「じょうづめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(1000ページ目) - Weblio英語例文検索

各タイル張付部１１は枡目状に配置され、タイル張付部１１同士の間には、ベース１０と一体の目地部１７がタイル２０と略同一高さにまで立ち上げられており、この目地部１７に風抜き用の開口１９が設けられている。例文帳に追加

Each tile sticking section 11 is arranged in square blocks, joint sections 17 unified with the base 10 are erected up to approximately the same height as the tiles 20 among the tile sticking sections 11, and openings 19 for wind boles are formed to the joint sections 17. - 特許庁

第四十四条　施行日前にした旧法第七十九条の勅令で定めるところにより準用する商業登記法の規定による処分、手続その他の行為は、新法第六十五条において準用する商業登記法の規定による相当の行為とみなす。例文帳に追加

Article 44 The dispositions, procedures and other acts carried out before the Effective Date under the Commercial Registration Act as applied mutatis mutandis pursuant to the Imperial Ordinance set forth in Article 79 of the Former Act shall be deemed as the corresponding acts under the Commercial Registration Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 65 of the Current Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この表面処理膜６３は、かしめ加工前に、表面処理膜６３が溶解する温度、または、はんだ付けされる温度（約２６０℃）以上で、熱処理（リフロー）される。例文帳に追加

The surface- treated film 63 is heat-treated (reflow) at a temperature where the surface- treated film 63 is melted, or a soldering temperature (approx. 260°C) or higher before caulking. - 特許庁

本発明は，ウェブドキュメントの閲覧状況の記録に対応する閲覧記録情報を端末に記憶させておき，利用者が予め指定された指定条件を満たしたときに，前記閲覧記録情報に基づいて代替えする代替え額を決定することによって，ウェブドキュメント閲覧に対する利用者の経済的な負担を軽減することを図ったものである。例文帳に追加

Browsing record information corresponding to the record of the browsing state of the Web document is stored in a terminal and when the user meets previously specified specification conditions, the amount of money for alteration is determined according to the browsing record information to lighten the economic load of the Web document browsing on the user. - 特許庁

拡張現実提供装置は、第１視認方向に基づいて第１領域内に表示されるべき仮想世界イメージ層の第１部分を特定する情報処理部と、前記第１部分を第１領域内に表示するとともに、現実世界イメージ層を第２領域内に表示する映像処理部とを、含んでいる。例文帳に追加

An augmented reality providing device includes an information processing unit for specifying a first portion of a virtual world image layer to be displayed in a first area on the basis of a first visual direction, and an image processing unit for displaying the first portion in the first area and displaying an actual world image layer in a second area. - 特許庁

その際には、例えば、業務改善命令等を発出した保険会社において、当該業務改善命令等の要因となった問題に関して十分な改善措置が講じられたと認められる場合には、当該命令に基づく報告書の提出を不要とする又は提出内容の簡素化を行うなど、業務改善に向けた各社のインセンティブを重視した対応を行う。例文帳に追加

In doing so, the FSA’s stance will be to focus on incentives aimed at business improvement:for example, in cases where an insurance company to which the FSA has issued a business improvement order, is deemed to have taken sufficient improvement measures against the problem that led to the issue of the order, the insurance company will not be required to submit a report based on that order or will only be required to submit a simplified version of said report.  - 金融庁

本発明では、例えば操作面７ａ上のどの位置を操作しても、単純に、座標信号の出力値の変動によって前記スイッチ信号の生成の可否を判断するから、スイッチ入力位置が決められている構造や、座標信号に基づく座標位置もスイッチ信号の生成の判断基準とするタッピング操作などに比べて操作性を向上させることが可能になる。例文帳に追加

In this invention, since the propriety of generation of the switch signal is simply determined by the fluctuation of output value of the coordinate value if any position on an operation surface 7a is operated, the operability can be improved, compared with a structure with a determined switch input position or a tapping operation using a coordinate position based on the coordinate signal also as the criteria for generation of the switch signal. - 特許庁

