「じもんじとう」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

道徳上守るべき義務や義理を重んじる心例文帳に追加

a high sense of morality  - EDR日英対訳辞書

第三節　当事者尋問（第二百七条―第二百十一条）例文帳に追加

Section 3 Examination of Parties (Article 207 to Article 211)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

宝塔寺四脚門（総門）〔京都市伏見区深草宝塔寺山町〕例文帳に追加

Shikyakumon (four-legged gate) of Hoto-ji Temple (Somon [main gate]) [Fukakusa Hotojiyama-cho, Fushimi Ward, Kyoto City]  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その内特に優れた女性3人を県門の三才女（けんもんのさんさいじょ）と称し、特に優れた男性4人を県門の四天王（けんもんのしてんのう）と称した。例文帳に追加

Among them, the three most talented women were called Kenmon no Sansaijo (the three talented women of the Agatai school) and the four most talented men were called Kenmon no Shitenno (the four talented men of the Agatai school).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京から紙の有職紋様としては、東大寺紋様とか花鳥立涌紋がある。例文帳に追加

The yusoku-monyo of kyo karakami includes the Todai-ji Temple pattern and kacho-tatsuwaku-mon (a pattern of symmetrical mountain-shaped curves with flowers and birds).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4自己査定管理部門等とは、自己査定管理部門、営業関連部門から独立した自己査定の実施部門、営業関連部門から独立した自己査定の検証部門等、金融機関の規模・特性に応じて設置された、自己査定を適切に実施するための機能を担う部門のことをいう。例文帳に追加

4 The "Self-Assessment Management Division, etc." refers to divisions equipped with functions necessary for conducting self-assessment appropriately and established as necessary according to the scales and natures of the financial institution, including the Self Assessment Management Division and divisions in charge of conducting self-assessment and verifying the self-assessment that are independent from Sales-Related Divisions.  - 金融庁

4 自己査定管理部門等とは、自己査定管理部門、営業関連部門から独立した自己査定の実施部門、営業関連部門から独立した自己査定の検証部門等、金融機関の規模・特性に応じて設置された、自己査定を適切に実施するための機能を担う部門のことをいう。例文帳に追加

4 The "Self-Assessment Management Division, etc." refers to divisions equipped with functions necessary for conducting self-assessment appropriately and established as necessary according to the scale and nature of the financial institution, including the Self Assessment Management Division and divisions in charge of conducting self-assessment and verifying the self-assessment that are independent from Sales-Related Divisions. - 金融庁

工事ＷＥＢ端末４は、工事注文情報を受信するとともに、随時、施工状況を送信する。例文帳に追加

The construction WEB terminal 4 receives the construction order information, and transmits the execution situation as necessary. - 特許庁

このことで、「浄土真宗」を門徒宗と呼ぶこともある。例文帳に追加

Consequently, 'Jodo Shinshu' is sometimes called Montoshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ライオンと一角獣 《英国王室の紋章を捧持する》.例文帳に追加

the lion and unicorn  - 研究社 新英和中辞典

その問題は技術的というよりは管理運営上のものだ例文帳に追加

The problem is administrative rather than technical.  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

海老錠という,門扉のかんぬきにさす錠例文帳に追加

a curved lock used on the bolt of a gate, called 'ebijyo-'  - EDR日英対訳辞書

財産売買時の,沽券状という証文例文帳に追加

a deed of the sale of property, called {old deed}  - EDR日英対訳辞書

(仏教で)金色世界という,文殊菩薩の住む浄土例文帳に追加

in Buddhism, the paradise where {'Manjushiri'} lives, called the {Pure Land of 'Manjushiri'}  - EDR日英対訳辞書

五箇条御誓文という,明治政府の基本方針例文帳に追加

a fundamental policy of the Meiji government, called 'gokajonogoseimon'  - EDR日英対訳辞書

どのような感じでという疑問を表す気持ちであるさま例文帳に追加

how are you feeling?  - EDR日英対訳辞書

地方民会という,明治初期の民情諮問機関例文帳に追加

in the early Meiji era in Japan, an advisory body chosen by the people  - EDR日英対訳辞書

ノモンハン事件という国境紛争事件例文帳に追加

an incident related to a boundary dispute, called {Nomohan incident}  - EDR日英対訳辞書

副腎という腎臓の上にあってホルモンを出す器官例文帳に追加

an organ that is above the kidney and produces hormones, called adrenal gland  - EDR日英対訳辞書

興福寺大乗院門跡の六方衆となる。例文帳に追加

He became a ropposhu (monk-soldier) of Daijo-in Monzeki (an especially high-ranked temple) at Kofuku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌風は、平易を尊び、声調を重んじた。例文帳に追加

