「しもこやま」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

源頼朝が鎌倉幕府を開くと、横山党の横山時広は軍功により横山庄の所領を安堵された。例文帳に追加

When MINAMOTO no Yoritomo established Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), as a reward for military service Tokihiro YOKOYAMA from the Yokoyama Party received a fief and was approved as the landowner of the Yokoyama-sho estate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和生さんの祖父，故横山富(とみ)雄(お)さんも騎手だった。例文帳に追加

Kazuo's grandfather, the late Yokoyama Tomio, was also a jockey.  - 浜島書店 Catch a Wave

1899年4月：愛宕郡上賀茂村字小山に新築移転。例文帳に追加

April, 1899: It was relocated to a new building in Kamigamo-mura Aza Koyama, Otagi County.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月1日-湖山～伯耆大山間の貨物列車設定廃止。例文帳に追加

October 1: Freight service in the Koyama - Hoki-Daisen section was abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

持ち主は宮城県に住む横山育(いく)生(お)さんだ。例文帳に追加

The owner is Yokoyama Ikuo, a resident of Miyagi Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

1904年（明治37年）、岡倉に随行して横山大観らとともに渡米。例文帳に追加

ROKKAKU moved to the United States of America together with OKAKURA and Taikan YOKOYAMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「雍州府志」によると、江戸時代頃には小山とも呼ばれていた。例文帳に追加

According to 'Yoshu-shoshi' (a book describing various aspects of Yamashiro Province), this mountain was also called Mt. Oyama (小山).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に小山朝政、長沼宗政、結城朝光、宇都宮頼綱（猶子）。例文帳に追加

His sons included Tomomasa OYAMA, Tomomitsu YUKI, and Yoritsuna UTSUNOMIYA (an adopted child).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中で熊野神社裏手の小山も探査対象の一つに選ばれた。例文帳に追加

In so doing the mound behind Kumano-jinja Shrine was selected as one of the investigation targets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1899年4月：愛宕郡上賀茂村字小山に新築移転。例文帳に追加

April, 1899: Normal School of Kyoto Prefecture was relocated to a new building in Kamigamo-mura aza Koyama in Otagi county.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中島直親：横山城主中島日向守直頼の子。例文帳に追加

Naochika NAKAJIMA: the son of Naoyori NAKAJIMA, Hyuga no kami (Governor of Hyuga Province) and the lord of Yokoyama-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

閏9月16日、兄小山朝政の申請により実朝は宗政を許す。例文帳に追加

On November 7, Sanetomo forgave Munemasa, receiving a petition from his brother Tomomasa OYAMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安田元久は横山党の分家の多さから横山党が強勢を誇っていたのだろうと推測している。例文帳に追加

Motohisa YASUDA assumes that with its many branch families the Yokoyama Party would have been proud of its power and influence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（男山5号経路）　樟葉駅→モール街→あさひ→泉→318棟前→306棟前→男山中央センター商店街前→男山商店街西→金振東（この間にフリー乗降区間あり）→106棟前→面取町2丁目→朝日1丁目→あさひ→くずは例文帳に追加

Otokoyama No. 5 Route: Kuzuha Station - Shopping Mall - Asahi - Izumi - No. 318 Apartment Front - No. 306 Apartment Front - Otokoyama Central Shopping District Front - Otokoyama Shopping District West - Kanaburi Higashi (there is a "free get on and off section" between Kanaburi Higashi and the next stop) - No. 106 Apartment Front - Mendoricho 2nd district - Asahi 1st district - Asahi - Kuzuha  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌3日朝、横山党が到着し、その他の味方も到着して、再び勢いを盛り返した。例文帳に追加

The next morning, on the 31st, the Yokoyama Party and their friends arrived and they regained power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

横山氏（猪俣氏）の一族で、新田氏と自称した由良氏（横瀬氏）も小野を本姓としている。例文帳に追加

Yura clan (Yokose clan), a family member of Yokoyama clan (Inomata clan) and who called themselves Nitta clan, also said that Ono was their real name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして遠くの小屋まで運ばれていきましたが、夜のうちに、そこからくつもはかずに逃げ出しました。例文帳に追加

so they were carted far away to a potting-shed, out of which they escaped in the night without their shoes,  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

