「ぜんじょうじ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

横転、ドリフト、スピン等の車両走行異常状態、特に事故直前の非常事態において、瞬間的に発動して車両運動を制動したり、車両姿勢を修正したりできる車両安定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle stabilizing device capable of instantaneously starting and braking the vehicle movement and correcting the vehicle attitude in an abnormal state of the vehicle traveling of rolling, drifting and spinning or the like, especially in an emergency situation just before the accident. - 特許庁

通信相手方の外観形状情報を用い、かつ前記外観形状情報を周囲に存在する通信相手方との通信で遣り取りすることにより、自通信装置と通信している他通信装置を特定する。例文帳に追加

To specify the other communication device communicating with a self-device under application of information about an outer appearance shape of a communication party and exchanging the information about the outer appearance shape through communication with the communication party present around the proper communication device. - 特許庁

本発明は、異常状態の重大さに基づいて、マイクロコンピュータが優先順位を付け、前記異常状態に関する情報を外部不揮発性記憶素子に記憶している。例文帳に追加

A microcomputer prioritizes the abnormal state on the basis of importance of the abnormal state, and stores information related to the abnormal state in the external nonvolatile storage element. - 特許庁

脚部２の基部４の平板21Ａ・・に円弧状軸13が貫通する貫通孔24Ａ・・を設けると共に、該貫通孔24Ａ・・を前記円弧状軸13よりやや大きく形成する。例文帳に追加

Through-holes 24A... into which the arcuate shaft 13 is penetrated are formed to the plates 21A... of the base sections 4 of leg sections 2 while the through-holes 24A... are formed in size slightly larger than the arcuate shaft 13. - 特許庁

血管撮影Ｘ線診断装置のシステム全体の臨床上重要性の考慮のもとに画質保証を可能にし、それにより種々のＸ線設備並びに臨床上重要な対象の相互比較を可能にする。例文帳に追加

To provide an X-ray diagnostic apparatus which enables quality insurance based on consideration of clinical importance of a system of an angiographic X-ray diagnostic apparatus as a whole and enables thereby mutual comparison of various kinds of X-ray equipment as well as clinically important objects. - 特許庁

水中吊上時の吊上フックの突然の外れや、水上吊上時の吊上フック及び浮遊物体双方の動揺を抑制し得る装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To restrict a sudden come-off of a hoisting hook when hoisting underwater and to restrict swing of both of the hoisting hook and a floating material when hoisting over water. - 特許庁

浄化を急がない区域、地表部分に余裕がない区域、浄化範囲が狭い区域、人家が隣接する区域での土壌浄化に適した自然エネルギーを利用した土壌浄化システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a soil purification system utilizing natural energy and being suitable for purification of soil in zones which need no urgent purification, those having no margin in the surface of the land, those with narrow areas to be remedied and those adjoining houses. - 特許庁

制御対象の異常時において安全性を確保すると共に、制御対象の正常時において通信効率を向上する分散制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a decentralized control system which secures safety when a controlled system is abnormal and improves communication efficiency when the controlled system is normal. - 特許庁

パチンコ遊技機１０は、前記常時変動表示されている図柄が停止したとき又は停止した後に、新たに常時変動表示されている図柄を表示させる。例文帳に追加

In the pachinko game machine 10, figures variably displayed normally are shown anew when or after the figures variably displayed normally are stopped. - 特許庁

右回り（時計回り）又は左回り（反時計回り）の渦状磁化を簡易に生成することができ、前記渦状磁化の向きに応じて情報を安定的に記録できるようにした磁性メモリ及び磁性メモリアレイを提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic memory and a magnetic memory array which can generate simply spiral magnetization of a right-handed rotation (clockwise rotation) or a left-handed rotation (counterclockwise rotation) and in which it is made possible to record information stably according to the direction of the spiral magnetization. - 特許庁

中空金属球のみを、あるいは中空金属球と粒状物とを粒状充填材として充填した枕であって、粒状充填材全体に占める中空金属球の割合を５体積％以上とする。例文帳に追加

In the pillow filled with only hollow metal spheres or the hollow metal spheres and granular materials as a granular filler, the proportion of the hollow metal spheres in the overall granular filler is 5 vol.% or more. - 特許庁

扉用ロックハンドル装置１におけるシリンダ錠６の前面側に、施錠状態又は解錠状態を示すインジケータ３８，３９が表示される。例文帳に追加

Indicators 38 and 39, which indicate the locked or unlocked state, are displayed on the front side of the cylinder lock 6 of the lock handle device 1 for the door. - 特許庁

前記溶媒は、例えば、（ｉ）複数の５〜８員環状ジエーテル類、（ii）５〜８員環状ジエーテル類と環状ケトン類及び／又はラクトン類との組み合わせなどで構成されていてもよい。例文帳に追加

