「じょうばやし」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

1942年（昭和17年）4月1日新森小路駅を森小路駅に、森小路千林駅を千林駅に改称。例文帳に追加

April 1, 1942: Shin-morishoji Station's name was changed to Morishoji Station and Morishoji-Sembayashi Station became Senbayashi Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1876-77年小林鉄次郎二十番碁（互先、9局目まで6-2-1で小林先相先、18局まで7-2-1で小林定先）13-5-2例文帳に追加

1876 to 1877: 20 matches against Tetsujiro KOBAYASHI (Tagai-sen, 6-2-1 up to the 9th match, Kobayashi, Sen ai sen, 7-2-1 up to the 18th match, Kobayashi, Josen), 13-5-2  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大林精舎（重閣講堂、彌猴池精舎とも）例文帳に追加

Dairinshoja (also known as Double-storied lecture hall, or Mikochishoja)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、「下津林番条」（昭和6年成立）と「下津林番条町」（平成3年成立）はともに存続している。例文帳に追加

Both 'Shimotsubayashi Banjo' (established in 1931) and 'Shimotsubayashi Banjo-cho' (established in 1991) still exist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地車囃子（だんじりばやし）には摂河泉三地域それぞれの味があり、様々に評価される。例文帳に追加

The danjiri bayashi in each of the three regions, Settsu, Kawachi and Senshu, has its own flavor, and is rated in various ways.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大字下津林は昭和6年、「下津林」を冠称する12町に編成された。例文帳に追加

The Oaza Shimotsubayashi was reorganized into twelve towns which were prefixed by the name 'Shimotsubayashi' in 1931.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都府京都市北区鷹峯藤林町1-4例文帳に追加

1-4 Takagamine Fujibayashi-cho, Kita Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は乳母や使用人とともに育った。例文帳に追加

She grew up with nannies and servants. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

中林梧竹遺墨展（東京府美術館）。例文帳に追加

The exhibition of calligraphic works Gochiku NAKABAYASHI left was held (at Tokyo Prefectural Art Museum).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小林家住宅（京都府相楽郡山城町）〔木津川市〕例文帳に追加

Residential house of Kobayashi family [Kizugawa City]  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠山家住宅（京都府亀岡市河原林町）〔亀岡市〕例文帳に追加

Residential house of Toyama family (Kawarabayashi-cho, Kameoka City, Kyoto Prefecture) [Kameoka City]  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堂上家・羽林家の公家。例文帳に追加

The Chigusa family is a Court noble of the Tosho-ke (the hereditary lineage of Court nobles occupying relatively high ranks) and ranked as the House of Urin (holding military ranks).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹林七賢図（京都・建仁寺）例文帳に追加

Chikurin Shichiken-zu (Seven Sages of the Bamboo Grove) (Kennin-ji Temple, Kyoto)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また子孫は羽林家の一つ四条家として繁栄した。例文帳に追加

His descendant prospered as the Shijo family, one of the Urin family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基家の子孫は羽林家の持明院家として発展した。例文帳に追加

Motoie's descendants were expanded as the Jimyoin family of the Urin family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「油断なく残暑見舞やさかばやし」「朝寒の馬を待たせたさかばやし」などの句は、幕末から明治初期の伊那谷の一点景を表している。例文帳に追加

Yudan naku zanshomimaiya sakabayashi' (Take care in the lingering summer heat, sakabayashi) and 'asazamu no umawomataseta sakabayashi' (I kept a horse waiting in the cold morning, sakabayashi) were haiku that showed some views of Inadani from the last days of the Tokugawa shogunate to the early Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四条家（四條家、しじょうけ）は、羽林家の家格を持つ公家。例文帳に追加

The Shijo family belonged to the court nobility and had a family status of Urin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1931年（昭和6年）12月28日森小路駅を森小路千林駅に改称。例文帳に追加

December 28, 1931: Morishoji Station changed its name to Morishoji-Senbayashi Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狭義では上記の内、羽林家以下を指し、平堂上とも呼ばれた。例文帳に追加

In a narrow sense, it denoted urinke or lower ranks among them and it was also called hiratosho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓所：京都府京都市北区(京都市)紫野の大徳寺高林庵。例文帳に追加

Burial place : Korin-an, Daitoku-ji Temple in Murasakino, Kita Ward, Kyoto City Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

耕作できない陸−−その陸上の自生樹木の雑木林−C.B.パーマー例文帳に追加

thickets of indigenous trees...on uncultivable land- C.B.Palmer  - 日本語WordNet

堂上源氏十家、羽林家、子爵家。例文帳に追加

The Uematsu family was one of the Tosho Genji Jikke (the ten tosho families of the Genji clan - high court nobility allowed to enter the Imperial Palace) being among the House of Urin and had the status of viscount.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、中林梧竹が渡清し書法の研究に従事した。例文帳に追加

After that, Gochiku NAKABAYASHI went to Qing and studied calligraphy there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現状は公園・墓地・杉林・および南半分は雑木林であり、保存状態は極めて良好である。例文帳に追加

Currently the site has a park, cemetery, cedar forest and the southern part has a mixed forest, and the state of preservation of the site is fairly good.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官位に関しては羽林家や名家(公家)に準じて昇進する。例文帳に追加

With respect to court ranks, Hanke attained promotion at the junior level to that of the house of Urin and as an important noble family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地元の観衆は小林選手の名前を呼んで彼を表彰台に迎えた。例文帳に追加

The home crowd welcomed Kobayashi to the podium by chanting his name.  - 浜島書店 Catch a Wave

講談社学術文庫から全訳注（小林保治編著）が出ている。例文帳に追加

The complete annotated Japanese translation (edited and written by Yasuharu KOBAYASHI) has been published in the Kodansha Gakujutsu Bunko series.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

考案者は、大林宗套、笑嶺宗訢、古渓宗陳など諸説がある。例文帳に追加

There are various conjectures about the who invented Rikyu's Buddhist name: Soto DAIRIN, Sokin SHOREI, or Sochin KOKEI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小林柯白―『那智滝』1939、『竜安寺の庭』1941、『馬を洗う』1942例文帳に追加

Kahaku KOBAYASHI, "Nachi no Taki" (那智滝) (Nachi Falls) 1939, "Ryoanji no Niwa" (竜安寺の庭) (Garden in Ryoan-ji Temple) 1941, "Uma o Arau" (馬を洗う) (Washing a Horse) 1942  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

越後岩船郡小泉荘を支配した平林城主である。例文帳に追加

He was the lord of Hirabayashi-jo Castle and governed the fiefdom of Koizumi, Iwafune County, Echigo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹林七賢図屏風（畠山記念館）重要文化財例文帳に追加

The Seven Sages of The Bamboo Grove (Hatakeyama Memorial Museum of Fine Art) Important Cultural Property  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実名・八郎元安、法名・桐林禅鳳。例文帳に追加

His real name was Motoyasu HACHIRO (八郎元安) and his Homyo (a name given to a person who enters the Buddhist priesthood) was Zenpo TORIN (桐林禅鳳).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小林多喜二は志賀直哉に心酔しており、作品の評を乞うたこともある。例文帳に追加

Takiji KOBAYASHI adored Naoya SHIGA and asked for SHIGA's opinion of his work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少年期に義兄・吉田東洋の小林塾にて学ぶ。例文帳に追加

During his youth, he studied at Kobayashi-juku, a private school run by his brother-in-law Toyo YOSHIDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月2日、信敏は東京に移り、菩提寺の高林寺で謹慎した。例文帳に追加

On December 15, he came to Tokyo and was put under house arrest in Korin-ji Temple, his family temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

難波家（なんばけ）は、羽林家の家格を有する堂上家の一つをなす公家。例文帳に追加

The Nanba family was a court noble family of Toshoke and their family rank was Urinke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼に師事する作家として、瀧井孝作、尾崎一雄、小林秀雄(批評家)、網野菊、藤枝静男、島村利正、直井潔、阿川弘之、小林多喜二らがいる。例文帳に追加

Novelists who studied under him include Kousaku TAKII, Kazuo OZAKI, Hideo KOBAYASHI (critic), Kiku AMINO, Shizuo FUJIEDA, Toshimasa SHIMAMURA, Kiyoshi NAOI, Hiroyuki AGAWA, and Takiji KOBAYASHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毎日通る近所の栗林は栗を拾う人がいない。例文帳に追加

No one picks up chestnuts in the neighborhood's chestnut grove which I pass by every day. - 時事英語例文集

更に泣き節の島倉千代子、マイトガイ小林旭らが登場。例文帳に追加

In addition, Chiyoko SHIMAKURA featuring naki-bushi (crying songs) and Mighty Guy Akira KOBAYASHI appeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小林家住宅（京都府北桑田郡美山町）〔南丹市〕例文帳に追加

Residential house of Kobayashi family (Miyama-cho, Kitakuwata County, Kyoto Prefecture)[Nantan City]  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小林さんは1993年からシニア大会に出場して良い成績を収めていることから，同協会は小林さんを名誉会員第１号に選んだ。例文帳に追加

The Association made Kobayashi its first honorary member because he has taken part in senior games since 1993 and had good results.  - 浜島書店 Catch a Wave

1911年（明治44年）　1月19日、群馬県邑楽郡館林町1006番地（現館林市城町）に、父巳之七、母たかの末子（4男）として生まれる例文帳に追加

On January, 19, 1911, he was born as the youngest son (fourth son) to the father Minoshichi and mother Taka at the address of 1006, Tatebayashi-cho, Oura County, Gunma Prefecture (present Shiromachi in Tatebayashi City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『源義経(テレビドラマ1991年)』（1991年日本テレビ）演：小林昭二例文帳に追加

"Minamoto Yoshitsune (NTV TV drama, 1991)" (NTV, 1991); played by Shoji KOBAYASHI  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1933年、「城沼の冬」（群馬県立館林美術館所蔵）例文帳に追加

1933: 'Jonuma no Fuyu' (Winter at Marsh Jonuma) (in the possession of the Gunma Museum of Art, Tatebayashi)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その子孫は羽林家の四条家として現代に至るまで続いている。例文帳に追加

His descendants continue living today as the Shijo family of the House of Urin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス