「しょうみち」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

同年天文暦道局は東京に移され、星学局と改称された。例文帳に追加

In the same year, the Tenmon Rekido-kyoku was moved to Tokyo and was renamed Seigaku-kyoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

崇神天皇に仕えた四道将軍などが初見か。例文帳に追加

The first mention may be the Shido-Shogun (Generals Dispatched to the Four Circuits) who served Emperor Sujin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当地は菅原道真の生誕の地であるとの伝承がある。例文帳に追加

There is a tradition that this area was the birthplace of SUGAWARA no Michizane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は摂政藤原道長女・中宮藤原妍子。例文帳に追加

Her mother was the Regent, FUJIWARA no Michinaga's first daughter, Chugu (the second consort of the Emperor), FUJIWARA no Kensi (Kiyoko).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月、畿内は平穏となり、四道将軍が再び出発。例文帳に追加

In the tenth month, peace was achieved within the Kinai region and the Shido Shogun once again left for their posts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四道将軍のひとりで、丹波に派遣されたとされる。例文帳に追加

He was said to be one of the Shido-shogun (Generals Dispatched to Four Circuits), and he was dispatched to Tanba Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国中の百姓が、訳もなく武器を持って道を往来する。例文帳に追加

Peasants across the country came and went on the roads carrying weapons for no reason.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1947年（昭和22年）、皇籍離脱し、北白川道久を名乗る。例文帳に追加

In1947 he seceded from the Imperial Family and announced his name as Michihisa KITASHIRAKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和38年（1963年）には美智子妃が第二子を流産したあと、静養。例文帳に追加

The Crown Princess Michiko convalesced after having a miscarriage in her second pregnancy in 1963.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年正月、道長は15歳にして従五位に初叙した。例文帳に追加

On New Year's day of the same year, Michinaga was given his first Imperial Court rank of Jugoi (junior fifth court rank) at the age of 15.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌長保2年（1000年）2月になって道長は彰子を中宮とした。例文帳に追加

In February, 1000, Michinaga made Shoshi/Akiko Chugu (Empress).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながらこの姿勢は一方で、皇道派将校の反感をも招いた。例文帳に追加

However, on the other hand, this attitude invited antagonism with the officers of Imperial Way Party.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠裕は特産物の一旦として王地山窯を発祥させた。例文帳に追加

Tadahiro originated Mount Oji ceramic as a local specialty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に藤原兼経、道命、藤原豊子（宰相の君）らがある。例文帳に追加

His children include FUJIWARA no Kanetsune, Domyo, FUJIWARA no Hoshi (Saisho no kimi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同2年（1000年）道長は彰子を中宮となし、定子を皇后にさせた。例文帳に追加

In 1000, Michinaga had Shoshi become Chugu, one of the emperor's wives, placed Teishi as Empress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嫡男道香(左近衛大将17歳→右大臣22歳)例文帳に追加

Heir, Michika (became Sakone no daisho (Major Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) at the age of seventeen and Udaijin at twenty-two)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正室は西園寺公相の娘、側室は二条道良の娘。例文帳に追加

His legal wife was a daughter of Kinsuke SAIONJI and his concubine was a daughter of Michinaga NIJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

摂政藤原道隆次女、母は高階貴子（高階成忠女）。例文帳に追加

She was the second daughter of FUJIWARA no Michitaka, Sessho (regent), and her mother was TAKASHINA no Kishi (a daughter of TAKASHINA no Naritada).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通重の死後彼女に引き取られた遺児の能保に継承された。例文帳に追加

After Michishige died, his orphaned son Yoshiyasu was adopted by his mother and inherited the residence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄・頼光と同じく摂政関白の藤原道兼に仕える。例文帳に追加

Like his elder brother Yorimitsu, he served Sessho Kanpaku (regent and chief adviser to the Emperor) FUJIWARA no Michikane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、近江中納言あるいは、江州中納言とも称される。例文帳に追加

He was later also called Omi Chunagon or Goshu Chunagon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに武蔵守、鎮守府将軍も兼任するようになった。例文帳に追加

Later, he was appointed as Musashi no kuni no kami and Chinju-fu shogun as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「道を替えて登ってこそ勝利の見込みがあると思います。」例文帳に追加

