「そっけつ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

即決裁判例文帳に追加

summary justice―summary judgment―summary decision  - 斎藤和英大辞典

即決裁判例文帳に追加

summary justice  - 日本語WordNet

即決裁判例文帳に追加

summary justice - Eゲイト英和辞典

即決の処刑例文帳に追加

a summary execution  - 日本語WordNet

私たちは即決した。例文帳に追加

We decided that promptly. - Weblio Email例文集

略式[即決]裁判権.例文帳に追加

summary jurisdiction  - 研究社 新英和中辞典

問題を即決する.例文帳に追加

decide a matter on the spot  - 研究社 新英和中辞典

事即決を要す例文帳に追加

The matter calls for immediate decision  - 斎藤和英大辞典

事即決を要す例文帳に追加

The matter asks a prompt decision  - 斎藤和英大辞典

事即決を要す例文帳に追加

We must decide at once.  - 斎藤和英大辞典

即決裁判をする例文帳に追加

to decide summarily on a case  - 斎藤和英大辞典

即決処分をする例文帳に追加

to deal summarily with an offence  - 斎藤和英大辞典

即決即行例文帳に追加

“No sooner said than done”【イディオム・格言的】  - 斎藤和英大辞典

即決を要している例文帳に追加

concerning an instant decision  - EDR日英対訳辞書

そのため、「則闕（そっけつ）の官」と呼ばれた（「闕」は「欠」の意）。例文帳に追加

For that reason, it was called a "sokketsu post" ("ketsu" means "absent").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私はそれを買う事を即決した。例文帳に追加

I decided to buy that.  - Weblio Email例文集

第四章　即決裁判手続例文帳に追加

Chapter IV Speedy Trial Procedure  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その商品は、21000円で即決で売れた。例文帳に追加

That product sold at an asking price of 21000 yen.  - Weblio Email例文集

何でも即決するというのが私の方針だ.例文帳に追加

It's my principle to decide everything on the spot.  - 研究社 新英和中辞典

政治家は時に即断即決を要求される.例文帳に追加

Politicians are sometimes required to make prompt decisions.  - 研究社 新和英中辞典

即決しないと後悔することになる.例文帳に追加

Decide right away or you will be sorry later.  - 研究社 新和英中辞典

オクは面倒なので即決で一回買っただけ。例文帳に追加

Auctions are annoying, so I bought it instantly with a buyout. - Tatoeba例文

第一節　即決裁判手続の申立て例文帳に追加

Section 1 Petition for the Speedy Trial Procedure  - 日本法令外国語訳データベースシステム

即決裁判手続の申立ての却下例文帳に追加

Dismissal of a Motion for an Expedited Trial Procedure  - 日本法令外国語訳データベースシステム

即決裁判手続による場合の特例例文帳に追加

Special Provisions for Cases Tried in an Expedited Trial Procedure  - 日本法令外国語訳データベースシステム

即決価格変動型オークションサーバ例文帳に追加

SUMMARY PRICE VARIATION TYPE AUCTION SERVER - 特許庁

私は簡易裁判所に即決和解を申し立てるよう弁護士に依頼した。例文帳に追加

I asked the lawyer to file a summary settlement petition with a summary court. - Weblio英語基本例文集

実のところ、即決を悔やんでないといったら嘘だった。例文帳に追加

Truthfully, if I'd said I didn't have any regrets over my snap decision I'd have been lying. - Tatoeba例文

実のところ、即決を悔やんでないといったら嘘だった。例文帳に追加

Truthfully, if I'd said I didn't have any regrets over my snap decision I'd have been lying.  - Tanaka Corpus

マイホームは一生の買い物だからね、そんな即断即決はできないよ。例文帳に追加

A home is a once-in-a-lifetime purchase so you don't want to make any snap decisions. - Tatoeba例文

マイホームは一生の買い物だからね、そんな即断即決はできないよ。例文帳に追加

A home is a once-in-a-lifetime purchase so you don't want to make any snap decisions.  - Tanaka Corpus

第三百五十条の六　裁判所は、即決裁判手続の申立てがあつた事件について、弁護人が即決裁判手続によることについてその意見を留保しているとき、又は即決裁判手続の申立てがあつた後に弁護人が選任されたときは、弁護人に対し、できる限り速やかに、即決裁判手続によることについて同意をするかどうかの確認を求めなければならない。例文帳に追加

Article 350-6 (1) In a case in which a speedy trial procedure has been petitioned, when the defense counsel reserves giving consent for a speedy trial procedure or when he/she was appointed after the petition for the speedy trial procedure was made, the court shall ask the defense counsel for confirmation as to whether or not consent is given to the procedure as promptly as possible.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　当該事件が即決裁判手続によることが相当でないものであると認めるとき。例文帳に追加

(iv) The court considers the case inappropriate for a speedy trial procedure.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一節　即決裁判手続の申立て（第二百二十二条の十一―第二百二十二条の十三）例文帳に追加

Section 1 Motions for Expedited Trial Procedure (Articles 222-11 to 222-13)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

「貴殿はあまりに頭がよく、物事を即断即決してしまうことから、後悔することも多いだろう。例文帳に追加

`Being very smart and a quick decision maker, you must have a lot to regret.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　前項の申立ては、即決裁判手続によることについての被疑者の同意がなければ、これをすることができない。例文帳に追加

(2) A public prosecutor shall not make the petition prescribed in the preceding paragraph without consent from the suspect for the case to be tried by a speedy trial procedure.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　前二号に掲げるもののほか、当該事件が即決裁判手続によることができないものであると認めるとき。例文帳に追加

(iii) In addition to the cases prescribed in the preceding two items, the court considers that the case cannot be tried by a speedy trial procedure;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　即決裁判手続による証拠調べは、公判期日において、適当と認める方法でこれを行うことができる。例文帳に追加

(2) In speedy trial procedures, the evidence may be examined by means which are considered to be appropriate at the trial.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　判決の言渡し前に、被告人又は弁護人が即決裁判手続によることについての同意を撤回したとき。例文帳に追加

(i) The accused or his/her counsel revokes consent to the speedy trial procedure before the judgment;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1882年（明治15年）には、政府もふぐ中毒の増加を受けて、「河豚食う者は拘置科料に処する」とした項目を含む違警罪即決令を発布。例文帳に追加

In 1882, with an increase in pufferfish poisoning, the government released Ikeizai sokketsurei (the law concerning offence against police regulations) including a clause which stated that 'anyone who eats pufferfish will be sentenced to a prison term or a fine.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-平安時代以前は常設の職では無かった（則闕の官という）が、平安以降は常設される。例文帳に追加

Before the Heian period, Daijodaijin was not a standing position, as Sokketsu no Kan, but during the Heian period, it was established as a standing position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

価格以外の要素を斟酌して落札者を即時即決することが可能な競り情報報知システムを提供する。例文帳に追加

To provide an auction information notifying system capable of instantly deciding a successful bidder, while taking factors other than price into consideration. - 特許庁

第三百五十条の八　裁判所は、即決裁判手続の申立てがあつた事件について、第二百九十一条第二項の手続に際し、被告人が起訴状に記載された訴因について有罪である旨の陳述をしたときは、次に掲げる場合を除き、即決裁判手続によつて審判をする旨の決定をしなければならない。例文帳に追加

Article 350-8 In a case which is petitioned to be tried by a speedy trial procedure, the court shall decide, on a ruling, that the case is to be tried by a speedy trial procedure when the accused states that he/she is guilty for the count written in the charging sheet, except when:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三百五十条の四　即決裁判手続の申立てがあつた場合において、被告人に弁護人がないときは、裁判長は、できる限り速やかに、職権で弁護人を付さなければならない。例文帳に追加

Article 350-4 When there is a petition for a speedy trial procedure and there is no defense counsel for the accused, the presiding judge shall appoint counsel ex officio as promptly as possible.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三百五十条の九　前条の手続を行う公判期日及び即決裁判手続による公判期日については、弁護人がないときは、これを開くことができない。例文帳に追加

Article 350-9 When there is no defense counsel, the trial for the procedure prescribed in the preceding Article and for the speedy trial procedure shall not be convened.  - 日本法令外国語訳データベースシステム