その後は武蔵の成田氏、下野の小山氏、下総の結城氏を降伏させた。例文帳に追加

After that, Terutora succeeded in having the Narita clan in Musashi Province, the Oyama clan in Shimotsuke Province and the Yuki clan in Shimousa Province to surrender.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小山朝政（おやまともまさ）は平安時代末期から鎌倉時代初期の武将である。例文帳に追加

Tomomasa OYAMA was a busho (Japanese military commander) from the end of the Heian period to the early Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝の有力御家人、藤原秀郷流の直系を名乗る小山氏も同じである。例文帳に追加

The powerful gokenin (immediate vassal of the shogunate during the Kamakura and Muromachi through Edo periods) of Yoritomo and Oyama clans that claimed being the direct descendants of FUJIWARA no Hidesato, faced a similar situation as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母方の興津氏は横山城を本拠に海運を掌握し海賊（水軍）も率いていた。例文帳に追加

The Okitsu clan on the maternal side grasped marine transport, based on Yokoyama-jo Castle, and also headed the pirates (navy).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建武(日本)2年（1335年）顕家の命により、小山城を多田貞綱とともに攻撃している。例文帳に追加

In 1335, Akikuni and Sadatsuna TADA assaulted Koyama-jo Castle on orders from Akiie.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年4月1日京阪宇治交通との合併に伴い、大阪版の利用範囲が男山団地地区にも拡大。例文帳に追加

April 1, 2006: Coverage was spread to include Otokoyama Danchi together with the merger with Keihan Uji Kotsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子供に先立たれたため、同門の仙台藩小倉雅久の子山路徳風を養子にした。例文帳に追加

Because he had his son die ahead of him, he adopted Yoshitsugu, a son of Masahisa OGURA: a fellow pupil from Sendai Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、派生として五千両箱や万両箱なども作られ、使用された。例文帳に追加

Furthermore, go-senryo-bako (literally, a box to store 5000 ryo) and man-ryo-bako (literally, a box to store 10,000 ryo) were also derivatively made and used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

横山城を大野木秀俊らと共に守護していたが、姉川合戦において戦死。例文帳に追加

He was in charge of the Yokoyama-jo Castle's defense, along with Hidetoshi ONOGI, but he died in the Battle of Anegawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１人は兵庫県三(さん)田(だ)市(し)に店を持つ，日本人菓子職人の小(こ)山(やま)進(すすむ)さんだ。例文帳に追加

One of them was Koyama Susumu, a Japanese confectioner who has a store in Sanda, Hyogo Prefecture. - 浜島書店 Catch a Wave

昭和4年5月、第一回剣道天覧試合（優勝、指定・持田、府県・横山）例文帳に追加

In May 1929, the first Kendo Tenran-Jiai was held (the winners included Mochida [designated] and Yokoyama [prefectures]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1213年（建暦3）、和田合戦で和田義盛に加勢した横山時兼とその一党は鎌倉で全滅した。例文帳に追加

At the Battle of WADA in 1213 Tokikane YOKOYAMA and his party reinforced Yoshimori WADA, and suffered a crushing defeat in Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男山に立てこもるが、義詮の軍により敗走、河内国東条に逃れ、6月賀名生へ帰還。例文帳に追加

They barricaded themselves in Otokoyama, but fled to Tojo in Kawachi Province after an attack by Yoshiakira, and returned to Ano in July..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正秀の弟子の庄司大慶直胤、源清麿、左行秀、固山宗次、などが現れる。例文帳に追加

Disciples of Masahide including SHOJI Taikei Naotane, MINAMOTO no Kiyomaro, Sa no Yukihide, Munetsugu KOYAMA appeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この映画は，その悲劇的なニュースを取材した横山氏の体験に基づいている。例文帳に追加

This movie is based on Yokoyama’s experiences covering that tragic story.  - 浜島書店 Catch a Wave

例えば、坂本城代とされる三宅長閑斎は、横山（福知山）で捕らえられ刑死した。例文帳に追加

For example, Chokansai MIYAKE who is thought to have been a Keeper of Sakamoto-jo Castle was captured in Yokoyama (Fukuchiyama) and executed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年（平成16年）4月1日-日本貨物鉄道の第二種鉄道事業（湖山～伯耆大山間）廃止。例文帳に追加

