「ぜんじょうじ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

以後400議席前後（時期によって不定）であった貴族院の総議席のうち140以上を常時確保する（最大数は1923年末の174）ようになる。例文帳に追加

As a result, Kenkyukai always occupied more than 140 seats (maximum 174 at the end of 1923) in the House of Peers whose full number was about 400 (that changed over time).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川期の天守は二条城に移築されたため史料が比較的残っているが、それ以前の天守については不明な部分が多い。例文帳に追加

Since the Tokugawa-era keep was moved to Nijo-jo Castle, there is a relatively large number of artifacts left; but there is much that is unclear about the previous keep.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（システム上重要な金融機関の健全な業務運営を確保し、経営困難に陥る可能性を低減するための規制・監督）例文帳に追加

(Regulation and supervision that ensure the soundness of systemically important financial institutions' business operations and reduce the probability of such financial institutions facing business difficulties)  - 金融庁

コンビニ側はまた，コンビニは常時営業しているため，人々が駆け込める安全な場所となっていると話す。例文帳に追加

Convenience stores also say they provide a safe place for people to go because they are open all the time.  - 浜島書店 Catch a Wave

チーム全体が一丸となって，イーグルスは７月上旬にパ・リーグの順位表で首位に立ち，リードを守ったまま優勝した。例文帳に追加

With the entire team working together, the Eagles reached the top of the Pacific League standings in early July and held their lead to win the title. - 浜島書店 Catch a Wave

我々は、金融システム上重要な機関の健全性を確保するために必要なあらゆる行動をとることへのコミットを再確認する。例文帳に追加

We reaffirm our commitment to take all necessary actions to ensure the soundness of systemically important institutions.  - 財務省

システム上重要な金融機関の健全性に関する我々の基準は、当該機関の破たんのコストに見合ったものであるべきである。例文帳に追加

Our prudential standards for systemically important institutions should be commensurate with the costs of their failure.  - 財務省

我々は、システム上重要な機関の健全性を確保するために必要なあらゆる行動をとるとのコミットメントを再確認する。例文帳に追加

We reaffirm our commitment to take all necessary actions to ensure the soundness of systemically important institutions.  - 財務省

発明について発行された各特許は，証書によりその利害の全部又は一部の何れであっても，法律上譲渡することができる。例文帳に追加

Every patent issued for an invention is assignable in law, either as to the whole interest or as to any part thereof, by an instrument in writing.  - 特許庁

(a) 意図する商標の出願が法律第 4部に基づいて成就する可能性に関する登録官の事前評価、及び例文帳に追加

(a) a preliminary assessment from the Registrar concerning the likelihood of the application for the proposed trade mark being successful under Part 4 of the Act; and - 特許庁

前記外装樹脂を液状エポキシ樹脂または液状ウレタン樹脂等の液状樹脂を射出充填して加熱硬化成形する。例文帳に追加

Liquid resin, e.g. liquid epoxy resin or liquid urethane resin, is injected and thermally set to form mold resin. - 特許庁

本発明は又、上述した式（１）のオリゴマーを含むポリイミド樹脂のための前駆体組成物を提供する。例文帳に追加

A precursor composition for a polyimide resin including the oligomer shown in formula (1) is provided. - 特許庁

ポリカーボネートオリゴマーを連続的に製造するにおいて、異常時においても、安全に停止方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for continuously manufacturing a polycarbonate oligomer, by which the reaction can safely be stopped also on abnormality. - 特許庁

前記汚水の酸化分解処理方法は、回分式でも連続式でもどちらでも、ダイオキシン類を常時モニタリング可能である。例文帳に追加

Dioxin can always be monitored when the method for oxidation- decomposing the sewage is a batch type or continuous type. - 特許庁

次いで、前記ポリカーボネートを含む溶液から無機成分を洗浄除去し、水溶液相を分離する。例文帳に追加

Inorganic components are removed from the solution containing the polycarbonate by washing and the resultant aqueous solution phase is separated. - 特許庁

