「じょうばやし」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

カバヤ食品の菓子｢ハバネロスティック｣の販売は，７月上旬の発売以来好調だ。例文帳に追加

Sales of Kabaya Foods' snack "Habanero Stick" are going well since its release at the beginning of July.  - 浜島書店 Catch a Wave

小林 史明 社団法人日本医師会治験促進センター研究事業部部長例文帳に追加

Fumiaki Kobayashi Director, Clinical Research Division, Japan Medical Association Center for Clinical Trials - 厚生労働省

が創設12月には参議に叙任され、この頃「館林宰相」と通称される。例文帳に追加

In the December after the Tatebayashi Tokugawa family was founded, Tsunayoshi was appointed Sangi (a councilor) and came to be known popularly as "the Tatebayashi Prime Minister."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

途中、11時ごろに館林警察署前で数名が拘引されそうになり、負傷者が出た。例文帳に追加

Around 11 o'clock the police tried to arrest several demonstrators in front of Tatabayashi Police Office and some were injured.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小松山の上野右衛門尉も植木が一族若林二郎右衛門に討たれし」とある。例文帳に追加

Chugoku Taiheiki also mentioned 'Ueno Uemon no jo was defeated by Jirouemon WAKABAYASHI, a member of the Ueki family.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌日26日に地元の富田林警察署に通報が入り、事件が発覚する。例文帳に追加

On the following day, May 26, a report to a local police station, Tondabayashi Police Station brought light to the incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

槍奉行…稲川十郎左衛門（220石余）、萩原兵助（150石）、小林治郎右衛門（150石）例文帳に追加

Magistrates of spear - Jurozaemon INAGAWA (a little over 220 koku), Heisuke HAGIWARA (150 koku), Jiroemon KOBAYASHI (150 koku)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くは藤林左武次保武が書いた忍術兵法書「万川集海」の中でも言及されている。例文帳に追加

Ninki was mentioned as old as in "Bansen/Mansen Shukai," a Ninjutsu (ninja techniques) strategy book which was written by Yasutake SAMUJI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貴族院(日本)（子爵・旧羽林家）梅渓通虎の三女として東京都に生まれる。例文帳に追加

Yasuko IKENOBO was born in Tokyo as the third daughter of Michitora UMETANI, who was a member of the House of Peers (Japan) (a viscount and a descendant of the former Urin family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月30日早朝、山名義数、小林義繁の700騎が二条大宮に攻め寄せた。例文帳に追加

Early in the morning of February 1, 1392, 700 cavalrymen of Yoshikazu YAMANA and Yoshishige KOBAYASHI attacked Nijo Omiya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同社の若林克彦社長は、「なにわのエジソン」との異名を持つ発明家である。例文帳に追加

Mr. Katsuhiko Wakabayashi, the President, is an inventor with the nickname “The Thomas Edison of Osaka.” - 経済産業省

小林正樹は、従姉である大女優･田中絹代に対する思い入れが強かった。例文帳に追加

Masaki KOBAYASHI had strong feelings for his cousin Kinuyo TANAKA, a great actress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし僕のからだはハープのよう、彼女の言葉やしぐさは弦の上を走る指のようだった。例文帳に追加

But my body was like a harp and her words and gestures were like fingers running upon the wires.  - James Joyce『アラビー』

三男の基家がこれを継承し、その子孫は羽林家の持明院家として発展した。例文帳に追加

Motomichi's third son Motoie inherited the house, and his descendants prospered as the Jimyo-in family of the House of Urin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経子は文政9年（1826年）に羽林家の橋本実久の娘として誕生（兄は橋本実麗）。例文帳に追加

Tsuneko was born in 1826 (her elder brother was Saneakira HASHIMOTO) as Sanehisa HASHIMOTO's daughter in the Urin family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

26歳の小林選手が表彰台に立ったのは，彼のF1の経歴で初めてのことだった。例文帳に追加

It was the first time the 26-year-old Kobayashi has stood on the podium in his F1 career.  - 浜島書店 Catch a Wave

また片桐家の菩提寺高林庵（芳春院内）を宗元として諸派の糾合グループもある。例文帳に追加

Also, some groups regard the Korinan in Hoshun-in Temple, which is the Katagiri family temple, as their origin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所属した映画研究会には荻昌弘、渡辺祐介、若林栄二郎がいた。例文帳に追加

