「ざいかいのふあん」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

このシート材４は各封止膜２同士の間に介在させるのが好ましいが、封止膜の複数枚毎にシート材４を介在させても良い。例文帳に追加

The sheets 4 are preferably provided respectively between the sealing films 1, and may be provided per a plurality of sealing films. - 特許庁

２８． 金融危機の余波を受け，世界経済の回復は未だ脆弱である。例文帳に追加

28. In the aftermath of the global financial crisis, the global economic recovery remains weak. - 経済産業省

不安感または全般性不安症候群の予防または改善剤例文帳に追加

PREVENTING OR IMPROVING AGENT FOR ANXIETY OR GENERALIZED ANXIETY SYNDROME - 特許庁

基準電圧発生回路が第１、第２の電圧分割回路と複数の演算増幅器を含む。例文帳に追加

The reference voltage generation circuit includes first and second voltage division circuits and a plurality of operational amplifiers. - 特許庁

堅く、香りのよい赤い材を産するフィリピンの材木用樹木例文帳に追加

Philippine timber tree having hard red fragrant wood  - 日本語WordNet

油溶性過塩基化サリチレート−フェナート清浄剤分散剤であって、清浄剤の塩基性物質がサリチレート界面活性剤とフェナート界面活性剤の両者によって安定化されている複合体を含む清浄剤分散剤。例文帳に追加

This is an oil-soluble overbased salicylate-phenate detergent dispersant in which the basic materials of the detergent include a complex stabilized by both salicylate and phenate surfactants. - 特許庁

サイロ１５の下面の回収用開口１４を蓋部材１４ａで開閉自在に覆う。例文帳に追加

A recovering opening 14 on an under face of the silo 15 is covered openably and closably with a lid member 14a. - 特許庁

日本の戦後のめざましい復興ぶりは世界の注目を集めた.例文帳に追加

The remarkable rehabilitation [recovery] of postwar Japan has caught the eye [attention] of the whole world.  - 研究社 新和英中辞典

大阪府堺市堺区の菅原神社(堺市)に座像が安置されている。例文帳に追加

His seated figure is placed in Sugawara-jinja Shrine, Sakai Ward, Sakai City, Osaka Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乳類を含む飲食物の味質改善剤及び味質改善方法例文帳に追加

TASTE IMPROVER FOR MILK-CONTAINING FOOD AND DRINK, AND METHOD FOR IMPROVING TASTE - 特許庁

外方部材２と内方部材１の転走面２ａ，１ａ間に複数の転動体３介在させる。例文帳に追加

A plurality of rolling elements 3 are provided between rolling surfaces 2a and 1a of an outer member 2 and an inner member 1. - 特許庁

コアの周り回転する水平風車は、フロアの分割部分である。例文帳に追加

A horizontal turbine rotating around the core is the divided portion of a floor. - 特許庁

不快な味がマスキングされたキノロン系抗菌剤の経口投与用液剤例文帳に追加

UNCOMFORTABLE TASTE-MASKED QUINOLONE-BASED ANTIBIOTIC ORAL ADMINISTRATION LIQUID MEDICINE - 特許庁

以下の口座に電信扱いでお振込ください。例文帳に追加

Please wire the payment to the account as follows. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

回転圧入式杭体および回転圧入式杭体用の拡幅部材例文帳に追加

ROTATIVELY DRIVEN PILE AND WIDENING MEMBER FOR ROTATIVELY DRIVEN PILE - 特許庁

また、必要に応じて、酸化防止剤、油性剤、極圧剤、摩擦調整剤、摩耗防止剤、防錆剤、腐食防止剤、金属不活性剤、清浄分散剤、粘度指数向上剤、導電性付与剤、加水分解安定剤などの添加剤を配合する。例文帳に追加

The lubricant is compounded as necessary with additives such as antioxidant, oily agent, extreme-pressure agent, friction controlling agent, abrasion preventing agent, rust-proofing agent, corrosion inhibitor, metal inactivation agent, detergent additive, viscosity index improver, conductivity imparting agent and hydrolysis stabilizing agent. - 特許庁

ユーザが指定した(両)限界値は,それらを含むものである例文帳に追加

The limits you specify are inclusive  - コンピューター用語辞典

以前から髭でざらざらと荒れていた、士官の顎に、こうして手を触れていることは、彼には爽快だった。例文帳に追加

And it was pleasant, too, to have that chin, that hard jaw already slightly rough with beard, in his hands.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

ソフトウェアの介在なしに電源制御を可能とする。例文帳に追加

To make it possible to control a power source without interjacent software. - 特許庁

したがって、悪意の第三者によるデータの改ざんや暗号化解読は１００％不可能となる。例文帳に追加

Accordingly, falsification of data or decryption of the encryption by a malicious third party becomes impossible 100%. - 特許庁

前記塗布層は、さらに界面活性剤（アニオン性界面活性剤、ノニオン性界面活性剤など）及び／又は防曇剤を含んでもよい。例文帳に追加

The coating layer may further contain a surfactant (e.g. an anionic surfactant or a nonionic surfactant) and/or an antifogging agent. - 特許庁