The solvent is constituted with, for example, (i) a plurality of 5 to 8 membered cyclic diethers and (ii) a combination of 5 to 8 membered cyclic diethers and cyclic ketones and/or lactones. - 特許庁

施錠軸５の頭部９の前面に回転操作具３２の差し込み用凹部３３を形成し、手持ちの硬貨やドライバー等の回転操作具３２を該凹部３３に差し込んで施錠軸５を回転駆動する。例文帳に追加

A recess 33 for inserting a turning operation tool 32 is formed in a front surface of a head 9 of the locking shaft 5, and the tool 32 such as a coin at hand and a screwdriver is inserted into the recess 33 so as to make the locking shaft 5 turned and driven. - 特許庁

磁気検出素子がリング状磁気コアのギャップ部において前記リング状磁気コアの両端面間の中央に安定かつ正確に位置決めすることで、外部磁界の影響を受けにくい電流センサを提供する。例文帳に追加

To provide a current sensor less affected by an external magnetic field by stably and accurately positioning a magnetic detecting element at the center between both the end faces of a ring-like magnetic core at the gap section of the ring-like magnetic core. - 特許庁

安価でしかも安全な添加剤により、汚染土壌に潜在する微生物の生物活性を格段に向上させる汚染土壌浄化剤および汚染土壌浄化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a polluted soil cleaning agent and polluted soil cleaning method of exceedingly improving the biological activity of the microorganisms dormant in the polluted soil by inexpensive and safe additives. - 特許庁

前面ボディ３ａのレンズカバー４により常時覆われている常時覆いエリアＡＲに、上レール１１、下レール１２、ガイド凸部１３、上係止凸部１４、下係止凸部１５を形成する。例文帳に追加

An upper rail 11, a lower rail 12, a guiding projection 13, an upper locking projection 14 and a lower locking projection 15 are formed in an always covered area AR which is always covered with the lens cover 4 on the front side 3a of the camera body. - 特許庁

通常時には看板を照明し、大地震等により停電する非常時には一般的な照明手段として住民等の安全な避難誘導に活用可能な非常用照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lighting apparatus for an emergency normally lighting a signboard but which can be utilized as a safe evacuation guide for residents, etc. as a general lighting means in a time of an emergency when a power failure occurs due to a big earthquake, etc. - 特許庁

発音装置３は、通常時は後退位置にあって作動手段１１とは干渉せず、異常時は前進位置に来て作動手段１１と干渉可能になっている。例文帳に追加

The sounding device 3 is always at a retraction position, does not interfere with the operation means 11, and comes to an advance position to interfere with the operation means 11 in the case of abnormality. - 特許庁

正常時には打撃槌に連動して球送り手段を円滑且つ確実に作動でき、異常時には球送り手段側等の損傷を未然に防止でき、しかも構造が簡単で容易且つ安価に実施できる弾球遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a pinball game machine, smoothly and reliably operating a ball feed means by interlocking with a striking hammer in a normal state, preventing damage to a ball feed side in an abnormal state, simple in structure and easily and inexpensively implemented. - 特許庁

異常事態が検出された際には、管理サーバに前記異常事態を検出した周辺画像と共に通知し（Ｓ５）、かつ画像形成装置内部の重要データを送信して、画像形成装置からは消去する（Ｓ６）。例文帳に追加

When an abnormal condition is detected, the image forming apparatus sends a notice of the abnormal condition to a management server together with the detected image of the periphery (S5) and important data to a management server, and then erases the important data therefrom (S6). - 特許庁

そして、異常信号と判断された場合には、異常信号の値を直前の正常信号の出力値に置き換える処理（異常時処理）を行い、異常時処理信号を生成する。例文帳に追加

That is, an abnormal time treatment signal is formed by carrying out treatment (abnormal time treatment) to replace a value of the abnormal signal with an output value of an immediate previous normal signal in the case when it is determined as the abnormal signal. - 特許庁

本発明は、繊維基材の一方の面側から液状樹脂を含浸させ、次いで他方の面側から前記液状樹脂を含浸させることを特徴とする樹脂含浸方法にある。例文帳に追加

The method for impregnating with the resin comprises the steps of impregnating the fiber base with the liquid-like resin from one surface side, and then impregnating the base with the liquid-like resin from another surface side. - 特許庁

なまし補正手段は、今回周期にサンプリングした車速値に第１フィルタ係数を乗じると共に前回周期のなまし補正後の車速値に第２フィルタ係数を乗じることにより、車速値に対してなまし補正を行う。例文帳に追加

The averaging correction means corrects the vehicular speed value by multiplying the vehicular speed value sampled in this period with the first filter coefficient and by multiplying the vehicular speed after averaging correction with the second filter coefficient. - 特許庁

