「ざいかいのふあん」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。例文帳に追加

The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. - Tatoeba例文

日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。例文帳に追加

The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.  - Tanaka Corpus

カバー２０は、第１の被覆部材２１と第２の被覆部材２２とを、帯状の第３の被覆部材２３を介して連結した構成である。例文帳に追加

The cover 20 is formed by connecting a first covering member 21 and a second covering member 22 by means of a third band-shaped covering member. - 特許庁

現在、世界経済は、総じて見れば2008年のリーマン危機から回復しつつあると言えるだろう。例文帳に追加

With various factors considered, I currently see the world economy, as a whole, as being on its way to recovery from the Lehman crisis in 2008.  - 財務省

フレーム部材と仮設養生体との間に水平旋回可能な旋回アームを介装可能とする。例文帳に追加

A horizontally turnable arm is made interposed between the frame member 6 and the temporary curing body 1. - 特許庁

カメラが所定の状態にあるとき、カメラ制御のための演算及び振れ補正制御のための演算を行う演算回路の負荷を軽減する。例文帳に追加

To reduce the load on an arithmetic circuit for performing an arithmetic operation for the camera control and an arithmetic operation for image stabilization control when a camera is in a prescribed state. - 特許庁

圃場の深い層及び浅い層に存在する不要物である野良芋や塊茎にかかわらず、これを掘上げて回収すると共に、深い層に存在する野良芋や塊茎と同時に掘り上げられる不要物である土塊も回収する。例文帳に追加

To dig out and recover materials existing in the deep layer and shallow layer of a field, irrespective to wild taros or tubers which are unnecessary materials, and also recover soil aggregates which are also unnecessary materials, dug up together with the wild taros and tubers presenting in the deeper layer. - 特許庁

圃場の深い層及び浅い層に存在する不要物である野良芋や塊茎にかかわらず、これを掘上げて回収すると共に、深い層に存在する野良芋や塊茎と同時に掘り上げられる不要物である土塊も回収する。例文帳に追加

To provide an apparatus for digging up and retrieving unwanted substances, despite being wild yams and/or tubers, existing in farm's deep and shallow strata, and also soil lumps as unwanted substances dug up, at the same time as with wild yams and/or tubers that exist in the deep strata. - 特許庁

蓋を開放すれば開放したことが一目瞭然と判明する改ざん防止機能付きの蓋及びその原板を提供するものである。例文帳に追加

To provide a lid with a tamperproof function, and its original plate by which it is turned out quite obviously to have been opened if the lid had been opened. - 特許庁

γ−アミノ酪酸とスフィンゴ脂質を含有する皮膚機能改善剤例文帳に追加

SKIN FUNCTION-IMPROVING AGENT CONTAINING γ-AMINOBUTYRIC ACID AND SPHINGOLIPID - 特許庁

前記ヒドロキシ脂肪酸誘導体含有物を含有するＥＧＦ産生促進剤、ＦＧＦ−２産生促進剤、フィブロネクチン産生促進剤、保湿機能改善剤、シワ形成抑制剤、バリア機能改善剤などの態様が好ましい。例文帳に追加

The aspects of an EGF production promoter, an FGF-2 production promoter, a fibronectin production promoter, a moisture retention function improver, a wrinkle formation inhibitor, a barrier function improver or the like containing the hydroxy fatty acid derivative-containing material are preferable. - 特許庁

この木材保存剤は、アジピン酸エステルに、木材防腐防カビ剤および／または木材防蟻防虫剤を溶解してなる油剤、または、さらに界面活性剤と、水とを含む乳剤、などに製剤化することができる。例文帳に追加

The wood preservative can be formulated into an oil solution prepared by dissolving the antiseptic/fungicidal agent for wood and/or the ant-/insect-repellent for wood in the diisononyl adipate, an emulsion further containing the surfactant and water, etc. - 特許庁

界面活性剤の一方はノニオン界面活性剤であり、他方はフッ素系界面活性剤であり、界面活性剤の濃度の合計はインクの０．０５から６ｗｔ％である。例文帳に追加

The total surfactant concentration ranges from 0.05 to 6 wt.% of the ink composition. - 特許庁

分散体調製用の水不溶性色材溶解液の製造方法であって、アルカリ存在下、水酸基を有するプロトン性水溶性有機溶剤に、水不溶性色材を溶解させる水不溶性色材溶解液の製造方法。例文帳に追加

A method for producing a water-insoluble colorant solution for preparing a dispersion is provided which comprises dissolving a water-insoluble colorant in a protic water-soluble organic solvent with hydroxy group in the presence of an alkali. - 特許庁

第47回アフリカ開発銀行・第38回アフリカ開発基金年次総会の開催にあたり、ホスト国のタンザニア政府及びアルーシャ市民の温かい歓迎に対し、心から感謝いたします。例文帳に追加

As the Forty-seventh Annual Meeting of the African Development Bank (AfDB) and the Thirty-eighth Annual Meeting of the African Development Fund open, I would like to express my sincere gratitude for the warm welcome extended by the government of the host country, Tanzania, and by the people of Arusha.  - 財務省

介在部材１０ａと芯材１０ｂは、ヘッド本体１より柔らかい材料で形成されており、介在部材１０ａ又は芯材１０ｂのいずれか一方が他方よりシャフト長手方向の上方に及んでいることを特徴とする。例文帳に追加

The interposing member 10a and the core 10b are formed of a material softer than the head body 1, either of the interposing member 10a or the core 10b extends more upward in the longitudinal direction of the shaft than the other. - 特許庁

現在、経済的に相互依存関係の深い東アジアや資源国との取組を進めている。例文帳に追加

Japan's efforts at reaching agreements with East Asia, which has deep economically interdependent relationships with Japan, and with resource rich countries thereunder, are currently underway. - 経済産業省

安価且つ安全に皮膚保湿能を改善することができる素材の提供。例文帳に追加

To provide stocks which can inexpensively and safely improve skin moisturizing capacity. - 特許庁

製造ライン間の負荷のアンバランスを解消して、部材及び製品の在庫の発生を抑制する。例文帳に追加

To suppress the occurrence of the inventory of members and products by eliminating the imbalance of loads between production lines. - 特許庁

在宅主義という,社会福祉の実施にあたっての基本的考え方例文帳に追加

a fundamental way of thinking concerning residential social welfare  - EDR日英対訳辞書

（最も不足感の高い経営資源である、「人材」に対する取組）例文帳に追加

(Initiatives related to “human resources,” the management resource perceived as being most deficient) - 経済産業省

この発泡体材料と布帛材料との間に前記と同じブロック共重合体を含む接着剤を介在させて複合体材料とする。例文帳に追加

The composite material is obtained by putting an adhesive containing the same block copolymer as above in between the foamed material and the cloth material. - 特許庁

ナノろ過膜処理による風味・呈味改善剤。例文帳に追加

FLAVOR/TASTE IMPROVER VIA NANO FILTRATION FILM TREATMENT - 特許庁

紫外線細胞障害改善剤、紫外線照射による細胞死抑制剤、シワ形成抑制剤、皮膚弾力性改善剤、皮膚バリア機能改善剤及び角質層保湿機能改善剤の有効成分として、グラブリジンを含有する。例文帳に追加

The agent for improving ultraviolet-induced cell damage, the inhibitor against ultraviolet-induced cell death, the wrinkle formation inhibitor, the skin elasticity improver, the skin barrier function improver and the improver for moisturizing function in the stratum corneum contain each glabridin as an active ingredient. - 特許庁

改ざん検証部は、ソフトウェアが改ざんされていると判断した場合、鍵生成部による鍵の生成を禁止する。例文帳に追加

The tampering verification part prohibits generation of key by the key generating part if it is determined that the software has been tampered. - 特許庁

直接福澤と会い、福澤も長沼村の利権回復運動に共鳴したという。例文帳に追加

It is said that he met face-to-face with FUKUZAWA, and FUKUZAWA also sympathized with the concession recovery movement by the Naganuma village.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外方部材１と内方部材２の間に複列の転動体３とを介在させる。例文帳に追加

Double row rolling elements 3 are interposed between an outward member 1 and an inward member 2. - 特許庁

ダイアフラムの素材である耐食性金属材料の疲労強度を改善するとともに、該材料に含まれる不純物の粒界濃度を低下させて耐腐食性を改善することにより、前記ダイアフラムの耐用年数を向上させる。例文帳に追加

To improve the useful service life of a diaphragm by improving fatigue strength of a corrosion resistant metallic material being a raw material of the diaphragm and improving corrosion resistance by reducing the grain boundary concentration of an impurity included in the material. - 特許庁

ダイアフラムの素材である耐食性金属材料の疲労強度を改善するとともに、該材料に含まれる不純物の粒界濃度を低下させて耐腐食性を改善することにより、前記ダイアフラムの耐用年数を向上させる。例文帳に追加

To improve the service life of a diaphragm by improving the fatigue strength of a corrosion-resistant metal material which is the material of the diaphragm, and to reduce the grain boundary concentration of impurities contained in the material. - 特許庁