洗浄剤はノニオン系界面活性剤またはアニオン系界面活性剤を含むことができる。例文帳に追加

The cleaning agent can contain a nonionic surfactant or an anionic surfactant. - 特許庁

界面活性剤フリーの水中油型乳化組成物および界面活性剤フリーの化粧料例文帳に追加

SURFACTANT FREE OIL-IN-WATER TYPE EMULSIFIED COMPOSITION, AND SURFACTANT FREE COSMETIC - 特許庁

口の中で卵を孵化させる鮮やかな色の海産魚類例文帳に追加

bright-colored marine fishes that incubate eggs in the mouth  - 日本語WordNet

１回使い切り分量の洗剤類３を、水溶性材料のカプセル２に封入してある。例文帳に追加

A detergent 3 of one-complete usage amount is sealingly stored in a capsule 2 made of aqueous-soluble material. - 特許庁

現在，アビスモはその深さまで潜水できる世界唯一の探査機である。例文帳に追加

ABISMO is now the world’s only research vehicle that can dive to that depth.  - 浜島書店 Catch a Wave

複数の解が存在する場合、それぞれの解を候補値（α１，β１）（α２，β２）とする。例文帳に追加

When a plurality of solutions are found, respective solutions are assumed as candidate values (α1,β1) (α2,β2). - 特許庁

経済格差は南アフリカの深刻な社会問題です。例文帳に追加

Economic disparity is a serious social issue in South Africa.  - 浜島書店 Catch a Wave

安定な内服用抗潰瘍製剤の製造法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING STABLE ORAL ANTI-ULCER PREPARATION - 特許庁

薬物の不快な味を隠蔽した経口剤を提供する。例文帳に追加

To obtain an unpleasant taste-masked oral medicine. - 特許庁

府県会の議員は、財産ある男子の制限選挙により公選された。例文帳に追加

The members of prefectural assemblies were elected only by well-to-do men who were allowed to vote.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＰＬＬ回路の不安定状態や位相雑音特性の劣化を回避する。例文帳に追加

To avoid unstable state and deterioration, in the phase noise characteristics of a PLL circuit. - 特許庁

『私は旅行で何の不都合もありませんでした、ありがとうございました』と、彼女が不愉快に言った例文帳に追加

`I took no harm from the journey, thank you,' she said disagreeably  - 日本語WordNet

多角的皮膚バリア機能改善素材のスクリーニング法例文帳に追加

SCREENING METHOD FOR DIVERSIFIED SKIN BARRIER FUNCTION IMPROVING MATERIAL - 特許庁

実用性の高いデザイン、豊富な色、抜群の耐久性などの特色がある。例文帳に追加

They feature a highly practical design, various colors and excellent durability.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

優れた作用を有し、安全性の高い、ＦＧＦ−７産生促進剤、ＩＧＦ−１産生促進剤及びＨＧＦ産生促進剤の提供。例文帳に追加

To provide an FGF-7 production promoter, an IGF-1 production promoter, and an HGF production promoter having excellent action and high safety. - 特許庁

絶縁板５と回路板６との間にＳｉ粒子を含む残存ろう材層12が存在している。例文帳に追加

A remaining brazing filler material layer 12 containing Si particles exists between the insulating plate 5 and the circuit board 6. - 特許庁

嘉悦孝子(1867-1949)が『經濟改善是からの裁縫』（けいざいかいぜんこれからのさいほう）（日本服装改善会出版部、1922年）の序文で「私は日本服装改善の到達点は、洋服か洋服に近いものであらうと存じます」と書いた。例文帳に追加

Takako KAETSU (1867 - 1949) wrote "Keizaikaizen Korekara no Saiho" in 1922 published from Nihon Fukuso Kaizenkai Shuppanbu, in the preface of which she wrote 'In my opinion, the goal of improvement of Japanese clothing should be Western clothing or something close to Western clothing.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制動部材は、複数の移動部材の外周側に配置され、移動部材が接触可能でありかつリール本体に対して回転不能な部材である。例文帳に追加

The braking member is placed on the outer peripheral side of plural moving members, can be contacted with the moving members and is not revolvable to a reel body. - 特許庁

界面活性剤を含む含油排水の処理方法例文帳に追加

METHOD FOR TREATING OIL-CONTAINING WASTEWATER CONTAINING SURFACTANT - 特許庁

内閣府（2004）「世界経済の潮流（2004年秋）」から作成。例文帳に追加

Trend of World Economy: autumn 2004 edition (Cabinet Office) - 経済産業省

服用感が改善された経口用アミノ酸製剤例文帳に追加

ORAL AMINO-ACID PREPARATION HAVING IMPROVED EASINESS TO TAKE - 特許庁

低栄養状態にある患者の食欲不振改善のための薬剤例文帳に追加

MEDICINE FOR AMELIORATING ANOREXIA OF PATIENT IN LOW NUTRITIONAL STATE - 特許庁

福澤諭吉は、勝海舟の批判者であり続けた。例文帳に追加

Yukichi had always been critical of Kaishu KATSU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安全かつ確実に蓋部材の開閉を行うこと。例文帳に追加

To safely and certainly open and close a lid member. - 特許庁