| 例文 (999件) |
そめたかの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 4120件
染毛過程で染料が分解せず、染色性が高く、経日で褪色しにくい染毛剤及びこれを用いた染毛方法を提供する。例文帳に追加
To provide a hair dye capable of preventing decomposition of a dye in a process of dyeing the hair, having high dyeability, and difficult to be discolored with time, and to provide a method for dyeing the hair using the same. - 特許庁
酸性染料と錯体を形成し得る錯体核を含む染毛固定化剤及びこの固定化剤を用いた染毛料、染毛方法。例文帳に追加
The immobilizing agent of hair dye comprises a complex nucleus capable of forming a complex with an acid dye and the hair dye and the method for dyeing the hair is provided by using the immobilizing agent. - 特許庁
例えば「死ぬ→なおる」「血→汗」「仏→中子（なかご）」「経→染紙（そめがみ）」「僧→髪長」というように、独特の忌み言葉を使用した。例文帳に追加
Unique taboo words were used, for example 'die=>recover,' 'blood=>sweat,' 'the Buddha=>Nakago' (the center), 'a sutra=>dyed paper,' and 'a monk=>a long hair.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
従来の酸化染毛剤に見られる使用後のべとつき感や染毛の不均一性を改善して染毛効果を向上するために、酸化染毛剤による染毛処理の事前に適用してその後の染毛効果を向上させる染毛前処理剤組成物を提供する。例文帳に追加
To provide a hair dyeing pretreatment agent composition which is applied before the hair dyeing treatment with an oxidizing hair dye to enhance the subsequent hair dyeing effect in order to improve a feeling of stickiness and ununiformity of hair dyeing found after use of the conventional oxidizing hair dye to enhance the hair dyeing effect. - 特許庁
私は彼と一緒に遅めのランチを食べた。例文帳に追加
I ate a late lunch with him. - Weblio Email例文集
負傷した人の血が地面を赤く染めた.例文帳に追加
The blood of the injured man dyed the ground red. - 研究社 新和英中辞典
梔子の実で染めた,やや赤みを帯びた濃い黄色例文帳に追加
the color that results from dyeing something with the fruit of the gardenia plant - EDR日英対訳辞書
緋色に染めた革でよろいのさねをつづったもの例文帳に追加
a scarlet-threaded suit of armour - EDR日英対訳辞書
永(なが)島(しま)杏(きょう)平(へい)(岡田将(まさ)生(き))は３年前，親友の山木(染(そめ)谷(たに)将(しょう)太(た))を失った。例文帳に追加
Nagashima Kyohei (Okada Masaki) lost his best friend, Yamaki (Sometani Shota), three years ago. - 浜島書店 Catch a Wave
使用直前に第１剤と第２剤を混合して用いる酸化型の染毛剤組成物おいて、染毛性、毛髪損傷の少なさ、染毛後の毛髪の滑らかさ、かつ染毛色の堅牢性に優れた染毛剤組成物の提供する。例文帳に追加
To provide a hair dye composition to mix the 1st agent with the 2nd agent immediately before use and having excellent hair dyeing property, suppressed hair damage, smooth dyed hair and fastness of dyed hair color. - 特許庁
かりそめの平和に浸っていたWESTTOKYOのファームレスシティに、ある日巨大な能面の化け物が現れる。例文帳に追加
One day, in Farmless City of WEST TOKYO enjoying transitory peace, a huge monster wearing a noh mask appears. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
溶媒への溶解度が低い銀塩を用い、染毛効果が優れた感光性染毛料を提供すること。例文帳に追加
To provide a photosensitive hair dye using a silver salt having low solubility in solvents and excellent in hair dyeing effect. - 特許庁
これにて、立木が備える導管から、染液が吸い上げられ、立木内部を染め上げて行く。例文帳に追加
The dyeing liq. are sucked up thereby from the vessels provided in the standing tree to dye the inside of the standing tree. - 特許庁
粗面化処理の際に均一で高密度なピットが形成され、高い粗面化率が達成される。例文帳に追加
A uniform and high density pit is formed at the roughening process to attain the high roughening rate. - 特許庁
もう自分で酒場から、眉をひそめ、鼻をならしながらラムを持ち出してきたのだ。例文帳に追加
for he helped himself out of the bar, scowling and blowing through his nose, - Robert Louis Stevenson『宝島』
毎日から数日に一度、染め直す必要があった。例文帳に追加
It was necessary to dye once every day or every several days. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ユガケと同色か紫に染められた紐が一般的。例文帳に追加
Generally a himo is dyed in the same color as a yugake or purple. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
絹織物の白布に絵をかき、染め出したものである。例文帳に追加
It is painted and dyed in a white silk fabric. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
今年のソメイヨシノの開花予定が発表された。例文帳に追加
This year's timetable for the blooming of someiyoshino has been announced. - 浜島書店 Catch a Wave
二酸化炭素／メタン固定化制御システム例文帳に追加
CARBON DIOXIDE AND METHANE IMMOBILIZATION CONTROL SYSTEM - 特許庁
二酸化炭素メタン化用触媒及びその製造方法例文帳に追加
CATALYST FOR METHANIZING CARBON DIOXIDE - 特許庁
汚染されたホットセル床除染用遠隔雑巾ロボット例文帳に追加
REMOTE DUSTER ROBOT FOR DECONTAMINATING CONTAMINATED HOT CELL FLOOR - 特許庁
毛髪への染着力が高く、かつ染毛処理に伴う毛髪のダメージが少ない酸化型染毛剤用第１剤を提供する。例文帳に追加
To provide the first agent for oxidation type hair dye that has high dyeing power to hair with reduced hair damage accompanied by the dyeing treatment. - 特許庁
というのは、彼女は眉をひそめ、美しく輝く目をして、頬を染めて、恐ろしいと同時に美しく見えたからだ。例文帳に追加
for she looked both terrible and beautiful, with a frown on her brow, and fair shining eyes, and a blush on her cheeks. - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』
以降、田染荘は、宇佐神宮の神官の子孫が田染氏を名乗り、支配することとなった。例文帳に追加
The descendents of the priest of Usa-jingu Shrine subsequently became the "Tashibu clan" and controlled Tashibu Manor. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
エアゾール式泡沫状染毛・脱色剤組成物、及びそれを用いた染毛・脱色方法例文帳に追加
AEROSOL-TYPE FOAM-LIKE HAIR-DYEING/BLEACHING AGENT COMPOSITION AND HAIR-DYEING/BLEACHING METHOD USING THE SAME - 特許庁
エアゾール式泡沫状染毛・脱色剤組成物、及びそれを用いた染毛・脱色方法例文帳に追加
AEROSOL-TYPE FOAM-LIKE HAIR-DYEING/BLEACHING AGENT COMPOSITION, AND HAIR-DYEING/BLEACHING METHOD USING THE SAME - 特許庁
鹿革をその他の色に染める場合も燻染めを施してから染められている。例文帳に追加
Also when deerskin is dyed other colors, it is dyed after the kusube-zome. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
分散染料可染型繊維とポリウレタン繊維との混用染色品であって、分散染料可染型繊維が分散染料で染着されたものであり、ポリウレタン繊維が建染染料で染着されたものであることを特徴とする分散染料可染型繊維とポリウレタン繊維との混用染色品。例文帳に追加
The mixed-dyed article of the disperse dye-dyeable fiber and the polyurethane fiber is obtained by dyeing the disperse dye-dyeable fiber with a disperse dye and the polyurethane fiber with a vat dye. - 特許庁
私は髪の毛を黒に染めようか悩む。例文帳に追加
I am having trouble deciding whether to dye my hair black or not. - Weblio Email例文集
私は髪の毛を茶色に染めようか悩む。例文帳に追加
I am having trouble deciding whether to dye my hair brown or not. - Weblio Email例文集
当該プリンタ装置５２は昇華性染料を画材として用いるものであり，当該模様を転染前媒体にプリントし，その後転染前媒体にプリントされた模様を染物製品の基材に転染し，染物製品とする。例文帳に追加
In the printer 52, a sublime dye is used as a picture material, the pattern is printed on a pre-dye-transfer medium, the pattern printed on the pre-dye-transfer medium is dye-transferred to the base material of the dyed product and the dyed product is attained. - 特許庁
脱染剤を容易に毛髪に塗布するとともに脱染ムラを防止することができる脱染剤用塗布具及びかかる脱染剤用塗布具を用いた脱染方法を提供する。例文帳に追加
To provide an application tool for a destaining agent which easily applies the destaining agent to hair and can prevent destaining unevenness, and a destaining method using the application tool for the destaining agent. - 特許庁
| 例文 (999件) |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
 | Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| この対訳データはCreative Commons Attribution 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
 | Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang” 邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題：”Treasure Island ” 邦題：『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