戦前、戦後の政界で「怪物」の異名をとった、久原房之助は伝三郎の実の甥である。例文帳に追加

Fusanosuke KUHARA, who was nicknamed 'Monster' in the prewar and postwar political world, was Denzaburo's own nephew.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世界経済は、最近の金融危機から回復しつつあるが、不確実性が残っている。例文帳に追加

The global economy is recovering from the recent financial crisis, but uncertainty remains.  - 財務省

藤井斉成会有鄰館（ふじいさいせいかいゆうりんかん）は、京都府京都市左京区岡崎にある、中国の古美術が中心の私立美術館。例文帳に追加

The Yurinkan Museum, located in Okazaki, Sakyo Ward, Kyoto City, is a private facility that is mainly dedicated to ancient Chinese art works.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回転伝達部材は、カップリングからの回転入力をフレキシブルシャフトへの回転出力に伝達する回転伝達部材であって、フレキシブルシャフト側からの過度の回転負荷時に破断して回転伝達を遮断する。例文帳に追加

The rotation transmitting member transmits a rotation input from the coupling to a rotation output to the flexible shaft, and the rotation transmitting member cuts off the transmission of rotation by rupturing in an excessive rotation load from the flexible shaft side. - 特許庁

圧縮符号化された高解像度の映像素材を低解像度の映像素材に高速に変換する。例文帳に追加

To speedily convert a high resolution image material encoded by compression encoding method into a low resolution image material. - 特許庁

固定輪である外方部材１と回転輪である内方部材２との間に複列の転動体５を介在させる。例文帳に追加

A plurality of rows of rotating bodies 5 are interposed between an external member 1 as a fixed wheel and an internal member 2 as a rotary wheel. - 特許庁

固定輪である外方部材１と回転輪である内方部材２との間に複列の転動体５を介在させる。例文帳に追加

Double row rolling elements 5 are interposed between an outer member 1 to be a fixed ring and an inner member 2 to be a rotary ring. - 特許庁

固定輪である外方部材１と回転輪である内方部材２との間に複列の転動体５を介在させる。例文帳に追加

Double row rolling elements 5 are laid between an outward member 1 as a fixed ring and an inward member 2 as a rotary ring. - 特許庁

先端装置Ｃと滑材噴出管Ｅとの間に介在される離脱管Ｈである。例文帳に追加

An uncoupling pipe H located between a tip device C and a lubricant ejection pipe E. - 特許庁

カチオン界面活性剤、アニオン界面活性剤、非イオン界面活性剤及び両性界面活性剤からなる群より選ばれる１種または２種以上の界面活性剤を、フィルター濾材に、該濾材重量に対して０．１〜２０重量％の割合で付着せしめて、エアーフィルターを構成する。例文帳に追加

In the air filter, 0.1-20 wt.%, based on the weight of a filter medium, of one or more surfactants selected from the group consisting of a cationic surfactant, an anionic surfactant, a nonionic surfactant and an amphoteric surfactant are adhered to the filter medium. - 特許庁

これにより、玉貸機１００の売上げ情報の不正な解読または改ざんが困難となる。例文帳に追加

Thus, the fraudulent deciphering or alteration of the sales information of the ball lending machine 100 becomes difficult. - 特許庁

「なりすまし」による改ざんが有る場合にも、デジタル画像データのフィールド毎に改ざんの有無及び改ざん箇所を判別な画像記録装置及び改ざん検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image recording device and an alteration detecting method that can decide whether an alteration is made or not and alteration places by fields of digital image data even when there are alterations by "impersonation". - 特許庁

この点に関しては、現在、民間団体であるＩＡＳＣＦのガバナンス改革が進行中である。例文帳に追加

In this respect, a governance reform is currently underway at the IASCF, a private organization.  - 金融庁

このことから、政権の首座にあった兄藤原良房からは常に警戒される存在であった。例文帳に追加

Therefore, he was always watched cautiously by his brother, FUJIWARA no Yoshifusa, who was the main figure in the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙幣処理装置、紙幣取扱装置、及び蓋部材の開放検知方法例文帳に追加

PAPER MONEY PROCESSING APPARATUS, PAPER MONEY HANDLING APPARATUS, AND OPENING DETECTING METHOD OF COVER MEMBER - 特許庁

セット部材２０とカバー部材３０との間には複数回分の封印部４０が設けられる。例文帳に追加

A sealing part 40 for two or more times is provided between the set member 20 and the cover member 30. - 特許庁