管状樹脂フィルム２０を延伸する延伸部６と、延伸された前記管状樹脂フィルム２０の形状を保持する保持部７とを備える。例文帳に追加

The manufacturing device for the tubular resin film is provided with a stretching section 6 for stretching the tubular resin film 20 and a holding section 7 for holding the shape of the stretched film 20. - 特許庁

チップ状樹脂と、粉状添加剤とを混合して樹脂組成物を製造する際に、前記チップ状樹脂の一部をあらかじめ粉砕した粉砕物を混合する。例文帳に追加

In the manufacture of the resin composition by mixing the chip-like resin with the powdery additive, a crushed matter obtained by crushing a part of the chip-like resin in advance is mixed. - 特許庁

エレベータの運行状態において改善すべき異常事態等がある場合に、その異常事態を適格に且つ容易に把握できる表示形態で、エレベータの運行状態を表示できるようにする。例文帳に追加

To display an operation state of an elevator in a display form allowing an abnormality to be properly and easily recognized when the abnormality to be improved occurs in the operation state of the elevator. - 特許庁

画像再構成演算装置３４は、形状情報付与装置３２により与えられた精密な前記形状情報を拘束条件として画像再構成を実施する。例文帳に追加

The image reconstruction calculating apparatus 34 implements an image reconstruction on the restrained condition as the detail shape information provided by the shape information providing apparatus 32. - 特許庁

直列に接続された電池セルブロックの電圧検出異常時や電池異常時にも安全性を確保できる過充電保護機能を有する二次電池の保護装置を提供する。例文帳に追加

To provide the protective device of the secondary battery having an overcharge protecting function which can ensure safety even when voltage of a series connected battery cell block is abnormally detected and even when the battery is abnormal. - 特許庁

本願課題は、感情情報を取得し、画像の格納及び抽出を支援するために感情情報を使用する改善された方法を提供することである。例文帳に追加

To provide an improved method for obtaining affective information and for using the affective information to facilitate storage and retrieval of images. - 特許庁

通常時における開動作を阻止する変位阻止手段への押圧力を小さく抑えたうえで、非常時における迅速な開動作を達成することがきる小形の安全弁装置を提供する。例文帳に追加

To provide a small-sized safety valve device which can attain rapid opening operation in an emergency while suppressing press force to a displacement inhibiting means which inhibits opening operation in a normal situation to be small. - 特許庁

車内の事故や被害を未然に防止するべく、車内の異常を自動的に検知し、検知した異常事態を運転者に迅速かつ的確に通知する手段を備えた車の異常事態通報システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an abnormal situation report system for vehicle equipped with a means for automatically detecting an abnormality inside a vehicle and speedily and exactly reporting the detected abnormal situation to a driver so as to prevent an accident or damage inside the vehicle. - 特許庁

プリンタの動作音を録音し、プリンタの正常時又は異常時の動作音と比較することにより、プリンタの障害発生を未然に予測することで、プリンタのより細やかなメンテナンスを可能にすること。例文帳に追加

To permit more detailed maintenance of a printer by predicting the occurrence of trouble to the printer by recording the operating sound of the printer and comparing the sound with the normal or abnormal operating sound of the printer. - 特許庁

これにより、正常時には、第１のバネ部材が第２のバネ部材に当接することにより電流が流れる一方、異常時には、第１のバネ部材が前記第２のバネ部材から乖離することにより、電流が遮断される。例文帳に追加

This ensures that, at normal time, the first spring member gets in contact with the second spring member to allow current to flow; at abnormal time, however, the first spring member moves away from the second spring member to cut off current. - 特許庁

洗浄時には豊かな泡立ちと洗浄時の泡の持続性を示すが、すすぎ時には瞬時に泡が消え、少量の水ですすぎが完了し、且つ低温での保存安定性が改善された手洗い用食器洗浄剤を提供する。例文帳に追加

To provide such a tableware detergent for use in hand-wash as offers, on washing, rich foaming and foam durability, and, on rinsing, instant foam disappearance and as finishes the rinse in a small amount of water and is improved in preservation stability at low temperatures. - 特許庁

微粉状充填剤ｂを含有してなる塗布組成物Ｂを塗布することにより、反射フィルム全体が含有する微粉状充填剤の量をより多くすることができ、より一層高度な反射性能を実現することができる。例文帳に追加

By coating with the coating composition B containing the fine powdery filler b, the amount of the fine powdery fillers which the entire reflecting film contains can be increased, accordingly higher reflecting performance can be achieved. - 特許庁

前記アンカー層は、１０％モジュラス値が１６ＭＰａ以下の樹脂又はゴム状重合体、好ましくは１０％モジュラス値が４．５〜１６ＭＰａ（例えば、６〜１２ＭＰａ）程度のゴム状重合体で構成されていてもよい。例文帳に追加

The anchor layer may be constituted of a resin or a rubber-like polymer in which a 10%- modulus value is 150 MPa or less or preferably a 10%-modulus value is about 4.6 to 16 MPa (e.g. 6 to 12 MPa). - 特許庁

移動体通信端末１００は、通信に失敗した基地局との通信履歴を保持する異常時情報生成部１１と、通信に成功した基地局に対して前記通信履歴を通知する異常時情報通知部１２とを備える。例文帳に追加

The mobile communication terminal 100 comprises: an abnormal-time information generating unit 11 for holding a history of communication with a base station that failed communication; and an abnormal-time information notifying unit 12 which notifies a base station, that made successful communication, of thecommunication history. - 特許庁

板状樹脂基材上に表皮を、板状樹脂基材におけるこれの進行方向から見て前方端部を所要寸法残して載置する。例文帳に追加

Further, the skin is disposed on the plate- like resin base material in such a way that the forward end of the ski is left untouched to the required size as viewed in a direction where the skin proceeds on the base material. - 特許庁

一上場商品に係る商品市場当該上場商品に係る前項第一号に掲げる取引又は同項第二号に掲げる取引例文帳に追加

(i) Commodity Market pertaining to a Listed Commodity―Transactions set forth in item 1 of the preceding paragraph or transactions set forth in item 2 of the same paragraph pertaining to said Listed Commodity  - 経済産業省

2002年度の「環境経営度」調査の製造業（電力・ガス、建設業含む）を例にとれば、全上場企業、店頭公開企業、非上場有力企業のうち、2,047社を対象に調査票を郵送し、703社から回答を得ている。例文帳に追加

As for manufacturers (including electricity/gas and construction) in the Corporate Environmental Management Level Survey in FY2002, questionnaires were sent to 2,047 of all the listed companies, including over-the-counter traded company and major non-listed companies, of which 703 companies responded. - 経済産業省

前記システム３０によって実行される方法は、監視装置２８からのデータ要素を受信し、前記装置２６の前記状態を検出するために前記データ要素５８を処理し、前記状態が前記装置２６の正常状態に対する例外を明示すると決定する。例文帳に追加

A method executed by the system 30 receives data elements from the monitoring device 28, processes the data elements 58 to detect the condition of the apparatus 26, and determines that the condition defines an exception to a normal condition of the apparatus 26. - 特許庁

２　当該上場会社等の株主（保険契約者である社員又は出資者を含む。以下この項において同じ。）が上場会社等に対し前項の規定による請求を行うべき旨を要求した日の後六十日以内に上場会社等が同項の規定による請求を行わない場合においては、当該株主は、上場会社等に代位して、その請求を行うことができる。例文帳に追加

(2) Where a Listed Company, etc. fails to make a request under the preceding paragraph within 60 days from the day when a shareholder (including a member who is an insurance policy holder, or an Equity Investor; hereinafter the same shall apply in this paragraph) of the Listed Company, etc. has requested the Listed Company, etc. to make the request under the preceding paragraph, the shareholder may make the request in subrogation of the Listed Company, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　通常実施権者は、前条第三項若しくは第四項、特許法第九十二条第三項又は実用新案法第二十二条第三項の裁定による通常実施権を除き、意匠権者（専用実施権についての通常実施権にあつては、意匠権者及び専用実施権者）の承諾を得た場合に限り、その通常実施権について質権を設定することができる。例文帳に追加

(2) Except for a non-exclusive license granted by an award under paragraph (3) or (4) of the preceding Article, Article 92(3) of the Patent Act or Article 22(3) of the Utility Model Act, a non-exclusive licensee may establish a right of pledge on the non-exclusive right only where the consent of the holder of a design right (or, in the case of a non-exclusive license on the exclusive license, the holder of a design right and the exclusive licensee) is obtained.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

棒状軟磁性フェライト１と、棒状軟磁性フェライト１に巻かれた交流励磁コイル２と、棒状軟磁性フェライト１の両端に配置されて前記棒状軟磁性フェライト１の軸方向の交流磁界成分に対して磁気検出感度を有する磁気センサ３ａ、３ｂにより磁性流体検出素子を構成する。例文帳に追加

A magnetic fluid detection element includes: a rod-like soft magnetic ferrite 1; an AC excitation coil 2 wound around the rod-like soft magnetic ferrite 1; and magnetic sensors 3a and 3b which are arranged at both ends of the rod-like soft magnetic ferrite 1 and have magnetism detection sensitivity to an AC magnetic field component in the axis direction of the rod-like soft magnetic ferrite 1. - 特許庁