「そうはいっても」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

そうはいっても、ヘレネーはユリシーズにはとても親切で、二人は厚い友情で結ばれていた。例文帳に追加

Still, Helen was very kind to Ulysses, and there was great friendship between them,  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

私はブラスバンドに入っています。弟もそうです。例文帳に追加

I belong to the brass band, and so does my brother. - Tatoeba例文

私はブラスバンドに入っています。弟もそうです。例文帳に追加

I belong to the brass band, and so does my brother.  - Tanaka Corpus

9世紀に入ってもそうした状況は改善されなかった。例文帳に追加

In the 9th century, the situation was not improved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テッドというのはそういう人さ．いつも冗談ばかり言って例文帳に追加

That's Ted for you. Always joking. - Eゲイト英和辞典

そうはいったものの、ネロは、悲しくてしかたありませんでした。例文帳に追加

But it was with a sad heart that he said it,  - Ouida『フランダースの犬』

データ伝送中に擾乱がはいっても影響を受けにくい例文帳に追加

be immune to a disturbance in data transmission  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

確かに入ってきた時は、職を辞そうと思っていました。例文帳に追加

When I came in here I meant to get discharged.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

もし、そうだとしたらはっきりと言って。例文帳に追加

If that is so, please be clear about it.  - Weblio Email例文集

彼女はあなたと一緒でとても楽しそうでした。例文帳に追加

She looked very happy together with you.  - Weblio Email例文集

あなたは親切にも私にそう言ってくださいます。例文帳に追加

You tell me that kindly.  - Weblio Email例文集

私はあなたにそう言ってもらえると嬉しいです。例文帳に追加

I'm happy you told me that. - Weblio Email例文集

お世辞にもそう言って下さるのは嬉しい例文帳に追加

I am glad to hear you say so even in compliment.  - 斎藤和英大辞典

誰がそう言っても、私はその人の言うことを信じない。例文帳に追加

Whoever says so, I don't believe him. - Tatoeba例文

でも、そういうキミはそれを気に入っているのだろう。例文帳に追加

But you like it! - Tatoeba例文

たとえ誰がそう言っても私はそれを信じない。例文帳に追加

No matter who says so, I don't believe it. - Tatoeba例文

誰がそう言っても、私はその人の言うことを信じない。例文帳に追加

Whoever says so, I don't believe him.  - Tanaka Corpus

でも、そういうキミはそれを気に入っているのだろう。例文帳に追加

But you like it!  - Tanaka Corpus

たとえ誰がそう言っても私はそれを信じない。例文帳に追加

No matter who says so, I don't believe it.  - Tanaka Corpus

そうはいっても、もちろん昔のよしみで注意は払ってきたんだが、ほとんど会ってない。例文帳に追加

and though of course I continue to take an interest in him for old sake's sake, as they say, I see and I have seen devilish little of the man.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

保険会社はどこも経営難で、いっそう支払いが渋くなっている。例文帳に追加

Insurance companies everywhere are facing hard times and have become even more tight fisted about payouts. - Tatoeba例文

「ぼくが思うには、“かわいそうなトゥートルズ”って言ってるよ」例文帳に追加

"I think she said, `Poor Tootles,'"  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

更にそういった際、同時にリパーゼ、プロテアーゼのいずれかもしくは双方を同時に添加してもよい。例文帳に追加

In such cases, simultaneously adding of either one of lipase and protease or both of them may be allowed. - 特許庁

したがって、そういった散りを防ぐスプレーなども市販されている。例文帳に追加

Therefore, sprays that prevent such scattering are commercially available.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そういった意味においては十分な成果があったとも考えられる。例文帳に追加

The results of the policy are thought to be more than enough when viewed in this light.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そういった報道があるということは、もちろん承知をいたしております。例文帳に追加

Of course, I am aware of media reports about the plan.  - 金融庁

そういった意味では非常に大きな問題だと思っております。例文帳に追加

In that sense, this is a very important matter.  - 金融庁

まもなく彼は前よりいっそうあわてふためいた様子で現れた。例文帳に追加

Presently he emerged, looking even more flurried than before.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

こういったけれん味のある舞台装置を使う発想は、後に歌舞伎に取り込まれていったとする説もある。例文帳に追加

Some people assert that this idea of using affected sets was later introduced into kabuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自炊サークルが面白そうなので、入ってみようと思う。例文帳に追加

I'm thinking of joining a cooking club as it seems to be interesting. - 時事英語例文集

そうですね。それも一つ、当然、入ってきます。例文帳に追加

Yes, that is one of the tasks, as a matter of course.  - 金融庁

前記特定層は、一般的に建物の第１層である。例文帳に追加

The specific story is generally a first story of the building. - 特許庁

そういった各個人が決まって用いる家紋のことを定紋（じょうもん）または「本紋」や「正紋」という。例文帳に追加

Those Kamon used by each individual were called Jomon or 'Hon-mon' or 'Sei-mon (正紋).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も専門定席の構想が浮上しては消えていった。例文帳に追加

After that, the idea of creating a theater devoted to rakugo resurfaced, but in vain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。例文帳に追加

That company is doing very well in terms of total sales. - Tatoeba例文

総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。例文帳に追加

That company is doing very well in terms of total sales.  - Tanaka Corpus

最も一般的な種類のURIはURLおよび相対的URLである．例文帳に追加

The most common types of URI are URLs and relative URLs.  - コンピューター用語辞典

いくら一生懸命やっても、そう簡単に成功するものではない。例文帳に追加

No matter how hard you may try, you won't succeed so easily. - Tatoeba例文

いくら一生懸命やっても、そう簡単に成功するものではない。例文帳に追加

No matter how hard you may try, you won't succeed so easily.  - Tanaka Corpus

けれども、グラント・マンロー氏は、もどかしそうに、ぐんぐん歩いて行った。例文帳に追加

Mr. Grant Munro pushed impatiently forward, however,  - Conan Doyle『黄色な顔』

彼女は一生懸命に思い出そうとして顔をしかめた.例文帳に追加

She frowned in an effort of memory [recollection].  - 研究社 新英和中辞典

モーガンは、右から僕らを追い越してそう言った。例文帳に追加

said old Morgan, hurrying past us from the right,  - Robert Louis Stevenson『宝島』

そして、彼はあなたにも相談したと言っていました。例文帳に追加

And he said he spoke to you too.  - Weblio Email例文集

白状するんだね、レストレイド、どれもまったくありえそうにないって」例文帳に追加

Confess, Lestrade, that all this is very unlikely.''  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

すぐに，道路は建物から出てきた不安そうな人々でいっぱいになりました。例文帳に追加

Soon, the streets were full of anxious people coming out of buildings.  - 浜島書店 Catch a Wave