「そめたか」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

そして林家染丸(4代目)らによる後進育成活動などをおこなった。例文帳に追加

And Somemaru HAYASHIYA (IV) and others started to educate young people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代、諸大名が着用した裃の染めに由来する小紋。例文帳に追加

This is komon that originated in the dyeing of kamishimo (samurai costume, old ceremonial costume), which feudal lords wore during the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

色も、祭りなどに参加する際には「染袙」と読んで好きな色のものを用いた。例文帳に追加

During a festival, people wore Akome of their favourite colors (called "Someakome".)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夕日が中村平野を染める前に首実検を行えたほどである。例文帳に追加

They even carried out kubijikken (identifying of severed heads) before the sun had set over the Nakamura Plain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

優れた活性を有するマンノースイソメラーゼを提供すること。例文帳に追加

To provide a mannose isomerase having excellent activity. - 特許庁

分散染料可染型繊維とポリウレタン繊維との混用染色品例文帳に追加

MIX-DYED ARTICLE WITH DISPERSION DYE DYEABLE FIBER AND POLYURETHANE FIBER - 特許庁

可染性ポリプロピレン樹脂組成物及びこれを用いた繊維・不織布例文帳に追加

DYEABLE POLYPROPYLENE RESIN COMPOSITION AND FIBER OR NONWOVEN FABRIC USING THE SAME - 特許庁

セパレータ用フェライト系粗面化ステンレス鋼板およびセパレータ例文帳に追加

FERRITE SYSTEM ROUGHENED SURFACE STAINLESS STEEL PLATE FOR SEPARATOR, AND SEPARATOR - 特許庁

脱色剤又は酸化染毛剤、及び毛髪の脱色又は染色方法例文帳に追加

BLEACHING AGENT OR OXIDATION HAIR DYE AND METHOD FOR BLEACHING OR DYEING HAIR - 特許庁

太陽電池用基板の粗面化方法および太陽電池セルの製造方法例文帳に追加

SURFACE ROUGHENING METHOD FOR SOLAR CELL SUBSTRATE, AND METHOD OF MANUFACTURING SOLAR BATTERY CELL - 特許庁

半導体発光素子用ウエーハの粗面化方法及び半導体発光素子例文帳に追加

ROUGHING METHOD OF SEMICONDUCTOR LIGHT-EMITTING ELEMENT WAFER AND SEMICONDUCTOR LIGHT EMITTING DEVICE - 特許庁

第１剤組成物、及び多剤式の脱色剤又は酸化染毛剤例文帳に追加

FIRST AGENT COMPOSITION AND MULTIAGENT TYPE BLEACHING AGENT OR OXIDATION HAIR DYE - 特許庁

放射性物質で汚染された金属構造部品の化学除染方法例文帳に追加

CHEMICAL DECONTAMINATION METHOD FOR METAL STRUCTURAL COMPONENT CONTAMINATED WITH RADIOACTIVE SUBSTANCE - 特許庁

本発明はまた、リン酸グルコイソメラーゼをコードする遺伝子にも関する。例文帳に追加

There is also provided a gene encoding phosphoglucoisomerase. - 特許庁

粗面化された部材３０の表面に金属膜３１を形成する。例文帳に追加

A metal film 31 is formed on the roughed surface of the member 30. - 特許庁

濃染加工方法及びそれを用いて製造された繊維布帛。例文帳に追加

DEEP-DYEING PROCESSING METHOD AND TEXTILE FABRIC PRODUCED THEREBY - 特許庁

平版印刷板用アルミニウム支持体の粗面化方法及び製造方法例文帳に追加

SURFACE ROUGHENING METHOD AND MANUFACTURE OF ALUMINUM SUPPORTING BODY FOR LITHOGRAPHIC PRINTING PLATE - 特許庁

規制値を超えた場合は別の場所で追加検査、除染を行う。例文帳に追加

When a value over the standard value is detected, Additional inspection and decontamination is carried out at another place. - 経済産業省

北野監督は髪を金髪に染め，盲目の剣士，座頭市を演じる。例文帳に追加

Kitano plays the blind swordsman, Zatoichi, with his hair dyed blond.  - 浜島書店 Catch a Wave

染着ポリアルキレンテレフタレート繊維からの染料除去方法例文帳に追加

METHOD FOR REMOVING DYE FROM DYED POLYALKYLENE TEREPHTHALATE FIBER - 特許庁

臭気成分は、硫化水素、メルカプタン類、アンモニア、アミン類などである。例文帳に追加

The malodorous components are hydrogen sulfide, thiols, ammonia, amines, etc. - 特許庁

内容物としては、例えば過酸化水素を含む染毛剤が収容される。例文帳に追加

Hairdye including hydrogen peroxide is considered, for instance, as contents for such a container. - 特許庁

カチオン可染性ポリエステル異型断面糸及びその用途例文帳に追加

CATION-DYEABLE POLYESTER MODIFIED CROSS SECTION FIBER AND ITS USE - 特許庁

気液式染色機の染液昇温温熱交換装置の提供。例文帳に追加

To provide a heat exchanger for heating dyeing liquid in gas-liquid type dyeing machine. - 特許庁

絣織物における経糸の絣柄染付け方法及びその装置例文帳に追加

SPLASHED PATTERN DYEING OF WARP IN SPLASHED WOVEN FABRIC AND APPARATUS THEREFOR - 特許庁

累積染毛性及び使用性に優れると共に、夏季などの高温多湿期による汗、雨などに対しても優れた耐水性を有する染毛料。例文帳に追加

To provide a hair dye excellent not only in cumulatively dyeing properties and applicability but in water resistance such as resistance to sweat in high-temperature high-humidity periods, e.g. summer, and to rain. - 特許庁

貯留された状態の染液は、内部に混入した気泡が染液貯留部２１内の上部空間に逃げて除去されるようになる。例文帳に追加

Bubbles mixed in the interior of the dye liquor in the stored state escape to an upper space in the dye liquor storage part 21 and are removed. - 特許庁

簡便性に優れ、毛髪の損傷がなく、かつ染毛性、カラーバリエーションに優れる酸化型染毛剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an oxidation type hair dye composition which is highly convenient, does not damage hair, and has excellent hair dyeability and color variation. - 特許庁

体に巻き付ける明るい色で染めた織物でできている、ゆったりとしたスカート例文帳に追加

a loose skirt consisting of brightly colored fabric wrapped around the body  - 日本語WordNet

次に、描かれた下絵の上から米糊やゴム糊などの防染剤で正確に輪郭線を置いていく。例文帳に追加

Next, contours are precisely drawn with the resisting agent such as rice glue or rubber glue over the drawn preliminary sketch.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

過酸化水素ガスがフィルターに吸着されず、また該ガスを除染室内に均一に供給することができる除染システムを提供する。例文帳に追加

To provide a decontamination system which can supply a hydrogen peroxide gas evenly into a decontamination chamber while keeping the gas from being adsorbed by a filter. - 特許庁

電解操作中に超音波振動を付与すると、不定形被除染体の裏面または複雑形状部の除染が可能となる。例文帳に追加

The impartation of ultrasonic vibration during the electrolytic manipulation enables the decontamination for the back sides and intricately-shaped parts of the differentially-shaped objects 1 to be decontaminated. - 特許庁

絶縁基板の粗面化は、所定部分を粗面化した金型を使用して樹脂を射出成形することにより行う。例文帳に追加

The insulating board is roughened by injection molding of resin using a die whose prescribed part is roughened. - 特許庁

海水などの塩類が混入した放射性汚染水からの放射性物質の除染装置及び除染方法例文帳に追加

RADIOACTIVE SUBSTANCE DECONTAMINATION DEVICE AND DECONTAMINATION METHOD, FROM RADIOACTIVELY CONTAMINATED WATER INCORPORATING SALT SUCH AS SEAWATER - 特許庁

紬糸によらないで、できあがった染物地の風合いを紬らしい粗い感じを醸し出す紬調の染物地を安価に作製する。例文帳に追加

To inexpensively produce a pongee like dyed fabric expressing pongee like rough feeling in the finished dyed fabric without using pongee threads. - 特許庁

オゾンの系内への注入は、ミキシングポンプにより行い、除染対象物（熱交、ポンプ回転体、配管）ごとの化学除染装置を提供する。例文帳に追加

Injection of ozone into the system is carried out using a mixing pump, and different chemical decontamination devices for different subjects of decontamination (heat exchanger, pump rotor, piping) are provided. - 特許庁

青色〜赤紫色の鮮やかな色調に染毛することができるとともに、堅牢性に優れた染毛剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a powdered hair dye giving the hair to vivid color tones from blue to red purple and having high fastness. - 特許庁

橙色〜赤色〜紫色の鮮やかな色調に染毛することができるとともに、堅牢性に優れた染毛剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a hair dye which can dye hair in a brilliant orange-red- violet color and has excellent fastness. - 特許庁

橙色〜赤色〜紫色の鮮やかな色調に染毛することができるとともに、堅牢性に優れた染毛剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a powdered hair dye giving the hair vivid color tones from orange, red to purple and having high fastness. - 特許庁

安全性及び染毛性が高く、自然な色あいに発色し、かつ毛髪に与える損傷が少ない染毛剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a hair dye composition which has high safety and hair dyeability, develops a natural hue, and reduces the damage to the hair. - 特許庁

胴部外周面に複数の粗面部が配置された容器であって、該複数の粗面部が、２．０ｍｍ以下の間隔をあけて配置されている容器。例文帳に追加

In the container, a plurality of rough surface parts are arranged on the outer circumferential surface of a barrel part, and the plurality of rough surface parts are arranged with a spacing of ≤2.0 mm. - 特許庁

異染性杢調及びソフトで優れた風合とドライ感、軽量感を実現する異染性ポリエステル混繊糸を提供する。例文帳に追加

To provide a differently dyeable polyester combined filament yarn which achieves differently dyeable melange appearance, soft and excellent texture, dry texture, and lighweight texture. - 特許庁

(C)二次成形基体３をエッチング処理すると、前記表面部分は粗面化し、回路非形成体２は粗面化しない。例文帳に追加

(C) When the secondary molded body 3 is etched, its surface is roughened, and the surface of the circuit non-forming body 2 is not roughened. - 特許庁

異色染杢調及びソフトで優れた風合を実現する異染性複合仮撚加工糸及びそれを安定して製造する方法を提供する。例文帳に追加

To obtain a multicolor dyeable composite false twisted yarn achieving a multicolor dyeable moire and a soft and excellent touch and to provide a method for stably producing the same. - 特許庁

あるいは基材とその基材に設けられた染着層を有する昇華型転写受像体において、該染着層を構成する染着性樹脂として上記ポリ乳酸樹脂が含まれることを特徴とする昇華型転写受像体に関する。例文帳に追加

The sublimable transfer image-receiving body, which has a substrate and a dyeing layer provided in the substrate, is characterized in that the polylactic acid resin is included as the dyeing resin which constitutes the dyeing layer. - 特許庁