積層方向に圧電効果の生じない半導体素子を形成するための、主面がｃ面でないIII族窒化物系化合物半導体厚膜結晶の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a production method of a thick film crystal of a group III nitride compound semiconductor the major face of which is not a c-plane, for fabricating a semiconductor element free from a piezoelectric effect in the layered direction. - 特許庁

このような中国市場からの収益を拡大するための市場ニーズへの対応等の必要性の観点から、日本企業の中国におけるR&D活動の拡大傾向は、当面続くものと考えられる。例文帳に追加

From the viewpoint of the importance of such response to market needs as a means to increase profits in the Chinese market, the tendency for Japanese companies to expand their R&D activities in China are likely to continue in the foreseeable future. - 経済産業省

通信ユニットは、システム起動時に、通信設定情報に格納された変数名に対応する実アドレスをコントローラに問い合わせることにより自主的に解決し、その変数名と実アドレスを関連づけたテンポラリ内部テーブルを記憶保持する。例文帳に追加

When a system starts up, the communication units independently solve by making an inquiry to the controllers about a real address corresponding to the variable name stored in the communication setup information, and store and retain a temporary internal table that associates the variable name with the real address. - 特許庁

文字情報を含んだ画像媒体を電気的な信号に変換させるイメージデータ変換手段を備えたクライアント１１と、イメージデータに基づいて文字データに変換する外部委託部１３とが、双方向データ通信可能に接続されたセンタ１２を介して接続する。例文帳に追加

A client 11 provided with an image data conversion means which converts an image medium including character data into electric signals, and an external outsourcing part 13 are connected with each other through a center 12 which is connected to conduct a two-way data communication. - 特許庁

商品を展示するショーケース、展示商品を照明する照明手段としての蛍光灯１９、２２、及び前記蛍光灯１９、２２の制御を行う照明制御手段としての制御装置２４を有するショーケースシステムにおいて、照度センサ２０を設け、前記照度センサ２０により得られる信号に基づき、前記制御装置２４がショーケースの蛍光灯１９、２２を制御する。例文帳に追加

In a showcase system including a showcase for exhibiting merchandise, fluorescent lamps 19, 22 as illumination units for illuminating the exhibited merchandise, and a control device 24 as an illumination controller for controlling the fluorescent lamps 19, 22, a luminance sensor 20 is provided and the control device 24 controls the fluorescent lamps 19, 22 of the showcase based on signals obtained by the luminance sensor 20. - 特許庁

商品を展示するショーケース、展示商品を照明する照明手段としての蛍光灯１９、２２、及び前記蛍光灯１９、２２の制御を行う照明制御手段としての制御装置２４を有するショーケースにおいて、照度センサ２０を設け、前記照度センサ２０により得られる信号に基づき、前記制御装置２４がショーケースの蛍光灯１９、２２を制御する。例文帳に追加

The showcase includes a showcase for displaying the merchandise, fluorescent lamps 19 and 22 for lighting the displayed merchandise, as lighting means, and a control device 24 for controlling the fluorescent lamps 19 and 22, as a lighting control means, wherein an illuminance sensor 20 is provided, and the control device 24 controls the fluorescent lamps 19 and 22 based on signals obtained by the illuminance sensor 20. - 特許庁

第十七条　この法律に特別の定めがあるもののほか、この法律の実施のための手続その他その執行について必要な細則は、法務省令（市町村の長の行うべき事務については、政令）で定める。例文帳に追加

Article 17 Excluding the cases as otherwise provided in this Act, the procedures for the enforcement of this Act and other necessary detailed regulations for execution shall be prescribed by the Ministry of Justice Ordinance (by a Cabinet order with respect to the work which should be carried out by the mayor of the city or the head of the town or village).  - 日本法令外国語訳データベースシステム