「しもすがや」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

私の親は、怒ることもしばしばありますが、とても優しい親です。例文帳に追加

My parents are often upset but they are very nice. - Weblio Email例文集

物の姿や形がしなやかである例文帳に追加

of the shape or look of a thing, appearing flexible  - EDR日英対訳辞書

物の姿や形がしなやかである程度例文帳に追加

the degree to which the shape or form of something is flexible  - EDR日英対訳辞書

ハイヤーを予約してもらいたいのですが。例文帳に追加

Can you arrange a car with driver for us? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

もちろんプライドのせいですが、ピーターはやりすぎでした。例文帳に追加

Of course in his pride he was carrying the game too far,  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

⑧「たまかへしすなや」は、「ゆっくりお留め申すがよい」と訳す説もある。例文帳に追加

8. The theory goes that 'Tamakaeshisunaya' refers to 'You may ask to stay longer.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さすがのやかましい親父もあの時だけは主義を曲げたからおかしい例文帳に追加

Rigid disciplinarian as he is, he for once departed from his principles.  - 斎藤和英大辞典

行きたいことはやまやまですが、あいにく忙し過ぎるのではないかと思います。例文帳に追加

Much as I'd like to come, I'm afraid I'll be too busy. - Tatoeba例文

行きたいことはやまやまですが、あいにく忙し過ぎるのではないかと思います。例文帳に追加

Much as I'd like to come, I'm afraid I'll be too busy.  - Tanaka Corpus

彼はとても厳しかったですが、優しくもありました。例文帳に追加

He was very strict but he had some kind moments. - Weblio Email例文集

的矢は的と矢のことを指すが、敵や獲物ではなく的を対象とした矢のことでもある。例文帳に追加

Matoya (target practice) means a target and an arrow and also means an arrow which is shot at a target instead of an enemy or used in a game.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は主婦としてはよくやってくれています. もっとも料理は下手ですが.例文帳に追加

She is a good housewife, only [except that] she cooks badly.  - 研究社 新和英中辞典

もちろんピーターは、自分のお母さんのことなんてなにも知りやしないのですが、例文帳に追加

Of course he knew nothing whatever about his mother;  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

ガーゼと消毒薬も必要です。例文帳に追加

Gauze and disinfectant are also necessary. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

人の姿や品物の様子が四角ばっていること例文帳に追加

of people or things, the state of being stiffly formal in appearance  - EDR日英対訳辞書

物の姿や形をことばであらわしたもの例文帳に追加

a description of the physical shape of an object  - EDR日英対訳辞書

物事の進行や動作などのペースが速いさま例文帳に追加

of movement or progress, the quality of being quick-paced  - EDR日英対訳辞書

(一人の役者が)すばやく姿を変えて何役も演じる例文帳に追加

of an actor in a kabuki performance, to play multiples roles requiring quick costume changes  - EDR日英対訳辞書

そしてまたもや声のコーラスが始まりました。例文帳に追加

And once more the chorus of voices went on with  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

私はこの文章を翻訳してもらいたいのですが。例文帳に追加

I'd like you to translate these sentences.  - Weblio Email例文集

やや時代がくだる『懐風藻』は、大友皇子を「皇太子」と記すが、天皇とはしない。例文帳に追加

"Kaifuso" (Fond Recollections of Poetry) that was written later does refer to Prince Otome as 'the crown prince,' but not as an emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塩谷泰朝（しおのややすとも、建保2年7月9日(旧暦)（1214年8月16日）-弘安元年12月7日(旧暦)（1279年1月20日））は、下野国塩谷郡の鎌倉時代の武将。例文帳に追加

Yasutomo SHIONOYA (August 16, 1214 - January 20, 1279) was a busho (Japanese military commander) from Shioya County, Shimotsuke Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、スチレンやキシレン等のガスが生じることもない。例文帳に追加

It does not generate gas such as styrene and xylene. - 特許庁

そしてまたもや声のコーラス がはじまります。例文帳に追加

And again the chorus of voices went on.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

牛肉はケニアで最も安価な肉ですが，店では羊肉や豚肉，そしてヤギの肉も置いています。例文帳に追加

Beef is the cheapest meat in Kenya but the shops also stock mutton, pork, and goat meat.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は年を取っていますが、私よりも速く走れます。例文帳に追加

He is getting old but he can run faster than even I can. - Weblio Email例文集

今や戦いはもっと激しくなっていたが、アガメムノーンもディオメーデースもユリシーズも槍にすがって歩くのがやっとだった。例文帳に追加

The battle now raged more fiercely, while Agamemnon and Diomede and Ulysses could only limp about leaning on their spears;  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

あとで示しますが、CSS や JavaScript などその他のテクノロジも同様です。例文帳に追加

As will later be shown, the same applies for other technologies,such as CSS and JavaScript.  - NetBeans

私はもやの中に動物のような姿を見た例文帳に追加

I saw vague shapes of animals in the mist. - Eゲイト英和辞典

学校や会社でさえもテレビを見ます。例文帳に追加

Even in schools and offices, people watch TV.  - 浜島書店 Catch a Wave

いくらかでもお役に立てればうれしいのですが。例文帳に追加

I should be glad to be of any service to you. - Tatoeba例文

これをフランス語に翻訳してもらいたいのですが。例文帳に追加

I'd like you to translate this into French. - Tatoeba例文

もう少し安かったら考えるのですが。例文帳に追加

I might be interested if the price was lower. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

いくらかでもお役に立てればうれしいのですが。例文帳に追加

I should be glad to be of any service to you.  - Tanaka Corpus

そして5月末に完成し、かやぶき屋根は美しい姿を取り戻した。例文帳に追加

It was completed in the end of May and its beautiful roof was recovered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「もしや、あなたは小川さんではありませんか？」「そうですが、何か？」例文帳に追加

"Might you happen to be Mr. Ogawa?" "Well, yes ... can I help you?" - Tatoeba例文

「もしや、あなたは小川さんではありませんか？」「そうですが、何か？」例文帳に追加

"Aren't you Mr. Ogawa?" "Yes, I am. Can I help you?" - Tatoeba例文

「もしや、あなたは小川さんではありませんか？」「そうですが、何か？」例文帳に追加

"Might you happen to be Mr. Ogawa?" "Well, yes ... can I help you?"  - Tanaka Corpus

「なにか独創的なことをやっていただけるものと期待しておったんですがね。例文帳に追加

``I have been expecting you to do something original.  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

夜の闇のなかでもフックがひときわ暗くて、なにやらつぶやきながら木々の間に姿を消しました。例文帳に追加

of which it was the blackest part, and muttering strangely to himself, stole away through the trees.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

その日は雨が終日降ったりやんだりしていました。例文帳に追加

That day, it rained on and off all day. - Tatoeba例文

人間の姿をした,動植物や森,湖などの精霊例文帳に追加

human-like sprits of animals, plants, woods and lakes  - EDR日英対訳辞書

またまた同じことですが、package や portsコレクションからインストールするのも簡単です。例文帳に追加

To install the KDE3 package from the network, simply type:  - FreeBSD

ヨコハマやナガサキにも寄りますが、船はシャンハイから出るのです。」例文帳に追加

It puts in at Yokohama and Nagasaki, but it starts from Shanghai."  - JULES VERNE『80日間世界一周』

地震も嫌ですが、津波怖いですね。例文帳に追加

I don't like earthquakes and I'm afraid of tsunamis. - 時事英語例文集