"We need to choose another way so that we will have a possibility of win."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妻・生子(山口県,政治家・首相伊藤博文長女)例文帳に追加

His wife's name was Ikuko (the oldest daughter of Hirobumi ITO, a politician from the Yamaguchi Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少庵の茶を静とするならば、道安の茶は動であると言う評がある。例文帳に追加

People say if Shoan's tea is considered "stillness", then Doan's tea is "movement".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のちに鎮守府将軍となり、陸奥国・丹波国を歴任。例文帳に追加

Later, promoted to Chinju-fu shogun (Commander-in-Chief of the Defense of the North), Sadamori worked successively in Mutsu and then Tanba Provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養子縁組の尚は大久保利通の長男・大久保利和に嫁ぐ。例文帳に追加

His adoptive daughter Nao (尚) married into the first son of Toshimichi OKUBO, Toshikazu OKUBO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼家がその技を賞して陸奥国産の名馬を賜おうとする。例文帳に追加

Yoriie was going to reward him with a famous horse from Mutsu Province to praise the skill.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将軍頼家が絶賛し、弟・義秀に陸奥国ウマを賜った。例文帳に追加

Shogun Yoriie highly praised Yoshihide, Tsunemori's younger brother, and gave him a horse from Mutsu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、中山博道に無雙神傳英信流の細川義昌を紹介した。例文帳に追加

Also, he introduced Yoshimasa HOSOKAWA of Muso Shinden Eishin Ryu school to Hiromichi NAKAYAMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黙阿弥の歌舞伎の特徴は、「黙阿弥調」と称される華麗な台詞にある。例文帳に追加

Mokuami's kabuki is characterized by luxuriant dialogues in the so-called 'Mokuami-cho' tone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道草(小説)（1915年6月-9月、『朝日新聞』/1915年10月、岩波書店）例文帳に追加

Michikusa (June 1915 - September, "Asahi Shinbun"/October 1915, Iwanami Shoten)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陸奥国磐井郡上黒沢村（現岩手県一関市萩荘）に生まれる。例文帳に追加

He was born in Kamikurosawa Village, Iwai County, Mutsu Province (present-day Hagisho, Ichinoseki City, Iwate Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（京都府道361号上黒田貴船線）の項も参照されたい。例文帳に追加

Additionally, refer to the section of (Kyoto Prefectural Route 361, the Kamikuroda Kibune Line).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松尾芭蕉の奥の細道の序文で書かれることで有名になる。例文帳に追加

It became well-known for being written in the preface of Basho MATSUO's "Narrow Road to the Deep North".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、戦勝に導いた狐と烏を供養するものである。例文帳に追加

It also holds a memorial service for those foxes and birds which brought victory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄　道・・・鉄道省（樺太鉄道局、旧樺太庁鉄道事務所）例文帳に追加

Railway ⋯ The Ministry of Railways (Karafuto railway bureau, the former Karafuto-cho railway office)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また出兵中に陸奥国印が盗難されるという不祥事があった。例文帳に追加

There was a disgraceful matter during this expedition that the official seal of Mutsu Province was stolen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1991年（平成3年）　財団法人となり、益富地学会館と改称例文帳に追加

In 1991, the hall became a foundation and its name was changed to Masutomi Geology Museum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多賀城に隣接しており、陸奥国の交通の要衝である。例文帳に追加

It was located next to Taga-jo Castle, and was an important point in the transportation of Mutsu province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

摂家藤原北家藤原道兼流を称する大族。例文帳に追加

It was a major clan that called itself the descendant of FUJIWARA no Michikane of the Northern House of the Fujiwara clan of the Sekke (family line of regents and advisors).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その映画では覆面ピッチャーがタイガースを優勝に導く。例文帳に追加

In that movie, a masked pitcher leads the Tigers to a pennant title.  - 浜島書店 Catch a Wave

その会が大会名誉総裁の１人である美智子皇后を招待した。例文帳に追加

It invited Empress Michiko, one of the congress's patrons.  - 浜島書店 Catch a Wave

大道さんがこの賞にノミネートされるのは今回で４度目である。例文帳に追加

It was her fourth time to be nominated for the prize.  - 浜島書店 Catch a Wave

時計と賞金100万円が大道さんに贈られる予定だ。例文帳に追加

A watch and a prize of one million yen will be given to Daido.  - 浜島書店 Catch a Wave