「ぜんじょうじ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼は情実に迷って断然たる処置ができない例文帳に追加

He is so much swayed by personal considerations that he cannot take decisive measures.  - 斎藤和英大辞典

上々の首尾で殿の御前を退出した例文帳に追加

He withdrew from his Lord's presence under the fairest auspices.  - 斎藤和英大辞典

上々の首尾で御前を退出した例文帳に追加

He retired from his lord's presence under the fairest auspices.  - 斎藤和英大辞典

彼は上々の首尾にて殿の御前を退出した例文帳に追加

He retired from my lord's presence under the fairest auspices.  - 斎藤和英大辞典

以前は鷹匠術で使われた広く布種したタカ例文帳に追加

a widely distributed falcon formerly used in falconry  - 日本語WordNet

彼らの情事は公然の秘密だった例文帳に追加

their love affair was an open secret  - 日本語WordNet

しかしながら非常時には、事前通告は必要ない。例文帳に追加

In an emergency situation, however, no advance notice is required. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

（ハ）　常時、作業環境の改善に留意すること。例文帳に追加

3. They shall always give heed to improving the work environment.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

九　飛行全般にわたる通常時の操作例文帳に追加

9 Normal operation for general flight  - 日本法令外国語訳データベースシステム

八　飛行全般にわたる通常時の操作例文帳に追加

8 Normal operation for general flight  - 日本法令外国語訳データベースシステム

京都市営地下鉄東西線-二条城前駅-二条駅例文帳に追加

Kyoto City Subway Tozai Line - Nijojo-mae Station - Nijo Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月上旬：雅楽秋の演奏会-貫前神社（富岡市）例文帳に追加

Early October: Fall Concert of Gagaku - Nukisaki-jinja Shrine (Tomioka City)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月上旬：霊山太鼓祭り（伊達市(福島県)）例文帳に追加

Early August: Ryozen Japanese Drum Festival (Date City, Fukushima Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月上旬：雅楽秋の演奏会-貫前神社（富岡市）例文帳に追加

Early October: Gagaku Autumn Concert held at Nukisaki-jinja Shrine, Tomioka City  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅定寺文書　125通（附4冊）例文帳に追加

Zenjo-ji Temple Documents 125 copies (Four volumes of tsuketari (attachments, appurtenances))  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都府綴喜郡宇治田原町禅定寺庄地100例文帳に追加

100 Zenjo-ji Shochi, Ujitawara-cho, Tsuzuki County, Kyoto Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都府綴喜郡宇治田原町禅定寺粽谷44例文帳に追加

44 Zenjoji-tsumakitani, Ujitawara-cho, Tsuzuki-gun, Kyoto Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明(日本)3年（1471年）4月上旬、越前吉崎に赴く。例文帳に追加

In early April, 1471, he headed to Echizen Yoshizaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

烏丸御池駅(T13)-二条城前駅(T14)-二条駅(T15)例文帳に追加

Karasuma Oike Station (T13) - Nijojo-mae Station (T14) - Nijo Station (T15)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二条城前駅(T14)-二条駅(T15)-西大路御池駅(T16)例文帳に追加

Nijojo-mae Station (T14) - Nijo Station (T15) - Nishioji Oike Station (T16)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常時は遅いフレームレートで全体の撮影を行う。例文帳に追加

The whole is normally photographed at a slow frame rate. - 特許庁

土壌浄化工事の事前評価法例文帳に追加

ADVANCE ASSESSMENT METHOD FOR SOIL CLEANING ENGINEERING WORK - 特許庁

洗浄時のぬめり感を低減し、すすぎ性を改善する。例文帳に追加

The composition reduces slimy feeling in washing and improves rinsability. - 特許庁

常時微動計測に基づく建物の健全性診断法例文帳に追加

BUILDING SOUNDNESS DIAGNOSING METHOD BASED ON CONTINUOUS MICROMOTION MEASUREMENT - 特許庁

家畜体内の鉄過剰状態改善用組成物例文帳に追加

COMPOSITION FOR IMPROVING IRON EXCESS CONDITION INSIDE LIVESTOCK BODY - 特許庁

土壌環境改善装置及び土壌浄化方法例文帳に追加

SOIL ENVIRONMENT IMPROVEMENT APPARATUS AND SOIL CLEANING METHOD - 特許庁

2011年3月上旬単体では、前年同期比14.8%増加。例文帳に追加

In early March 2011 alone, exports had increased by 14.8% over the same period of the previous year. - 経済産業省