He belonged to a movie club of which Masahiro OGI, Yusuke WATANABE, and Eijiro WAKABAYASHI were members.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関東の戦線では輝虎が永禄5年（1562年）に上野館林城主の赤井氏を滅ぼした。例文帳に追加

In 1562, at the front in Kanto region, Terutora destroyed the Akai clan, lord of Kozuke Tatebayashi-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に益田孝と原三渓を初めとして、根津嘉一郎(初代)、小林一三、五島慶太らが有名である。例文帳に追加

Including Takashi MASUDA and Sankei HARA, Kaichiro NEZU (the first), Ichizo KOBAYASHI, and Keita GOTO are famous examples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「文明国」と認められるためには以下の条件を満たす必要があった（広瀬1978、小林2002）。例文帳に追加

To be recognized as "civilized country," a country needed to fulfill below listed conditions (Hirose 1978, Kobayashi 2002).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近衛中将に代々任命された羽林家とよばれる武官の家柄の公家。例文帳に追加

The family was an Urin family, which meant having the status of military officers at court, and would supply Konoe Chujo, the Lieutenant Generals of the Imperial Guard.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昨年の夏，小林選手はエスカレーターから転落し，右足首に重傷を負った。例文帳に追加

Last summer, she fell down an escalator and hurt her right ankle badly.  - 浜島書店 Catch a Wave

先日，俳優で歌手の小林旭(あきら)さん(68)が日本プロゴルフ協会の名誉会員に選ばれた。例文帳に追加

Kobayashi Akira, a 68-year-old actor and singer, was recently chosen as an honorary member of the Professional Golfers' Association of Japan.  - 浜島書店 Catch a Wave

子孫は羽林家の一つ四条家として繁栄し、現代に至るまで続いている。例文帳に追加

His offspring prospered as one of the Urin families, the Shijo family, which exists even now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような構成によれば、駆動信号のパルス幅や周波数それ自体を制御する場合のようにパルス幅や周波数を絞込むような困難性がなく、駆動制御を容易にできる。例文帳に追加

This configuration can dispense with difficulties, such as narrowing of the pulse width or frequency, when controlling the pulse width or the frequency of a drive signal itself, with easy drive control. - 特許庁

また、新体制運動の核の一つであった経済新体制確立要綱が財界から反発を受け、小林一三商工相は経済新体制要綱の推進者である岸信介次官と対立、小林は岸を「アカ」と批判した。例文帳に追加

Furthermore, the new economic policy outline, which was one of the key points of the new order movement, faced opposition from the financial world, with Ichizo KOBAYASHI, the Minister of Commerce and Industry, clashing with Vice-Minister, Nobusuke KISHI, the driving force behind the outline, whom Kobayashi criticized as 'a red.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正4年（1576年）8月28日、伊東氏の高原城を落とした戦勝祝賀が小林城で行われた数日後に、18歳にして小林の地頭職に抜擢される。例文帳に追加

September 30, 1576, he was promoted to the jito (manager and lord of manor) of Kobayashi at the age of 18; it was several days after the victory celebration, held at the Kobayashi-jo Castle, for taking the Ito clan's Kakahara-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この他にも落合橋で内杉林道から分岐して櫃倉谷を詰める櫃倉林道が1955年に開設され、1972年には長治谷作業所から地蔵峠を越えて朽木村生杉に抜ける峰越林道が開設された。例文帳に追加

In addition, the Hitsukura forest road, which branched off the Uchisugi forest road at Ochiai-bashi Bridge and reached a point close to Hitsukura-dani Valley, opened in 1955, and in 1972, the Minekoshi forest road, which ran from the Chojidani work site to Oisugi, Kutsuki Village, via Jizo-toge Pass opened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同協会の会長で小林さんの親しい友人でもある松井功(いさお)さんは，「小林さんは今68歳だが，ドライバーで280ヤードまでボールを飛ばせる。」と話した。例文帳に追加

Matsui Isao, the Association's chairman and also a good friend of Kobayashi, said, "He is now 68 but is able to hit a ball as far as 280 yards with a driver."  - 浜島書店 Catch a Wave

長慶は常に「百万の大軍は怖くないが、大林宗套の一喝ほど恐ろしいものはない」と常々語っていたほどに大林宗套に深く帰依しており、南宗寺の廻りは必ず下馬して歩いたといわれている。例文帳に追加

