「ぜんじょうじ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

この禅定寺領は延久元年（1071年）、平等院に寄進され、禅定寺は平等院の末寺となった（それ以前は東大寺に平崇が建てた正法院の末であった）。例文帳に追加

In 1071, after the rice fields and vegetable fields belonging to Zenjo-ji Temple were donated to Byodoin Temple, Zenjo-ji Temple became a branch temple of Byodoin Temple (until then, Zenjo-ji Temple was a branch temple of Shoboin Temple in Todai-ji Temple that was erected by Heisu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記異常確定手段は、前記異常状態が断続的に繰返される状態で、前記異常状態の積算時間値が異常確定時間に達したときに、モータ電流検出回路の異常を確定する。例文帳に追加

The abnormality determination tool determines abnormality of the motor current detection circuit when the abnormal state is intermittently repeated, and an integrated time value of the abnormal state reaches the abnormality determination time. - 特許庁

さらに、前記延伸部６が、前記管状樹脂フィルム２０を長手方向及び／又は円周方向に延伸する延伸力を、前記管状樹脂フィルム２０に付与可能に構成してある。例文帳に追加

The stretching section 6 is composed so as to enable the application of a stretching force for longitudinally and/or circumferentially stretching to the film 20. - 特許庁

また、教会のある平安女学院京都キャンパスは足利義昭の二条城「二条城」前史にあり敷地の片隅に「旧二條城跡」と彫られた石碑が立っている。例文帳に追加

The Kyoto campus of Heian Jogakuin St. Agnes School, where the church is located, is in the former Nijo-jo Castle where Yoshiaki ASHIKAGA resided, and a stone monument where the description of 'the former Nijo-jo Castle site' is inscribed is placed at a corner of the school premises.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

局所換気機能とともに建物全体の常時換気機能も有するレンジフード１であって、常時換気時の換気量の設定を可変とし、個々の建物に応じた最適な常時換気を可能とする。例文帳に追加

A range hood 1 has the always ventilation function of the whole building together with the local ventilation function, and can vary the setting of ventilation quantity in the always ventilation, and allows optimal always ventilation corresponding to individual buildings. - 特許庁

前記部分表示モードでは、上述の３種類の画素に対応する第１の画像信号に基づいて生成され、上述の第２の画像信号とは異なる上述の４種類の画素に対応する第３の画像信号が供給される。例文帳に追加

In the partial display mode, a third image signal is supplied which is generated, based upon the first image signal corresponding to the three kinds of pixels and correspond to four kinds of pixels different from the second image signal. - 特許庁

施錠時および非施錠時に止め金や南京錠が扉の前方に大きく突出しない構造が簡単で、かつ耐久性や強度を向上することができ、また施錠時において扉表面を傷付けるのを防止する。例文帳に追加

To simplify a structure in which a catch or a padlock does not protrude in the forward direction during locking and non-locking, improve durability and strength, and prevent the door surface from being scratched during locking. - 特許庁

未汚染土壌の下層に位置する汚染土壌を効率よく浄化することができる土壌浄化方法および前記土壌浄化方法に用いる土壌浄化装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a soil cleaning method capable of efficiently cleaning polluted soil positioned under an unpolluted soil layer, and a soil cleaning apparatus used therein. - 特許庁

平常時には安全な施錠状態を維持し、非常時にはドアに損傷を与えることなく電気錠の解錠を可能にする電気錠の非常解錠装置を提供する。例文帳に追加

To provide an emergency unlocking device for an electrical lock capable of maintaining a safe locking state during normal state and permitting to unlock the electrical lock without damaging during an emergency. - 特許庁

さらに、前記らせん状軸が円柱周面を通り、該らせん状軸のらせん直径Ｄと、らせん状軸のらせんピッチ間隔Ｐとの比（Ｄ／Ｐ）が０．１〜０．７であることが好ましい。例文帳に追加

Further, it is preferable that the spiral shafts pass through the peripheral surface of a column the ratio (D/P) of the spiral diameter D of the spiral shafts and the spiral pitch interval P of the spiral shaft is 0.1 to 0.7. - 特許庁

外側充填室１２ｅは、環状充填室１２ｄに沿って形成されており、抑え部１２ｆが形成された部分を除きこの環状充填室１２ｄの略全周でこの環状充填室１２ｄと結合する。例文帳に追加

The outer filling chamber 12e is formed along the annular filling chamber 12d and is connected to the annular filling chamber 12d over almost the whole periphery of the annular filling chamber 12d except the parts where supporting parts 12f are formed. - 特許庁

禅宗において,書状侍者という,手紙の往復などを司る僧職にある人例文帳に追加

in Zen Buddhism, a person who holds the priestly office called 'shojojisha'  - EDR日英対訳辞書

三　前条第二項の規定による指示又は命令に違反し、情状が重い場合例文帳に追加

(iii) when a Specialist violates an instruction or order pursuant to the provisions of paragraph (2) of the preceding Article and said circumstances are considered serious.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　航空機に装備された安全上重要なシステムが正常に機能しない状態となつた事態例文帳に追加

(b) Any event which any important system for safety installed in the aircraft does not function normally.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　事業者は、前項の避難用の設備については、常時有効に保持しなければならない。例文帳に追加

(2) The employer shall maintain the evacuation equipment set forth in the preceding paragraph properly functioning at all times.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　事業者は、前項の救急用具及び材料を常時清潔に保たなければならない。例文帳に追加

(2) The employer shall keep clean at all times the first-aid kits and other materials set forth in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

-京都市役所前駅-烏丸御池駅-二条城前駅-西大路御池駅-太秦天神川駅例文帳に追加

Kyoto Shiyakusho-mae Station - Karasuma Oike Station - Nijojo-mae Station - Nishioji-oike Station - Uzumasa-tenjingawa Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大乗寺を明州珠心にゆずった後、摂津国（現在の大阪府）の興禅寺に隠棲した。例文帳に追加

After handing over Daijo-ji Temple to Shushin MYOSHU, he lived in seclusion at Kozen-ji Temple in Settsu Province (present Osaka Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西大寺(奈良市)（奈良）愛染明王坐像（重文）10月下旬～11月上旬開扉例文帳に追加

Aizen Myoo (Ragaraja) seated statue (important cultural property) at Saidai-ji Temple (Nara): unveiled in late October - early November.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月、陸前柳ノ目完蔵坊の常住本尊を中将日伝に授与す。例文帳に追加

He provided the permanent principal image of Kanzo-bo, Yanaginome, Echizen to Chujo Nichiden in May.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、三人の登場人物はこの段、またはその次の段で全員死ぬことになる。例文帳に追加

In other words, all of the three characters die either in this act or in the following act.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天下統一とは、上述の通り、日本全国を統一して一元的に支配することである。例文帳に追加

As explained above, unification of the whole country means to unify the whole of Japan in an integrated fashion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金福寺（こんぷくじ）は、京都市左京区一乗寺にある臨済宗南禅寺派の寺である。例文帳に追加

Konpuku-ji Temple is a Buddhist temple belonging to the Nanzen-ji school of Rinzai Sect located in Ichijoji, Sakyo Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅興寺の起源は鎌倉幕府5代執権北条時頼にまで遡る。例文帳に追加

The origin of Zenko-ji Temple dates back to Tokiyori HOJO, fifth Shikken (regent to the shogunate) of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後白河が出家した際の儀式では、戒師以下8人の僧全員が園城寺の門徒だった。例文帳に追加

At the ceremony held when Goshirakawa entered the priesthood, all eight monks followed by the priest who imparts the Buddhist commandments were from Onjo-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「女紅場」（じょこうば）は、明治初期、全国でにつくられた女子のための習い事の施設。例文帳に追加

Jokoba' was the class in which girls of the early Meiji period could receive instruction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北条重時（ほうじょうしげとき）は、鎌倉時代前期の北条氏の一門。例文帳に追加

Shigetoki HOJO was a member of the family of the Hojo clan in the early Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし上述のように、年を経るにつれて、天下獲りよりも家名の保全に腐心するようになる。例文帳に追加

As has been mentioned, however, it was struggle enough to preserve his family honor, let alone to conquer the world as he grew older.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時頼の嫡子北条時宗は義景の妹である松下禅尼の邸で誕生している。例文帳に追加

Tokimune HOJO, the heir of Tokiyori, was born at the residence of Matsushita zenni, a younger sister of Yoshikage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、烏丸御池～二条城前間と京都市役所前～三条京阪間の2か所にもカーブがある。例文帳に追加

There are also sharp curves in the section between Karasuma Oike and Nijojo-mae and the section between Kyoto Shiyakusho-mae and Sanjo-keihan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月下旬から6月上旬ごろになると、九州や四国が梅雨前線の影響下に入り始める。例文帳に追加

Around the end of May or beginning of June, Kyushu and Shikoku regions begin to be influenced by the baiu front.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の全観測点の観測史上上位20のうち、梅雨のものは4地点しかない。例文帳に追加

Among top twenty in recorded history for all observation points in Japan, only four points have been recorded for baiu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、その混乱に乗じ、京への復帰をもくろんだ前将軍足利義尹（義材）。例文帳に追加

However, former Shogun Yoshitada ASHIKAGA (Yoshiki) took advantage of the confusion, intending his return to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全体として建物は数寄を凝らしており、京都二条城の小型ともいえるだろう。例文帳に追加

The entire castle was very elegant (Suki), and it could be a smaller version of the Nijo-jo Castle in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長3年（1598年）9月、前月の秀吉の死に乗じて再び日高郡山地郷で一揆が起こった。例文帳に追加

On October 1598, a riot broke out again at Sanjigo of Hidaka County, seizing the opportunity of Hideyoshi's death in the previous month.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

教導職の全国統括機関であった大教院は東京芝にある増上寺内に設置された。例文帳に追加

Daikyoin, the national organization to supervise kyodoshoku (evangelists), was established in Zojo-ji Temple located in Shiba, Tokyo Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし江戸開城自体は、戊辰戦争史全体の中では序盤に位置する事件であった。例文帳に追加

However, in reality, the surrender of the Edo-jo Castle was the opening chapter phase into the entire history of the Boshin Civil War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１作から５年を経(へ)た今，シリーズの人気登場人物全員がスクリーンに戻ってくる。例文帳に追加

Now, five years after the first movie, all the popular characters of the series have come back to the screen.  - 浜島書店 Catch a Wave

ギンナンは現在，東京の築(つき)地(じ)市(し)場(じょう)で１キロ700円前後で販売されている。例文帳に追加

Ginkgo nuts are now sold at around 700 yen per kilogram at Tokyo’s Tsukiji Market.  - 浜島書店 Catch a Wave

掛時計・置時計各１機種を９月上旬より全国の専門店で発売します例文帳に追加

One model of wall clock and one model of table clock will go on sale at specialty shops nationwide in early September.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

2011年9月15日のローマにおける，市場の情報の改善のための「農業市場情報システム」（AMIS）。例文帳に追加

The "Agricultural Market Information System" (AMIS) in Rome on September 15, 2011, to improve information on markets.  - 財務省

常時微動計測に基づく建物の健全性診断法、診断装置及び診断プログラム例文帳に追加

SOUNDNESS DIAGNOSIS METHOD OF BUILDING BASED ON MICROTREMOR MEASUREMENT, DIAGNOSIS APPARATUS, AND DIAGNOSIS PROGRAM - 特許庁

異常事態が発生したときに速やかにリチウムイオン二次電池を安全な状態にする。例文帳に追加

To enable to put a lithium ion secondary battery quickly in a safe state, in case abnormalities take place. - 特許庁

さらに、前記熱可塑性樹脂は、塊状重合法で得られたゴム含有スチレン系樹脂であってもよい。例文帳に追加

Further the thermoplastic resin may be a styrenic resin containing a rubber obtained by a bulk polymerization. - 特許庁

前記（Ｂ）液状重合体と、（Ｃ）カーボンブラックとは予備混合して用いることが望ましい。例文帳に追加

Preferably, (B) the liquid polymer and (C) carbon black are previously mixed before use. - 特許庁