電池異常時に熱暴走反応を抑制し安全性を確保することができるリチウムイオン二次電池を提供する。例文帳に追加

To provide a lithium ion secondary battery capable of securing safety by suppressing thermal runaway reaction in abnormality of the battery. - 特許庁

モータートルクを低下させることなくコギング現象を改善し得る異方性セグメント形状磁石を提供する。例文帳に追加

To provide an anisotropic segmental magnet which is capable of alleviating cogging phenomenon, without reducing a motor torque. - 特許庁

非常時に大規模停電が起こった場合でもパーゴラ内が暗くなることで生じる不都合な状況を改善できるパーゴラを提供する。例文帳に追加

To provide a pergola which remedies an inconvenient situation that takes place when inside of the pergola becomes dark even upon large-scaled blackout on emergency. - 特許庁

また、本発明は、電気化学セルに関し、電気化学セルは、上述する方法によって形成された前記金属酸化物層から成る。例文帳に追加

The present invention concerns an electrochemical cell which consists of the foregoing metal oxide layer formed by the method. - 特許庁

ジビニルベンゼン共重合ブチルゴム100重量部当り約20〜100重量部の偏平状充填剤を添加した過酸化物架橋性ゴム組成物。例文帳に追加

The peroxide crosslinkable rubber composition comprises adding about 20-100 pts.wt. of a flat structure filler to 100 pts.wt. of the divinylbenzene copolymerization butyl rubber. - 特許庁

高層から非常時脱出の場合，安全に脱出出来るよう，油圧等速モータにより降下できるようにする。例文帳に追加

To safely escape from a multistory floor in case of emergency by using a hydraulic constant velocity motor for lowering. - 特許庁

このような添加剤は、通常、地盤に適用して、地盤の掘削性及び排土の流動性を改善するために使用される。例文帳に追加

The additive is usually used for improving digging property of ground and flowability of soil to be discharged by applying it to the ground. - 特許庁

巻上機のトルクの異常を簡単かつ正確に検出して異常時にエレベータの運転を安全に停止制御する。例文帳に追加

To safely stop and control elevator operation when there is abnormality by easily and correctly detecting abnormality of the torque of a hoisting machine. - 特許庁

クリーニングブレードの像端持体への当接圧をブレード全長にわたって均一化し常時安定したクリーニング性能を得る。例文帳に追加

To always obtain stable cleaning performance by uniformizing the abutting pressure of a cleaning blade to an image carrier over the entire length of the blade. - 特許庁

複数個の円筒状の磁石素片が軸方向に接合されており、前記磁石素片間の接合面が非平面である円筒状磁石。例文帳に追加

A plurality of cylindrical magnet elements are bonded in the axial direction and the bonding surface between the magnet elements is non-planar in the cylindrical magnet. - 特許庁

予め測定しておいた正常状態の電気信号と比較することで、基板全体としての故障の有無を診断する。例文帳に追加

Whether the whole board is in failure or not is diagnosed by comparing the electric signal with a previously measured electric signal in a normal condition. - 特許庁

予め測定しておいた正常状態の誘導起電力と比較することで、基板全体としての故障の有無を診断する。例文帳に追加

Whether the whole board is in failure or not is diagnosed by comparing the induction electromotive force with previously measured induction electromotive force in a normal condition. - 特許庁

シェードを備えた車両用前照灯において、シェードのコスト低減を図るととともにその形状自由度を高める。例文帳に追加

To reduce the cost of a shade, and to improve form freedom degree in a headlight for a vehicle provided with the shade. - 特許庁

余剰情報処理能力を有効に活用して、情報処理システム全体として処理の高速化を図る。例文帳に追加

To accelerate processing in an information processing system as a whole by effectively utilizing surplus information processing ability. - 特許庁

前記伸長層は、例えば、ゴム状重合体、オレフィン系樹脂、ウレタン系樹脂などで構成されていてもよい。例文帳に追加

The expansion layer may be made of, for example, a rubbery polymer, olefin-based resin, urethane-based resin, etc. - 特許庁

このリング状磁石の断面を通る全磁束は、略ｈ／４ｅ（ただし、ｈはプランク定数、ｅは素電荷量）である。例文帳に追加

The total magnetic flux penetrating the cross section of the ring magnet 2 is almost h/4e (where, h is Planck's constant and e is an elemental charge). - 特許庁

さらに、前記微粉状充填剤が酸化チタンであり、その含有量が、樹脂組成物中、１０質量％以上、６０質量％以下であることができる。例文帳に追加

The filler can be titanium oxide, and its content in the resin composition can be 10-60 mass%. - 特許庁

水中の目地空間内に液状充填材を完全に充填することにより止水を達成する方法を提供する。例文帳に追加

To shut off water by completely filling underwater joint spaces with a liquid filler. - 特許庁

主照明器具自体を非常時緊急時の照明に使用できる機能を持たせ、全域で必要な照度を確保する。例文帳に追加

The main lighting apparatus itself has a function capable of being used at an emergency and has illuminance intensity necessary for the hole region. - 特許庁

ここで上記回路は、Ｇレベルが前回と今回とで同じである異常時にはＧ２をロウに固定する。例文帳に追加

The above circuit fixes G2 to low in an abnormality where the present G-level is the same as the previous G-level. - 特許庁

ポンプ室の内圧の異常上昇を抑制し、ポンプ装置全体の破損やポンプ装置に接続された配管部材の破損等を防止する。例文帳に追加

To suppress abnormal rising of pressure in a pump chamber and prevent breakage of a whole pump device or of a pipe member connected to the pump device. - 特許庁

異常時でも異常発熱や電池容器の著しい変形を生じない安全性に優れた円筒形リチウムイオン電池を提供する。例文帳に追加

To provide a cylindrical lithium ion battery having excellent safety, which does not cause abnormal electric power generation or remarkable deformation of the cell container even under abnormal conditions. - 特許庁

これにより、酸化膜８と純水Ｗとの濡れ性が著しく改善され、常時良好な濡れ性を維持できる。例文帳に追加

Consequently, wettability of the oxide film 8 and demineralized water W is markedly improved, and satisfactory wettability is always maintained. - 特許庁

過充電状態等の異常時においても極めて優れた安全性を有するリチウム二次電池を提供する。例文帳に追加

To provide a lithium secondary battery having extremely improved safety even in failure, such as an overcharged state. - 特許庁

そして、ＣＰＵ３１は、このトナー消費量と前述のようにＲＡＭ３３に記録された価格情報とを乗じて課金を算出する。例文帳に追加

The CPU 31 calculates a charge by multiplying the toner consumption by the price information recorded in the RAM 33. - 特許庁

施錠状態となっていても簡単な操作で開錠することができる安全機能を備えた錠前を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a lock having a safety function allowing unlocking by a simple operation even in a locked condition. - 特許庁

事前予告演出表示が行われている場合は、上述のように生成されるポイントにポイントを加算することにより、ポイントを増加する。例文帳に追加

When the prior notice performance display is performed, points are added to the generated points to increase the points. - 特許庁

前記サージタンク３とハウジング６との内部を互いに常時連通するレゾネータ管１８が設けられている。例文帳に追加

A resonator pipe 18 always communicating the insides of the surge tank 3 and the housing 6 to each other is provided. - 特許庁

高圧ガス容器の変形やクラックの発生等を、その全体に渡って確実に、しかも常時検出して監視することができるようにする。例文帳に追加

To certainly and always detect and monitor the deformation of a high pressure gas container or the generation of a crack throughout the high pressure gas container. - 特許庁

IgA腎症患者及び健常人の白血球より全RNAを取得し、ディファレンシャル・ディスプレイ法を用いた解析を行った。例文帳に追加

The total RNA is obtained from the respective leukocytes of nephropathic patients and the able-bodied, and an analysis using a differential display method is conducted. - 特許庁