Nagayoshi was deeply devoted to Soto DAIRIN; he frequently said 'I am not afraid of large armies of a million soldiers, but there is nothing as frightening as a reprimand from Soto DAIRIN,' and it is believed that he always dismounted from his horse to walk around Nanshu-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庶流は大臣家の正親町三条家・三条西家を始め、羽林家の滋野井家・姉小路家等多数。例文帳に追加

The numerous branch families included the Ogimachi-Sanjo Family and Sanjonishi Family of Daijinke, as well as the Shigenoi Family and Anegakoji Family of the Urin Family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうすれば八代国治がその著書の最後に述べたように、鎌倉時代の根本資料として有益な情報を抽出出来るはずだとする。例文帳に追加

And then, as Kuniji YASHIRO stated in the end of his book, we should be able to extract useful information from it as source material of the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、土地区画整理事業実施に伴う以下のような町名町界の変更があり、「下津林」を冠称する町名は計17となっている。例文帳に追加

Then, the names and borders of some towns were changed in accordance with the implementation of land readjustment projects to be mentioned later, therefore, there are seventeen towns which are prefixed by the name 'Shimotsubayashi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『続群書類従』所収の『吉良系図』によれば、仲長という男子と河原林忠元の室となった女子があったという。例文帳に追加

According to "Kira keizu" (A family tree of the Kira family) in "Zoku Gunshoruiju" (The Library of Historical Documents, Continued) he had a son named Nakaie and a daughter, who became the wife of Tadamoto KAWARABAYASHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この状態で、野手用グローブ２００を所定期間、放置すれば、野手用グローブ２００がその形状に矯正される。例文帳に追加

If the baseball glove 200 is left with the shape correction implements inserted therein for a predetermined period, the baseball glove 200 is corrected in the shape. - 特許庁

『野郎に国境はない』では冨士眞奈美が旅客機の乗客として小林旭の隣に乗り合わせる美女としてワンシーン出演。例文帳に追加

In "Yaro ni Kokkyo wa nai" Manami FUJI created a cameo as a beautiful passenger who happened to sit in a seat next to Akira KOBAYASHI on a plane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

篤胤の神仙道・玄学研究に関する論考は、玉川大学教授の小林健三著『平田神道の研究』の中で詳しく論じられている。例文帳に追加

Kenzo KOBAYASHI, a professor of Tamagawa University, dissected Atsutane's studies on Shinsendo and Gengaku in "Hirata Shinto no Kenkyu" (Study on Hirata Shinto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤林宗源の系譜は片桐家の家臣で伝承され、江戸中期に大坂鉄砲組与力の本庄宗敬に伝授された。例文帳に追加

The style of Sogen FUJIBAYASHI was handed down among the retainers of the Katagiri family and in the mi-Edo period, it was passed to Sokei HONJO, yoriki (a police sergeant) to the Osaka Commissioner of Guns.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俳優の哀(あい)川(かわ)翔(しょう)さん，女優の小林聡(さと)美(み)さんはトップテン内に初めて入った。例文帳に追加

Aikawa Sho, an actor, and Kobayashi Satomi, an actress, were ranked among the top ten for the first time.  - 浜島書店 Catch a Wave

-幕府は、そのときどきの米相場や食糧事情、政争などの理由で酒造統制を行なった。例文帳に追加

The bakufu put controls on brewing sake in place from time to time for reasons such as: the rice market, food supply situation and political turmoil etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

19歳で卒業しいくつかの小学校に勤務したが、翌年同郷の先輩小林義直を頼り上京。例文帳に追加

After the graduation at the age of 19, he taught at several elementary schools and in the following year he went up to Tokyo counting on Yoshinao KOBAYASHI who was from the same village and his senior at school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「匂宮」「紅梅」「竹河」は宇治十帖とともに後人の作を補入したものであるとの小林栄子による説。例文帳に追加

The supposition presented by Eiko KOBAYASHI that, together with 'Ten Quires of Uji,' the chapters of 'Nioumiya,' 'Kobai' and 'Takekawa' were written by a different author and inserted into the work;  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで幕府は、ときどきの米相場や食糧事情によって、さまざまな形で酒造統制を行なった。例文帳に追加

Therefore, the bakufu controlled sake brewing in various forms depending on the price of rice and food situation at the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時代によって地域によって言葉が指す内容（社会関係上の立場や就業形態や排他的業務など）は大きく異なる。例文帳に追加

Depending on time or region, the contents (positions, employment forms and exclusive duties on social affiliation) indicated by the term Hinin are greatly different.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス