「そめたか」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

太陽電池用シリコン基板の粗面化方法例文帳に追加

ROUGHENING METHOD OF SILICON SUBSTRATE SURFACE FOR SOLAR BATTERY - 特許庁

多結晶シリコン基板およびその粗面化法例文帳に追加

POLYCRYSTALLINE SILICON SUBSTRATE AND METHOD OF ROUGHING ITS SURFACE - 特許庁

太陽電池素子用ガラス基板の粗面化方法例文帳に追加

SURFACE ROUGHENING METHOD FOR GLASS SUBSTRATE FOR SOLAR BATTERY ELEMENT - 特許庁

酸化型染毛剤１剤およびその製造方法例文帳に追加

OXIDATION-TYPE HAIR DYE 1ST AGENT AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

金属ポルフィリン−ポリオキソメタレート化合物例文帳に追加

METALLOPORPHYRIN-POLYOXOMETALATE COMPOUND - 特許庁

導波路体２の外周面は粗面加工されている。例文帳に追加

The outer circumferential surface of the waveguide body 2 is roughened. - 特許庁

太陽電池用基板の粗面化方法例文帳に追加

SURFACE-ROUGHENING METHOD OF SUBSTRATE FOR SOLAR BATTERY - 特許庁

円筒状構造物の除染および解体方法例文帳に追加

DECONTAMINATING AND DISASSEMBLING METHOD FOR CYLINDRICAL STRUCTURE - 特許庁

毛髪脱色剤又は酸化染毛剤用組成物例文帳に追加

COMPOSITION FOR HAIR DECOLORING AGENT OR OXIDATIVE HAIR-DYEING AGENT - 特許庁

塩基性染料可染型ポリエステル繊維例文帳に追加

BASIC DYE-DYEABLE POLYESTER FIBER - 特許庁

酸化染毛剤又は脱色剤組成物例文帳に追加

OXIDATIVE HAIR-DYING AGENT OR BLEACHING AGENT COMPOSITION - 特許庁

酸化染毛剤用プラスチック多層容器例文帳に追加

PLASTIC MULTI-LAYER CONTAINER FOR OXIDIZING HAIR DYE - 特許庁

平版印刷版用支持体の粗面化方法及び装置例文帳に追加

SURFACE ROUGHENING METHOD FOR SUPPORT FOR PLANOGRAPHIC PRINTING PLATE AND DEVICE - 特許庁

粗面加工は例えばサンドブラストにより施される。例文帳に追加

Surface roughness work is conducted by sandblast for example. - 特許庁

ヘテロポリオキソメタレート化合物およびその製造方法例文帳に追加

HETEROPOLYOXOMETALLATE COMPOUND AND PRODUCTION METHOD THEREOF - 特許庁

ヘテロポリオキソメタレート化合物およびその製造方法例文帳に追加

HETEROPOLYOXOMETALATE COMPOUND AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

酸化染毛剤又は脱色剤組成物例文帳に追加

OXIDATIVE HAIR DYEING AGENT OR DECOLORIZING AGENT COMPOSITION - 特許庁

マメ科の熱帯植物スオウから採取した染料で染める。例文帳に追加

This color is made by dyeing with suo, or Caesalpinia sappan, which is a tropical plant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洗濯用洗剤や布帛柔軟剤の組成物に添加されて染料の移染を抑制する移染防止剤であって、アニオン性界面活性剤の存在下でも優れた移染防止効果を示す移染防止剤を提供する。例文帳に追加

To provide a migration proofing agent that can control dye migration when added to a laundry detergent or a fabric softener and exhibits an excellent migration proofing effect even in the presence of an anionic surface active agent. - 特許庁

分散染料可染型繊維とポリウレタン繊維との混用染色品であって、分散染料可染型繊維が分散染料で染着されたものであり、ポリウレタン繊維が金属錯塩染料で染着されたものであることを特徴とする分散染料可染型繊維とポリウレタン繊維との混用染色品。例文帳に追加

This mix-dyed article with the dispersion dye dyeable fiber and polyurethane fiber is characterized by the fact that the dispersion dye dyeable fiber is dyed with the dispersion dye and the polyurethane fiber is dyed with a metal complex dye. - 特許庁

寛文7年（1667年）に出版された着物図案帳「御ひいなかた」に「ぢしろ　茶やそめ」と書かれた説明が歴史上の初出とされる。例文帳に追加

The kimono design book 'On-hiinakata' published in 1667, which includes the description 'ground color, Chaya-some,' is considered to be the first historical appearance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌舞伎において,新たに迎えられた俳優が初めて演ずる狂言例文帳に追加

a first performance of 'Kyogen' by new actor in 'Kabuki'  - EDR日英対訳辞書

腰替わりという,腰の辺りの色を変えた着物の染め方例文帳に追加

a method of dyeing Japanese kimono, with a design change around the waist  - EDR日英対訳辞書

腰替わりという,腰の辺りの色を変えた染め方の着物例文帳に追加

a Japanese kimono that has been dyed with a design variation around the waist  - EDR日英対訳辞書

何年間も鳴りを潜めていた黒点数が再び、増加している。例文帳に追加

After years of lying low, sunspot counts are on the rise again. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

泡沫状染毛剤組成物及び泡沫状脱色剤組成物例文帳に追加

FOAMY HAIR DYE COMPOSITION AND FOAMY HAIR-BLEACHING AGENT COMPOSITION - 特許庁

布は正絹が基本で、かつては職人が自分で染めから手掛けていた。例文帳に追加

Pure silk was used in principle and in the past craftsmen dyed cloth by themselves.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

過酸化水素滅菌又は過酸化水素プラズマ滅菌検知インジケーター例文帳に追加

INDICATOR FOR DETECTING HYDROGEN PEROXIDE STERILIZATION OR HYDROGEN PEROXIDE PLASMA STERILIZATION - 特許庁

酸化染料と直接染料とを同時に毛髪から効果的かつ安全に脱色でき、しかも使用性や保存性に優れた毛髪用脱染剤、該毛髪用脱染剤を含有する毛髪用脱染剤パッケージ、および該毛髪用脱染剤を用いた毛髪の脱染方法を提供する。例文帳に追加

To provide a hair dye removing agent that can effectively and safely remove both of oxidation dye and direct dye simultaneously, have excellent usability and preservability, the hair dye removing agent package and a method for removing dye from the hair treated with the hair dye removing agent. - 特許庁

かかる室内除染装置１では、親機２よりもコンパクトな子機３から除染ガスを放出することにより、除染対象室の狭い場所からも除染ガスを放出できる。例文帳に追加

In the indoor decontamination apparatus 1, the slave unit 3 is more compact than the master unit 2 and it discharges the decontamination gas, and then the decontamination gas can be discharged from the narrow place of the decontamination object room. - 特許庁

染毛を専ら業としない、顧客自身が実際に使うことなく、染毛剤使用後の毛髪の染毛仕上がり状態を簡便に予測し、抱いたイメージ通りの染毛剤を選択する手段を提供することを課題とする。例文帳に追加

To enable a customer himself/herself who is not a specialist of hair dye to simply predict the finish state of hair dyeing after using the hair dye for selecting a hair dye corresponding to his/her image without using the hair dye actually. - 特許庁

泥染した泥染糸１と、化学染料を用いて該泥染糸１と同色に染色した化染糸２を、１〜３本単位の格子状に配置して製織した織物を準備し、該織物の少なくとも一部の化染糸２を抜染し、この抜染部分を絣状に仕上げる。例文帳に追加

A woven fabric obtained by arranging mudding yarn 1 and chemical dyeing yarn dyed in same color as the mudding yarn 1 by using a chemical dye in lattice-like state having one to three units and weaving these yarns is prepared and at least a part of chemical dyed yarn of the woven fabric is subjected to discharge printing and the discharge printed part finishes up as cloth with splashed pattern. - 特許庁

この発明は、染毛、特に頭髪の染毛に係わるものであり、新規な構成からなる染着またはトーンアップ用染毛方法、および毛髪強化コールドウエーブ法を提供しようとするものである。例文帳に追加

To provide a hair dyeing method for hair dyeing or hair tone-up having a novel constitution, and to provide a hair-tonifying cold perming method. - 特許庁

だが、応永中（1394年-1428年）あたりから往時の盛行が影をひそめ、応仁の乱より後は、全く刊行されなくなってしまった。例文帳に追加

However, the publication of Gozanban gradually declined during 1394 and 1428, and no books were published after the Onin War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゲイブリエルが顔を赤らめ、理解できないかのように眉をひそめようとした時、彼女が無遠慮に言った。例文帳に追加

Gabriel coloured and was about to knit his brows, as if he did not understand, when she said bluntly:  - James Joyce『死者たち』

本科（修業年限3年）に色染科・機織科・図案科の3科を設置。例文帳に追加

A regular course (three years required for graduation) was instituted for the three Departments of Dyes, Weaving, and Designs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数データから角度要素、面積要素を同定し補正をかける。例文帳に追加

In the method, the angle element and area element are identified from a plurality of data to be corrected. - 特許庁

縄文式土器に見られた過剰な装飾は影をひそめ、弥生式土器は器形、文様ともに温和で洗練されたものが多く見られるようになった。例文帳に追加

Jomon pottery was sometimes too decorative, whereas Yayoi pottery was mostly moderate and sophisticated in both shape and pattern.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

優れた染毛効果及び白髪かくし効果をもち、かつ持続性が高く、アレルギー性の少ない染毛剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a hair dyestuff having an excellent hair dyeing effect and white hair-concealing effect, and also having a high lasting property and less allergic property. - 特許庁

放射性廃棄物の除染において常に高い除染能力を維持すると共に、除染剤の能率的回収と連続運転を可能にした放射性廃棄物の除染システムとその運転方法を提供する。例文帳に追加

To maintain always a high decontamination capacity in decontamination of a radioactive waste, and to enable efficient recovery of a decontamination agent and a continuous operation. - 特許庁

部分毛染装置１００は、染毛部部材１２０を開放する待機位置と所定間隔で対向する毛染位置とに変位自在な染毛部対向部材１３０を有する。例文帳に追加

The partial hair dyeing device 100 includes a hair dyeing portion opposed member 130 capable of being displaced between a standby position for opening a hair dyeing member 120 and a hair dyeing position opposed to the standby position at a prescribed interval. - 特許庁

放射性物質類を高効率で除染可能であって、環境耐性が高く大量処理にも好適な放射性物質類除染システム、放射性物質類の除染方法に好適な除染用磁性複合粒子を提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic composite particle for decontamination suitable for a system and a method for decontaminating radioactive materials which are capable of decontaminating radioactive materials with high efficient, high in environment resistance, and suitable for mass processing. - 特許庁

また、粉末状ヘナ抽出物を主原料とする複数のカラーバリエーションの染毛成分を用意して、異なる複数のカラーバリエーションの染毛成分が配合された染毛剤を併用することにより染毛色を調整する。例文帳に追加

The dyed hair color is adjusted by preparing two or more hairdye components with color variation, obtained by using powdery henna extracts as the main raw materials, and using the hairdye obtained by formulating two or more hairdye components having different colors. - 特許庁

染色性に優れたカチオン可染ポリエステル繊維および繊維集合体例文帳に追加

CATION-DYEABLE POLYESTER FIBER EXCELLENT IN DYEABILITY, AND FIBER ASSEMBLY - 特許庁

耐熱性に優れ、かつ均染性に優れたポリアミド系繊維を提供する。例文帳に追加

To obtain polyamide fibers excellent in heat resistance and further level dyeing properties. - 特許庁