April 1, 2004: The typeⅡrailway business of Japan the Freight Railway Company (Koyama - Hoki-Daisen section) was abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東に男山、西に淀川を控えた橋本では、地の利は迎え撃つ幕府軍にあった。例文帳に追加

In Hashimoto, where Mt. Otoko-yama lay to the east and the Yodo-gawa River to the west, the Shogunate forces had a geographical advantage against counter attacks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元来の歌好きが高じて1829年（文政12年）祭文語りの名人桜川雛山に師事。例文帳に追加

He was so interested in singing by nature that he studied it under Hinazan SAKURAGAWA, an expert of saimon (address to the gods) narration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永2年（1183年）2月23日、鎌倉への侵攻を図った源義広(志田三郎先生)と足利忠綱の連合軍を、八田知家と父小山政光、兄小山朝政、弟長沼宗政ら共に野木宮合戦で破る。例文帳に追加

Together with his father Masamitsu OYAMA, his older brother Asamasa OYAMA, his younger brother Munamasa NAGANUMA and Tomoie HATTA, on March 25, 1183, he defeated the allied forces of MINAMOTO no Yoshihiro (Senjo Saburo SHIDA) and Tadatsuna ASHIKAGA － who tried to attack and invade into Kamakura － at the Battle of Nogimiya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太田政光は平安時代末期の1150年頃、下野国に移住して小山荘に住し、小山四郎、小山下野大椽と称し小山氏の祖となった。例文帳に追加

Masamitsu OTA moved to Shimotsuke Province around 1150 in the end of the Heian period and settled in Oyama shoen (manor in medieval Japan), calling himself Shiro OYAMA or Shimotsukenodaiten OYAMA to be the founder of the Oyama family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小山は傾斜がきつく、切り株がたくさんあり、やわらかい砂であることで、松葉杖をもってしても、立ち往生した船のようにどうにもならなかった。例文帳に追加

What with the steepness of the incline, the thick tree stumps, and the soft sand, he and his crutch were as helpless as a ship in stays.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

「石清水」の社名は、もともと男山に鎮座していた石清水社（現在は石清水八幡宮の摂社）に由来する。例文帳に追加

Name of the Shrine, "Iwashimizu," is taken from Iwashimizu-sha (now a Sessha of Iwashimizu Hachimangu Temple), which used to be located on Mt. Otokoyama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最も古い記録は『新抄格勅符抄』の天平神護元年（765年）「御年神十三戸、大和三戸、讃岐十戸」とあるものである。例文帳に追加

Its oldest record is seen in chapter 765 of 'Shinshokyakuchokufusho' (the record of legal history), which described 'Otoshi-gami thirteen houses, Yamato three houses, Sanuki ten houses.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三方の山々は古生層に属してゆるやかな起伏をもち、また盆地縁辺にはいくつかの独立した小山も点在していた。例文帳に追加

The mountains of three directions belonging to the Paleozoic strata have gentle ups and downs, and around the border in the basin, some independent small hills are seen here and there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大石内蔵助の一族である進藤源四郎、小山源五左衛門、大石孫四郎ら70名以上が脱落した（神文返し）。例文帳に追加

Over 70 members including the family members of Kuranosuke OISHI (Genshiro SHINBEI, Gengozaemon OYAMA, and Magoshiro OISHI) left the league (return of shinmon).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年、但馬国の山名堯熙が篭もる有子山城も攻め落とし、但馬国を織田氏の勢力圏においた。例文帳に追加

In the same year, he also defeated Arikoyama Castle, where Takahiro YAMANA of Tajima province stuck, and made Tajima province a territory of ODA clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男山の戦いにも従軍したが南朝軍は総崩れとなり、「子」（公行か?）とともに河内国東条に敗走した。例文帳に追加

Although he went to the front in the Battle of Otokoyama, the Southern Court forces collapsed completely and he escaped to Tojo, Kawachi Province with 'Son' (Kinko?).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス