追加

To reduce a processing load for correlating a referer page with a referred page, when a printed matter is generated based on an electronic document with reference information. - 特許庁

３　職員の免職は、法律に定める事由に基いてこれを行わなければならない。例文帳に追加

(3) Dismissal of an official shall be for a cause as provided for by law.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

重要度の低い情報を削除して容量を確保しつつ、必要に応じて情報を参照することが可能な情報管理装置を実現する。例文帳に追加

To provide an information management device capable of referring to information as needed while securing capacity by deleting information of less importance. - 特許庁

参照カウントが 1 以上かどうか調べる方法はうまくいきません -- 参照カウント自体も解放されたメモリ上にあるため、その領域が他のオブジェクトに使われている可能性があります!例文帳に追加

Checking that the reference count is at least 1does not work -- the reference count itself could be in freed memory and may thus be reused for another object! - Python

接続位置情報と参照情報とは接続先情報格納部であるＦｒａｇｍｅｎｔ Ｒｅｆｅｒｅｎｃｅに格納される。例文帳に追加

The connection position information and the reference information are stored in a connection destination information storage part Fragment Reference. - 特許庁

接続位置情報と参照情報とは接続先情報格納部であるＦｒａｇｍｅｎｔ Ｒｅｆｅｒｅｎｃｅに格納される。例文帳に追加

The connection position information and the reference information are stored in a Fragment Reference being a storage section of connection destination information. - 特許庁

サーバから配信されるＧＰＳ測位の測位誤差情報を参照し、必要な区間のみセンサと連携したＧＰＳ測位を実行する。例文帳に追加

To execute GPS positioning in cooperation with a sensor only in a necessary section, on reference to positioning error information of GPS positioning delivered from a server. - 特許庁

次に、参照画像候補領域１５−１の予測情報１６−１を予測情報メモリ１１から取得し、予測情報１６−１が示す画像領域を参照画像候補領域１５−２とする。例文帳に追加

Then prediction information 16-1 of the reference image candidate area 15-1 is acquired from a prediction information memory 11; and the image area that the prediction information 16-1 indicates is decided as a reference image candidate area 15-2. - 特許庁

NetBeans IDE を使用した C/C++ アプリケーションの開発方法の簡単な説明については、C/C++ プロジェクトのクイックスタートチュートリアルを参照してください。例文帳に追加

To learn quickly how to develop a C or C++ application with the NetBeansIDE, see the C/C++Projects Quick Start Tutorial  - NetBeans

NetBeans Mobility Pack を使用した Java ME CDC アプリケーションの開発方法については、「CDC 開発のクイックスタートガイド」を参照してください。例文帳に追加

For an introduction to developing Java ME CDC applications using NetBeans, see the NetBeans Java ME CDC Development Quick Start Guide. - NetBeans

少なくとも１つのソースからの情報（１００）が得られ、その情報は、情報の構成要素（１２０、１２２、１２０、１２４）の間の対応する参照経路を確立する複数の参照リンク（１４０、１４２）を含む。例文帳に追加

Information 100 is provided from at least one resource and the information is provided with plural reference links 140 and 142 for establishing a corresponding reference route among components 120, 122, 120 and 124 of information. - 特許庁

センタは、移動体通信装置から送信されたナビ情報を受信すると（図１の（２）参照）、かかるナビ情報に基づいて、移動体通信装置の予測位置を算定する（図１の（３）参照）。例文帳に追加

When receiving navigation information transmitted from the moving body communication device (refer to (2) in figure 1), a center calculates a predicted position of the moving body communication device based on the navigation information (refer to (3) in the figure 1). - 特許庁

セプチン２タンパク質と特異的に反応するモノクローナル抗体、それを産生するハイブリドーマ、癌の検出方法及び癌の検出用キット例文帳に追加

MONOCLONAL ANTIBODY TO SPECIFICALLY REACT WITH SEPTIN-2 PROTEIN, HYBRIDOMA TO PRODUCE THE SAME, AND METHOD AND KIT FOR DETECTING CANCER - 特許庁

次に、計算した暫定的な予測位置と無線通信環境に関する参照情報とに基づいて、高精度の予測位置を計算する。例文帳に追加

Based upon the calculated temporary estimated locations and reference information relating to radio communication environments, high-accuracy estimated location is calculated. - 特許庁

ＩＳＧ１５タンパク質と特異的に反応するモノクローナル抗体及びそれを産生するハイブリドーマ並びに癌およびウイルス感染の検出方法例文帳に追加

MONOCLONAL ANTIBODY SPECIFICALLY REACTING WITH ISG15 PROTEIN, HYBRIDOMA PRODUCING THE SAME AND METHOD FOR DETECTING CANCER AND VIRUS INFECTION - 特許庁

マッピングテーブルは、撮像手段で撮像された画像の画素の取得位置が記述された位置情報を含む直接参照領域DRと、間接参照テーブルで指定される撮像手段で撮像された画像の画素の取得位置が取得範囲に対する割合で記述された位置情報を含む間接参照領域IRとで構成される。例文帳に追加

The mapping table is constituted of a direct reference region DR, including positional information where the acquisition position of pixels of an image photographed by the imaging means is described, and an indirect reference region IR, including the positional information where the acquisition position of pixels of an image picked up by the imaging means designated by the indirect reference table is described, at a proportion with respect to the acquisition range. - 特許庁

この新規印刷情報に基づく印刷を満足する印刷予定に他の印刷の印刷予定がある場合、印刷情報管理テーブルを参照して、他の印刷に対応する既存印刷情報の状態を判定する。例文帳に追加

When there are other print plans of other prints in a print plan which satisfies the print based on this new print information, the server determines the state of the existing print information corresponding to the other prints with reference to the print information management table. - 特許庁

修理業者９−１はこの修理支援情報を参照して修理を行い、修理情報をサーバコンピュータ５に通知する。例文帳に追加

The repair agent 9-1 performs repair by referring to the repair support information, and informs the server computer 5 of the repair information. - 特許庁

データベース３２−１には、デバイス５１−１のデバイス情報６１−１−１として、デバイス識別子５１−１Ａとデバイス制御プログラム３３−１−１の参照（アクセスするための情報）が記憶される。例文帳に追加

In a data base 32-1, as the device information 61-1-1 of the device 51-1, the device identifier 51-1A and the reference (information for performing access) of the device control program 33-1-1 are stored. - 特許庁

２　前項の規定により提出され、又は提供された計算書類、資産運用報告及び金銭の分配に係る計算書並びにこれらの附属明細書は、役員会の承認を受けなければならない。例文帳に追加

(2) The Financial Statements, asset investment reports, and statements related to the distribution of monies, as well as the annexed detailed statements thereof submitted or provided under the preceding paragraph, must be approved by the board of officers.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明の課題は、試料上の基準点である参照マークを参照しつつイオンビームにより加工を進める集束イオンビーム加工方法において、基準点確認に多くの時間をとられることなく、微細な加工を精度よく仕上げることができる加工方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a processing method which can finish fine processing with accuracy without taking much time for check of a datum point, in a con verged ion beam processing method for proceeding with processing by ion beams while referring to the reference mark being the datum point on a sample. - 特許庁

体液から治療上有効なタンパク質であるインターロイキン−１受容体拮抗薬を産生するための方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING INTERLEUKIN 1 RECEPTOR ANTAGONIST, THERAPEUTIC ACTIVITY PROTEIN FROM BODY FLUIDS - 特許庁

放送局１−１，１−２がデジタル放送受信機４に向けて放送する放送コンテンツには、コンテンツサーバ９が提供するネットワークコンテンツが参照されている。例文帳に追加

Network content provided by a content server 9 is referred to in broadcast content broadcasted by broadcast stations 1-1, 1-2 to a digital broadcast receiver 4. - 特許庁

三相モータの巻線電流の情報を低い電力損失、高い精度で検出し得る巻線電流検出回路を備えた三相インバータ用パワーモジュールを実現する。例文帳に追加

To realize a power module for a three-phase inverter having a winding current detector circuit which can detect information of the winding current of a three-phase motor with a low power loss and a high accuracy. - 特許庁

医用情報システム１００の管理サーバ５２は、医用情報を参照する参照者が医局１２などの各領域を通過する際に、これらの領域に設置された通過センサ３０から供給される前記参照者の通過時間やパスワード情報などに基づいて所定の医用情報ビューア２０に到達するまでの行動パターンを設定する。例文帳に追加

A management server 52 of the medical information system 100 sets up behavior patterns until reaching a designated medical information viewer 20 on the basis of pass-through time and password information of a referring person which are supplied from a passage sensor 30 mounted on these fields when the referring person referring to medical information passes along fields such as a medical office 12 or the like. - 特許庁

別の面では、交通放送システムが使用する位置参照番号をナビゲーションシステムが使用する地理データベース内の位置参照レコードに関係付ける１つ以上の索引を形成し、格納し、使用する。例文帳に追加

The navigation system 110 comprises a position measuring system 124, a traffic message receiver 125, a user interface 131, a geographical data base 140, a navigation application software program 118, and the like. - 特許庁

従って、各印刷装置の管理者は、それぞれの障害情報一覧１５を参照することにより全ての印刷装置の状態を知ることができる。例文帳に追加

Therefore, by referring to each of fault information lists 15, the manager of each of printers can know the states of all printers. - 特許庁

動き補償部６０は、既に検出した後方参照フレームの動きベクトル情報を動きベクトル保持部６１に保持する。例文帳に追加

A motion compensation portion 60 holds already detected motion vector information of a back reference frame in a motion vector hold portion 61. - 特許庁

拡散部１０３−１〜１０３−ｎは、Ｓ／Ｐ１０２からの複数系列の情報信号に対して拡散処理を行う。例文帳に追加

Spread sections 103-1-103-n apply spread processing to information signals of a plurality of sequences from an S/P 102. - 特許庁

次に図（ｂ）に示す倍率補正処理を施された補正参照画像１４’の第１マーク１２に対する第２マーク１３の方位であるマーク方位が比較画像１５のマーク方位と略等しくなるように、補正参照画像１４’に回転補正処理を施す。例文帳に追加

Then, a rotation correcting process is applied to a corrected reference image 14' so that a mark azimuth being the azimuth of the second mark 13 to the first mark 12 of the corrected reference image 14' by the scale factor correcting process shown in Figure (b) becomes approximately the same as a mark azimuth of the comparison image 15. - 特許庁

現画像１０のブロック３０について、後方向参照画像２０ｂでの後方向動きベクトル６０ｂを求め、この動きベクトルが指す領域５０ｂの前方向参照画像２０ａでの動きベクトル６１ａと６２ａとの２つのベクトルから、新たなベクトル６３ａを算出して前方向参照画像での動きベクトルとする。例文帳に追加

A backward motion vector 60b in a backward reference image 20b with respect to a block 30 in a current image 10 is obtained and a new vector 63a is calculated from two motion vectors 61a, 62a in a forward reference image 20a with respect to an area 50b pointed out by the backward motion vector 60b and is used for a motion vector in the forward reference image. - 特許庁

３　職業訓練法人の設立当時の役員は、定款又は寄附行為で定めなければならない。例文帳に追加

(3) Officers of a vocational training corporation at the time of its establishment shall be specified in the articles of incorporation or articles of endowment.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

癌細胞が特異的かつ共通的に産生する新規抗原物質を特定し、またこの新規抗原物質に対して産生される抗体を体液中に検出することによって、臓器や発癌の原因の違いに関わらず癌細胞の存在を調べる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for investigating the presence of cancer cells in spite of the difference in organs or sources of carcinogenesis by specifying a new antigenic substance peculiarly and commonly produced by the cancer cells and detecting an antibody produced against this new antigenic substance in the humor. - 特許庁

クライアント４００からの入力インデックス情報は、管理テーブルを参照して該当するコンテンツの検索が行われる。例文帳に追加

About input index information from the client 400, the management table is referred to and applicable contents are retrieved. - 特許庁

本発明は、カロチノイド色素及びスフィンゴ糖脂質を同時に産生し、更にユビキノンＱ−１０を産生する新規の微生物、及びこの微生物を用いた当該色素、当該糖脂質、ユビキノンＱ−１０の産生方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a novel microorganism which simultaneously produces carotenoid pigments and sphingoglycolipids and furthermore produces ubiquinone Q-10, and a method for producing the pigment, glycolipid and ubiquinone Q-10 using the microorganism. - 特許庁

その後、テーブルに登録されたデータを参照する場合に、情報処理装置３００が、テーブルの総データ量とハッシュ法とを基にしてデータの登録位置を算出し、参照対象となったデータを算出した登録位置から検索し、データを参照することができない場合に、再び登録位置の再計算を行う。例文帳に追加

In referring to the data registered in the tables, the information processing apparatus 300 calculates the registration position of the data based on the total amounts of data of the tables and the hash method, and retrieves the data to be referred to from the calculated registration position, and when the data cannot be referred to, recalculates the registration position. - 特許庁

記録／再生動作時には、まず、基準チルトホログラムの記録位置に参照光を照射し、その受光状態から、ラジアルチルト方向における参照光の基準入射角度（基準角度Ｓｒ）を検出する。例文帳に追加

During recording and reproducing operations, the reference beam is emitted to a recording position of the reference tilt hologram and the reference incident angle (reference angle Sr) of the reference beam in the radial tilt direction is detected based on a received light state. - 特許庁

第百三十一条　執行役員は、前条の監査を受けた計算書類、資産運用報告及び金銭の分配に係る計算書並びにこれらの附属明細書並びに会計監査報告を役員会に提出し、又は提供しなければならない。例文帳に追加

Article 131 (1) A corporate officer shall submit or provide the Financial Statements, asset investment reports, and statements related to the distribution of monies, as well as the annexed detailed statements thereof audited under the preceding Article and the accounting audit reports, to the board of officers.  - 日本法令外国語訳データベースシステム