「ざいかいのふあん」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

少ない回路規模で実現可能でありながら、演算精度の高いマッチトフィルタを実現する。例文帳に追加

To realize a matched filter with high arithmetic operation accuracy regardless of its small circuit scale. - 特許庁

アズレン類を含む水性液剤において成分の安定性を改善するとともに、不溶性物質の生成を抑制し、安定な水性液剤を得る。例文帳に追加

To obtain a stable azulene-containing liquid preparation improved in ingredient stability and suppressed in insolubles formation. - 特許庁

あわせて、我が国が政府全体として行ってきている、在タイ日系企業への支援策を含めたタイの経済産業の復興支援策を紹介する。例文帳に追加

In addition, this section introduces reconstruction assistance measures of the Japanese government for the Thai economy and industry, which include support for Japanese companies stationed in Thailand. - 経済産業省

また福澤桃介は北炭専務時代の部下・参謀である。例文帳に追加

Momosuke FUKUZAWA was his subordinate and strategist when he was the executive managing director for Hokkaido Colliery and Railway Company.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アンケート付き雑誌およびアンケートの配布および回収方法例文帳に追加

MAGAZINE WITH QUESTIONNAIRES AND METHOD FOR DISTRIBUTING AND RECOVERING QUESTIONNAIRES - 特許庁

グローブボックス10の開口部を開閉可能に覆う蓋装置20であり、アウタ部材とインナ部材32とを組み合わせた蓋本体21を備える。例文帳に追加

The lid device 20 to cover the opening of the glove box 10 so as to be openable and closable is provided with a lid body 21 composed of a combination of an outer member and an inner member 32. - 特許庁

（２） 前記異形断面形状の繊維が、連続フィラメントであるカイロ包材用不織布。例文帳に追加

The irregular cross-sectional shape fibers are continuous filaments. - 特許庁

計算効率の高い、制御語を取得するための改良されたソフトウェア改ざん耐性を有する条件付き資格付与処理技術を提供する。例文帳に追加

To provide a conditional qualification processing technology which has improved software tampering resistance for obtaining a control word with high computational efficiency. - 特許庁

紫外線硬化型接着剤の光重合開始剤としてα−ヒドロキシアルキルフェノン系および／またはアシルフォスフィンオキシド系の光重合開始剤を用いることにより紫外線硬化型接着剤の黄変を抑制するができる。例文帳に追加

Alpha-hydroxyalkylphenone type and/or acylphosphine oxide type photopolymerization initiators are used as the photopolymerization initiator of the ultraviolet-curable adhesive, so that the ultraviolet-curable adhesive can be restrained from turning yellow. - 特許庁

アジア経済の回復には大きく分けて2 つのパターンが存在する。例文帳に追加

The recovery of Asia can be broadly divided into two patters. As for export-dependent countries including Singapore and Thailand, real GDP growth showed a significant minus growth in the first quarter of 2009. - 経済産業省

複雑な圧力制御に起因する誤動作を回避し且つ消火剤タンク内の消火剤を使い切ることのできる減圧弁を提供する。例文帳に追加

To provide a pressure reducing valve that malfunction resulting from complicated pressure control is evaded and the extinguishant in an extinguishant tank is used up. - 特許庁

伝符に使者の位階を示す刻みがつけられ、それにより判別可能であった。例文帳に追加

The denpu had a carving showing the rank of the envoy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オレゴン州の国立公園で、米国で最も深い湖が死火山の噴火口の中にある例文帳に追加

a national park in Oregon having the deepest lake in the United States in the crater of an extinct volcano  - 日本語WordNet

油溶性ポリフェノール製剤は、油溶性ポリフェノールの吸収を高め、安全性の高い製剤である。例文帳に追加

This oil-soluble polyphenol preparation is a preparation having an enhanced oil-soluble polyphenol absorbability and high safety. - 特許庁

連結継ぎ合わせ部材間に可塑剤を含む改良接着剤を有する画像形成可能なシームドベルト例文帳に追加

IMAGEABLE SEAMED BELT HAVING IMPROVED ADHESIVE WITH PLASTICIZER BETWEEN INTERLOCKING SEAMING MEMBERS - 特許庁

紛争解決および経済開発の関連性に重点を置いた「世界開発報告（WDR）2011：紛争、治安、開発」を歓迎。例文帳に追加

We welcome the World Development Report (WDR) on Conflict, Security and Development, with its emphasis on the link between conflict resolution and economic development.  - 財務省

回転部材８２のβ２方向への回転により、クランプ部材２０１に対してクランプ力を向上させるα方向への回転力が与えられる。例文帳に追加

By turning the member 82 in the β2 direction, the clampers 201 obtain torque in the α direction to increase their clamp power. - 特許庁

この機会に日本の風土・文化にも触れ、実りある滞在としていただければと思います。例文帳に追加

I also hope that all of you will have the opportunity to see and feel the Japanese culture and have a wonderful time during your stay here. - 厚生労働省

射出装置のフレームに案内部材支持構造を介して案内部材を設け、案内部材にスクリュー回転機構を組み付ける。例文帳に追加

The guiding member is provided on the frame of an injection unit through a guiding supporting structure and a screw rotating mechanism is assembled to the guiding member. - 特許庁

光により酸を発生する化合物が水に不溶である前記 記載の分解性界面活性剤組成物。例文帳に追加

(2) The degradable surfactant composition, wherein the compound producing the acid with the light is insoluble in water. - 特許庁

容器１０は、Ｚ方向の両端に開口を有する筒状部材４、筒状部材４の（＋Ｚ）側の開口を塞ぐ上蓋部材２、および、筒状部材４の（−Ｚ）側の開口を塞ぐ下蓋部材３を備える。例文帳に追加

The container 10 has a cylindrical member 4 having openings on both ends thereof in the Z direction, an upper lid member 2 closing the opening of the cylindrical member 4 on the (+Z) side, and a lower lid member 3 closing the opening of the cylindrical member 4 on the (-Z) side. - 特許庁

その古い諺は、我々の近代社会にも未だに当てはまる。例文帳に追加

The old proverb still holds good in our modern society. - Tatoeba例文

その古い諺は、我々の近代社会にも未だに当てはまる。例文帳に追加

The old proverb still holds good in our modern society.  - Tanaka Corpus

灰色の色調を付与したアルミニウム電解着色材の製造方法例文帳に追加

PRODUCTION OF ALUMINUM ELECTROLYTICALLY COLORING MATERIAL HAVING GRAY COLOR TONE - 特許庁

ＩＣパッケージング用のインターポーザフィルム３０が開示されている。例文帳に追加

The interposer film 30 for IC packaging is disclosed. - 特許庁

ルーフ１０とコンテナ１３との間には緩衝材を介設する。例文帳に追加

A buffer material is interposed between the roof 10 and the container 13. - 特許庁

アリル化アミド化合物；フリーラジカル開始剤及び／または光開始剤；任意に一種またはそれ以上の充填剤あるいは他の添加剤を含むパッケージ封入剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain the subject reprocessable encapsulant readily distributable in conformity with an automatic production process and useful for protecting a semiconductor device and a package metal coating from environmental corrosion and mechanical loss by including a specific allylated amide compound, a specified free radical initiator, etc. - 特許庁

外科器具は、近位構造部材と、近位駆動部材に対して選択的に移動可能である近位駆動部材とを有する細長いシャフトを含む。例文帳に追加

The surgical instrument includes an elongated shaft having a proximal structural member and a proximal drive member that is selectively movable with respect to the proximal structural member. - 特許庁

車輪用軸受は、外方部材と内方部材の対向し合う複列の転走面間に転動体を介在させたものである。例文帳に追加

The wheel bearing is constituted by interposing rolling elements between double-row opposed rolling surfaces of exterior and interior members. - 特許庁

車輪用軸受は、外方部材と内方部材の対向し合う複列の転走面間に転動体を介在させたものである。例文帳に追加

The wheel bearing has a roller interposed in between double row rolling surfaces which face an external member and an internal member. - 特許庁

車輪用軸受は、外方部材と内方部材の対向し合う複列の転走面間に転動体を介在させたものである。例文帳に追加

The wheel bearing is constituted by interposing rolling elements between opposite rolling surfaces in a plurality of rows of exterior and interior members. - 特許庁

階段昇降のような複雑路面の自律走行が安定化する。例文帳に追加

The autonomous traveling on the complicated road surface such as stair lifting is stabilized. - 特許庁

本発明は、シイタケ栽培の栽培廃液由来である、フェノール性物質分解剤である。例文帳に追加

A phenolic substance decomposing agent originated from waste water of Lentinula edodes culture. - 特許庁

アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。例文帳に追加

The U.S. economy shrugged off the '87 Crash. - Tatoeba例文

米兵が第二次世界大戦の間に普及させた実在しない人例文帳に追加

a nonexistent person popularized by American servicemen during World War II  - 日本語WordNet

アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。例文帳に追加

The U.S. economy shrugged off the '87 Crash.  - Tanaka Corpus

前記ケース２２に、潤滑剤３１を取出・収容するための開口部と、その開口部を開閉する蓋部材３６を設けたものである。例文帳に追加

The case 22 includes an opening to take out and house the lubricant 31 and a cap member 36 to open and close the opening. - 特許庁

電子回路中で、Ｘ・Ｋの乗算演算またはＸ・１／Ｋの除算演算を行う方法であって、回路のソフトウェア回路領域（５０）中で、ｐ^ｓｖがＫの近似値になるように、シフト桁ｓｖを計算する。例文帳に追加

In the method for carrying out a multiplication operation of X×K or a division operation of X×(1/K) in the electronic circuit, an arithmetic shift sv is calculated in such a manner that P^sv is an approximate value for K in a software circuit area (50) of the circuit. - 特許庁

この抑止側係合部材１２ａに、圧縮ばね１３ａにより、前記回転側係合部材から遠ざける方向の弾力を付与する。例文帳に追加

An elastic force in a direction in which the deterrence-side engagement member is separated from the rotation-side engagement member is imparted to the deterrence-side engagement member 12a by a compression spring 13a. - 特許庁

湿潤剤は、Ｎ−アシル−Ｎ−メチルタウリン界面活性剤、Ｎ−アシルタウリン塩界面活性剤、ポリオキシエチレン脂肪酸アミドエーテルサルフェート系界面活性剤、グリセリル脂肪酸アルキロールアミドエーテルサルフェート系界面活性剤、長鎖アシルグルタミン酸系界面活性剤、イセチオン酸系界面活性剤、α−スルホ脂肪酸エステル系界面活性剤、アルコールエトキシグリセリルスルホン酸塩系界面活性剤、およびノルマルパラフィンスルホン酸塩系界面活性剤の少なくとも１種の界面活性剤から選ばれる。例文帳に追加

The wetting agent is selected from at least one surfactant among an N-acyl-N-methyl taurine surfactant, an N-acyl taurine salt surfactant, a polyoxyethylene fatty acid amide ether sulfate surfactant, a glyceryl fatty acid alkylol amide ether sulfate surfactant, a long-chain acyl glutamic acid surfactant, an isethionic acid surfactant, an α-sulfofatty acid ester surfactant, an alcohol ethoxyglyceryl sulfonate surfactant, and a normal paraffin sulfonic acid salt surfactant. - 特許庁

色相安定性、取扱性、起泡性、洗浄力、皮膚上の非残留性の高い透明ゲル状洗浄剤組成物の提供。例文帳に追加

To obtain a transparent gelatinous detergent composition having high hue stability, handling properties, foaming properties, detergency, and non-retentivity on the skin. - 特許庁

我が国経済も、バブル崩壊後の長い調整期間を経て、デフレの克服と経済の活性化を目指し、構造改革に取り組んできた成果が現れつつあり、民間需要中心の景気回復局面が続いています。例文帳に追加

In Japan, after a long period of post-bubble adjustment, efforts to overcome deflation and revitalize the economy through fiscal and structural reforms have started to pay off. Economic recovery led by domestic private demand is continuing.  - 財務省

この総会の主催国であるクロアチア政府およびザグレブ市の皆様の暖かい歓迎に対して、心から感謝申し上げます。例文帳に追加

I would like to express my sincere gratitude for the warm welcome extended by the Government of Croatia and by the people of Zagreb.  - 財務省

上記除去剤は、さらに、アニオン系界面活性剤を１〜１０重量％と、ノニオン系界面活性剤を５〜２０重量％と、を含むのが好ましい。例文帳に追加

Preferably, the removing agent further includes 1-10 wt.% of an anionic surfactant and 5-20 wt.% of a nonionic surfactant. - 特許庁

安土桃山時代の始期と終期には複数の見解が存在する。例文帳に追加

There are several opinions regarding the start and end of the Azuchi Momoyama period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス