「そめたか」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

染毛力、染色堅牢性に優れ、かつ染毛処理後の毛髪の感触に優れた染毛料組成物を得ること。例文帳に追加

To obtain a hair dye composition which has excellent hair-dyeing force and excellent color fastness, and gives excellent touch to hair, after the hair is dyed. - 特許庁

本発明は、染毛時の皮膚刺激を気にすることなく使用できる、簡便で、且つ優れた脱色・染毛効果が得られる染毛剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a hair dye composition usable without worrying about skin irritation in hair dyeing and affording easily excellent decoloring and dyeing effects. - 特許庁

肌に付いても肌が染まらず、これまで染毛できなかった過敏な体質者が染毛できるようになったり、頭皮や髪に対する刺激や損傷をなくし、しかも堅牢性が高く、新しい髪の質感が得られる染毛効果が持続して期待できる染毛剤およびそれを用いた染毛方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a hair dye causing no skin dyeing, applicable to a sensitive diathesis person unable to be hair-dyed with a conventional dye, settling irritation and injury on the scalp and the hair, obtaining fastness and hopeful about keeping dyeing effect obtaining a new hair texture, and to provide a hair-dyeing method using the dye. - 特許庁

かりそめにも教師たるもの生徒の信頼を裏切るようなことがあってはならない.例文帳に追加

A teacher, if he deserves the name at all, should not let down his pupils who trust him.  - 研究社 新和英中辞典

吉野川いはなみたかく行く水のはやくぞ人を思ひそめてし（古今471）例文帳に追加

I have fallen in love as fast and rushing as the water of Yoshinogawa River goes among rocks with great splashing (Kokin 471).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山桜咲きそめしより久方の雲居に見ゆる滝の白糸（「金葉和歌集」春・50）例文帳に追加

Now we can see the cherry blossoms in the mountains start to bloom, and the white threads of a waterfall in the clouds. ('Kinyo wakashu', Spring, 50)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源俊頼(74)の歌が百人一首の「うかりける…」ではなく、別の歌（山桜咲きそめしより…）である。例文帳に追加

A poem by MINAMOTO no Toshiyori (74) was not the one starting with "Ukarikeru.." in Hyakunin Issu but another poem (Yamazakura Sakisomeshi yori..).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

染毛力及び地肌汚れ防止効果に優れたゲル状酸化染毛剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a gelatinous oxidation hair dye composition excellent in hair dyeing power and a skin stain preventing effect. - 特許庁

染毛処理後の毛髪の感触や艶が良好で、かつ毛髪を均一に染毛することができる酸化型染毛剤を提供する。例文帳に追加

To provide an oxidation type hair dye good in touch feeling and gloss of hair after dyeing and enabling a uniform dyeing. - 特許庁

染毛時間が短く、良好な染毛性及び色調を有し、更に光退色防止効果を有する、安全な染毛剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a safety hair dyestuff which shortens a time of hair dyeing, has an excellent dyeing ability of a hair dye and color tone, and has an effect of preventing photobleaching. - 特許庁

染毛処理後の毛髪の褪色低下を抑制し、毛髪を均一に染毛し、かつ、コンディショニング効果のある染毛剤組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a hairdye composition reducing the discoloration of the hair after hair treatment, dyeing the hair uniformly and having conditioning effects. - 特許庁

染料を含有する染毛剤組成物において、毛髪を染毛する際に、毛髪に対しムラなく均一に染め上げ、しかも優れた染着性を有する、第１剤と第２剤を混合して使用する染毛剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a hair dye composition which contains a dye, is used by mixing the first agent with the second agent, has an excellent dyeing property, and can uniformly dye hair, when the hair is dyed. - 特許庁

化学除染作業に要する時間を短縮することができる化学除染方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for chemical decontamination capable of shortening the time required for chemical decontamination work. - 特許庁

染毛操作の前に用いることにより、染毛剤の染毛力や均染性、色持ちなどを改良し、また保湿性にも優れた染毛用前処理剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a pre-treating agent for hair dyeing, improving a hair-dyeing capacity, uniform dyeing property, color fastness, or the like, of a hair-dyeing agent and also excellent in moisture-retaining property by applying it before the hair-dyeing treatment. - 特許庁

染毛操作の前に用いることにより、染毛剤の染毛力や均染性、色持ちなどを改良し、また保湿性にも優れた染毛用前処理剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a pre-treating agent for hair dyeing, capable of improving a hair-dyeing capacity, uniform dyeing property, color fastness, or the like, of a hair-dyeing agent and also excellent in moisture-retaining property by applying it before the hair-dyeing treatment. - 特許庁

酸化型染毛剤による染毛処理において、毛髪への染着力を向上させ、かつ染毛処理に伴う毛髪のダメージを少なくすることができる酸化染毛処理用補助剤を提供する。例文帳に追加

To provide an auxiliary substance for oxidative dyeing of the hair capable of improving dyeability to the hair and suppressing the damage of the hair accompanied by a hair treatment with an oxidative hair dyeing agent. - 特許庁

長期にわたる保存中にも染毛色調の変化を防止できる染毛剤組成物及び酸化染毛剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a hair dyestuff and an oxidative hair dyestuff capable of preventing the change of the dyed hair color tone even in preserving for a long period of time. - 特許庁

染毛見本に髪へ装着を可能とする留め具を設ければ、染毛見本から手を離した状態で鏡に映して見ることができ、染毛剤で毛髪を染めた後の仕上がり状態を具体的に認識できる。例文帳に追加

When the stopper to enable a dyed hair sample to be set on hair is equipped on the dyed hair sample, a user can watch hair reflected in a mirror in a condition his/her hands off the dyed hair sample to enable him/her to concretely recognize a finished condition after dyeing hair with a hair dyeing agent. - 特許庁

しかし、玉鬘を見初め強引に関係を持ち妻に迎えてしまった。例文帳に追加

However, he was captivated by Tamakazura at first glance and, through a coercive relationship, took her as his wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美容院で髪の毛を黒く染めてもらいました。例文帳に追加

I had my hair dyed black at the beauty salon.  - Weblio Email例文集

彼女は小説の執筆に手を染めた.例文帳に追加

She turned her hand to writing novels.  - 研究社 新英和中辞典

女子高生は彼の冗談に頬を染めた.例文帳に追加

The high‐school girl blushed at his jokes.  - 研究社 新和英中辞典

2 人の仲はよそ目にもうらやましいほどだった.例文帳に追加

Their happy married life was the envy of all of us.  - 研究社 新和英中辞典

髪の毛染め続けるのめんどくさくなってきた。例文帳に追加

It's become a hassle to keep on dyeing my hair. - Tatoeba例文

干ばつが庭の木の葉を茶色に染めた例文帳に追加

the draught browned the leaves on the trees in the yard  - 日本語WordNet

強い白色光は、あなたの目を細めさせる例文帳に追加

the harsh white light makes you screw up your eyes  - 日本語WordNet

緑や茶色、黒、黄褐色の斑点で染められた織物例文帳に追加

fabric dyed with splotches of green and brown and black and tan  - 日本語WordNet

歌舞伎などで用いる小紋を染めた幕例文帳に追加

a curtain dyed in an elegant crest pattern  - EDR日英対訳辞書

注文する品物の細目を書いた文書例文帳に追加

a document called detailed order  - EDR日英対訳辞書

唐子人形の模様を染め出した織物例文帳に追加

a fabric printed with a design of Chinese dolls  - EDR日英対訳辞書

唐子人形の模様を染め出した陶器例文帳に追加

China decorated with Chinese dolls  - EDR日英対訳辞書

布を何度も繰り返し染料にひたして濃く染めること例文帳に追加

the action of soaking cloth in dye several times, dyeing it deeply  - EDR日英対訳辞書

ちょっと明るい色に染めたいのですが。例文帳に追加

I would like to dye it slightly bright. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

細染は袴を着用して正装とすることもあった。例文帳に追加

Hosozome was used as formal attire when combined with hakama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

植物の根をシソ酢で赤く染めたもの。例文帳に追加

Chorogi is a term used to refer to plant roots dyed with perilla vinegar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-赤・青・黄・黒・紫の5色に染めた米。例文帳に追加

It was rice colored in red, blue, yellow, black and purple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六祖恵能伝-最澄が持ち帰った、唐時代の写本例文帳に追加

Rokuso Eno-den - A copy that Saicho brought back from Tang China  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼が遂に犯罪に手を染めました例文帳に追加

In the end, he dirtied his hands in a crime.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

太陽電池用半導体基板の粗面化方法例文帳に追加

COARSE SURFACE MAKING METHOD OF SEMICONDUCTOR SUBSTRATE FOR SOLAR CELL - 特許庁

太陽電池および太陽電池基板の粗面化方法例文帳に追加

SOLAR BATTERY, AND ROUGHENING METHOD OF SOLAR BATTERY SUBSTRATE - 特許庁

ヘアカラー疑似体験器具及び染毛剤選択方法例文帳に追加

HAIR COLOR PSEUDO EXPERIENCE TOOL AND HAIR DYE SELECTION METHOD - 特許庁

人工的毛染の色安定化のための方法及び組成物例文帳に追加

METHOD AND COMPOSITION FOR STABILIZING COLOR OF ARTIFICIAL HAIR DYEING - 特許庁

面を粗面化するときに使用するための変形溶接トーチ例文帳に追加

DEFORMED WELDING TORCH USED FOR ROUGHENING SURFACE - 特許庁

偏光変調型イメージング・エリプソメータ例文帳に追加

POLARIZATION MODULATION TYPE IMAGING ELLIPSOMETER - 特許庁

表面に粗面化層を形成した石英ガラス部材例文帳に追加

QUARTZ GLASS MEMBER FORMED WITH ROUGHENED LAYER ON SURFACE - 特許庁