Their style of poetry had respect for simplicity and focused on the rhythm of poetry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文殊塔（三重塔）（重要文化財）例文帳に追加

Monju-to Pagoda (a three-story pagoda) (important cultural property)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

七　その他誘導尋問を必要とする特別の事情があるとき。例文帳に追加

(vii) when there is any other special circumstance based on which a leading question is necessary.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そのため本来の家を示す公式的な家紋である定紋以外の家紋は「替紋」と呼ばれた。例文帳に追加

For this reason, Kamon other than Jomon, official Kamon to normally identify a clan, were called 'Kae-mon.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

企業内の赤字事業部門の損失を黒字事業部門の利益で補うこと例文帳に追加

the act of giving financial support to an unprofitable section of business from the profits of another business  - EDR日英対訳辞書

その後、第一注文情報に基づく指値注文と第二注文情報に基づく指値注文とを所定回数繰り返す。例文帳に追加

Thereafter, the limit order based on the first piece of order information and the limit order based on the second piece of order information are repeated a predetermined number of times. - 特許庁

従来技術の問題点を解決することを目的とする。例文帳に追加

To solve the problem of a conventional technology. - 特許庁

上記門扉は、両開き門扉であってもよく、あるいは上記門扉のうち一方の門扉は親扉で、他方の門扉は子扉であってもよい。例文帳に追加

The gate door may be a double-hinged gate door, or one gate door of the gate door may be a master door and the other gate door may be a slave door. - 特許庁

東京は外国からの訪問者の目にはどう映じるだろう.例文帳に追加

What impression will Tokyo make on foreign visitors?  - 研究社 新和英中辞典

私はこれを非常に重大な問題と捉えている。例文帳に追加

I regard this as a very serous problem.  - Weblio Email例文集

鳥居というのは神社の入り口にある門です。例文帳に追加

Torii is the gate standing at the entrance of shrines. - 時事英語例文集

個人個人の心理的特性を研究対象とする学問例文帳に追加

a social study called personality psychology  - EDR日英対訳辞書

特別の注文に応じて紙を漉くこと例文帳に追加

the action of manufacturing custom-ordered paper  - EDR日英対訳辞書

特定の注文に応じて生産すること例文帳に追加

an act of producing something because of special request  - EDR日英対訳辞書

それらの質問への答えは … という事実に基づいている。例文帳に追加

The answer to those questions lies in the fact that ……. - 英語論文検索例文集

これより輪王寺宮門跡の始まりとなる。例文帳に追加

This established the post of Rinnojinomiya Monzeki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文十年（1541年）には安芸国の銀山城主となる。例文帳に追加

In 1541 he became the lord of Kanayama-jo Castle in Aki Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東(とう)寺(じ)の門が405年ぶりに開かれる例文帳に追加

Gate of Toji Temple Opened After 405 Years  - 浜島書店 Catch a Wave

それがヒトの女性ホルモンと類似の構造を持つ例文帳に追加

It has a structure that is similar to that of human female sex hormones.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

不要に複雑な問題をさけ、系統的で一般的な解法を重んじた。例文帳に追加

He avoided unnecessarily complicated mathematical problems, and placed an emphasis on systematic and general solutions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

娘の妙菊を通し法華宗陣門流の門祖日陣の祖父である。例文帳に追加

He was a grandfather of Nichijin, monso (founder) of the Jinmon lineage of Hokke sect through a daughter Meigiku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高岡市はドラえもんの作者である藤子・F・不(ふ)二(じ)雄(お)さんの故郷だ。例文帳に追加

Takaoka is the hometown of Fujiko F. Fujio, the creator of Doraemon.  - 浜島書店 Catch a Wave

忍者八門（にんじゃはちもん）とは、忍術の全ての流派において、忍者になる為に基本となる8種類の必修科目の事とされる。例文帳に追加

Ninja hachimon is considered the eight kinds of compulsory subjects which are essential to become a Ninjya in the all sects of Ninjutsu (ninja art).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

問題表示・指定手段103は、上記不一致部分と問題語句とを対応付けて表示する問題表示画面を辞書利用者端末へ送る。例文帳に追加

A question displaying/specifying means 103 transmits a question display screen for displaying the inconsistent part and the question words by associating them to a dictionary user terminal. - 特許庁

実施形態の注文処理システムは、複数の注文受付装置と注文管理装置とを備える。例文帳に追加

An order processing system includes multiple order reception devices and an order management device. - 特許庁