前記無機充填剤としては、繊維状充填剤、非繊維状充填剤などが使用できる。例文帳に追加

The inorganic filler usable involves fibrous fillers, nonfibrous fillers, and so on. - 特許庁

前記第１セルでは、前記常時第１電源端子が、コンタクトホールを介して、前記常時第１電源配線に接続される。例文帳に追加

In the first cell, the constant first power terminal is connected to the constant first power wiring through a contact hole. - 特許庁

常時の効率性と異常時の安全性、信頼性を改善させることが可能になり、工業的価値大なるガス透過性安全弁を提供する。例文帳に追加

To provide a gas penetration safety valve that can improve efficiency during regular time, safety at abnormality, reliability and has a high industrial value. - 特許庁

また、前記処理部の異常状態を検出した場合、前記処理部の正常状態を検出するまで、前記処理部の処理を停止させても良い。例文帳に追加

Additionally, if the abnormal state of the processing section is detected, the processing of the processing section may be stopped, until the normal state of the processing section is detected. - 特許庁

二条城の外堀を囲む道路も含めて、二条城全域が昭和14年（1939年）11月30日に「旧二条離宮（二条城）」の名で史跡に指定された。例文帳に追加

On November 30, 1939, the entire Nijo-jo Castle complex, including the roads surrounding the outer moat, were designated a historic relic under the name "Former Nijo-jo Imperial Villa."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記酸化物が除去されるように前記洗浄条件を洗浄時間の間に維持して清浄な半導体表面を形成する。例文帳に追加

The cleaning condition is maintained during cleaning time so that the oxide is removed, a clean semiconductor surface is formed. - 特許庁

登場人物の描写の貧弱さが小説全体をだめにしていた。例文帳に追加

Scantiness of the description of the characters ruined the whole novel.  - Weblio英語基本例文集

禅宗において,書状侍者という,往復の手紙などを司る僧職例文帳に追加

in Zen Buddhism, a priestly office, called 'shojojisha'  - EDR日英対訳辞書

1日の株式の終値で評価した,全上場株式の総額例文帳に追加

the aggregate market value of all listed stocks at the time of the market's close  - EDR日英対訳辞書

好色な男性登場人物は突然、鼻血を出すこともあります。例文帳に追加

Lecherous male characters suddenly develop nosebleeds. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

京都市営地下鉄東西線-二条城前駅　堀川御池地下例文帳に追加

Tozai Line of the Kyoto Municipal Subway - Nijojo-mae Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前述の惟光同様、本名の判る数少ない登場人物の一人。例文帳に追加

As well as the aforementioned Koremitsu, he is one of the few characters whose real name is clear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅定寺田畠注文（1巻）・流記帳追記（1巻）例文帳に追加

Zenjo-ji tahata chumon (Vol. 1), Records of the rice fields and vegetable fields belonging to Zenjo-ji Temple postscript (Vol. 1)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8代執権北条時宗は松下禅尼の甘縄の邸で誕生している。例文帳に追加

The 8th regent Tokimune HOJO was born in the residence of Amanawa where Matsusita zenni lived.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江勢は勢多を越えて園城寺に打ち入り、京都は騒然とした。例文帳に追加

The Omi forces crossed over Seta and entered Mii-dera Temple, which made Kyoto disturbed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（10月23日説もあり）墓所は熊本市禅定寺にある。例文帳に追加

(There is also a theory to consider the date of his death as November 24) His grave is located at Zenjou-ji Temple in Kumamoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

工事は2008年4月上旬に着工された（費用はJRの全額負担）。例文帳に追加

The construction began in early April 2008 (with JR bearing the entire construction cost).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市役所前駅(T12)-烏丸御池駅(T13)-二条城前駅(T14)例文帳に追加

Kyoto Shiyakusho-mae Station (T12) - Karasuma Oike Station (T13) - Nijojo-mae Station (T14)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス