「たこたり」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

偽造・変造を防止したり、偽造・変造がされたことを検出できる印刷物を提供する。例文帳に追加

To provide a printed matter which is prevented from being forged or altered and enables forgery or alteration to be detected. - 特許庁

日本は、多くの通商摩擦が国と国の力関係で決着したことを目の当たりにしてきました。例文帳に追加

Japan has witnessed a number of trade frictions that have been resolved by the power of involved countries. - 経済産業省

そのなかで先生から言われたことで強く覚えていたり記憶に残っていることはありますか。例文帳に追加

Is there anything that was said by Mr. Shinomiya that has stuck in your memory? - 厚生労働省

さらにマイミーを驚かせたことに、ケンジントン公園はあたり一面雪景色でした。例文帳に追加

and to her bewilderment she saw all around her the Kensington Gardens lying deep in snow.  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

一度、私をつかまえて豚のように食うと言いおったことがありましてな、ぶったりしたものです」例文帳に追加

He told me I et like a hog once, and I beat him for it."  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

レッドルース爺さん以外は、あえてぶつぶつ言ったりするものさえいなかったことだろう。例文帳に追加

Nobody but old Redruth would have dared so much as even to grumble.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

この夏休み、友達と一緒に海に行ったり、花火をしました。例文帳に追加

During this summer vacation, I did things with my friends like going to the ocean and doing fireworks.  - Weblio Email例文集

このあたりでは彼女はモデルで通っていると聞いてびっくりした。例文帳に追加

I was surprised to hear that she passed for a model here. - Tatoeba例文

凝った言葉づかいが特徴で、装飾的な細部にわたり詳しく述べられる例文帳に追加

marked by elaborate rhetoric and elaborated with decorative details  - 日本語WordNet

ウェストより下に垂れ下がった後部のゆったりした部分例文帳に追加

the loose back flap of a coat that hangs below the waist  - 日本語WordNet

このあたりでは彼女はモデルで通っていると聞いてびっくりした。例文帳に追加

I was surprised to hear that she passed for a model here.  - Tanaka Corpus

このころ篆刻芸術の黎明期に当たり、後進に影響を与えた。例文帳に追加

It was the time when the art of tenkoku was emerging, and therefore Genjo had considerable influence on young newcomers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間、日本の朝廷から2度にわたり黄金の送金を受けていた。例文帳に追加

Meanwhile he had received two remittances of gold from the Japanese Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうしたしきたりの根幹は鎌倉時代後期には成立していた。例文帳に追加

The basis of such convention was established by the end of the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後桃園天皇（118代）・光格天皇（119代）の二朝にわたり仕えた。例文帳に追加

He served two successive emperors, Emperor Gomomozono (the 118th Emperor)and Emperor Kokaku (the 119th Emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後柏原天皇（104代）・後奈良天皇（105代）の二帝にわたり仕えた。例文帳に追加

He served two Emperors, Emperor Gokashiwabara (the 104th) and Emperor Gonara (the 105th).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後奈良天皇（105代）・正親町天皇（106代）の二帝にわたり仕えた。例文帳に追加

He served two Emperors, Emperor Gonara (the 105th) and Emperor Ogimachi (the 106th).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして長年にわたり強盛を誇った蘇我本宗家は滅びた。例文帳に追加

This was how the tyranny exercised by the head family of the Soga clan over the years was ended.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

片面にスキン層を形成したり、繊維を多孔質としてもよい。例文帳に追加

The equally good alternative is to form a skin layer on one surface or to make the fibers porous. - 特許庁

モータの渡り線構造体及び該渡り線構造体を用いるステータ構造例文帳に追加

MOTOR JUMPER WIRE STRUCTURE AND STATOR STRUCTURE USING THE SAME - 特許庁

耐へたり性に優れた高強度銅合金材料とその製造方法例文帳に追加

HIGH-STRENGTH COPPER ALLOY MATERIAL HAVING EXCELLENT SETTLING RESISTANCE, AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

また後処理されるシート１部当たりのシート枚数を算出する。例文帳に追加

A sheet number per post-processed sheet unit is calculated. - 特許庁

第一図柄として第一大当たり図柄が表示されたことに起因して発生する第一の大当たり遊技状態よりも第二図柄として第二大当たり図柄が表示されたことに起因して発生する第二の大当たり遊技状態のほうが遊技者に有利となるようにした。例文帳に追加

Compared with a first big win play status generated due to the display of a first big win symbol as a first symbol, a second big win play status generated due to the display of a second big win symbol as a second symbol is set to be more advantageous for a player. - 特許庁

恋人に向かってまゆをひそめたり、気むずかしくしてみせたかった。例文帳に追加

to frown and be perverse and give their suitors harsh denials at first;  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

このあたりは夜早く寝静まり朝早く目覚める一画だった。例文帳に追加

The vicinity was one that kept early hours.  - O Henry『二十年後』

南郭は温順な性格であり、十数年来の友高野蘭亭は南郭が人と争うことを見たことがなく、人の悪口を言ったことがなく、さらには怒ったり喜んだりしたことさえ見たことがないと伝えている。例文帳に追加

Nankaku had gentle personality and Rantei TAKANO who was Nankaku's friend of 10 years or so told that he had never seen Nankaku in a quarrel and speaking ill of others; furthermore, he had not even seen Nankaku angry nor delighted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長期に渡り、ご連絡できなかったことをお許し下さい。ビジネスメールの冒頭に書く場合 例文帳に追加

Please accept my apology for not being able to contact you for such a long time.  - Weblio Email例文集

あなたはこのオペラがイタリア語で歌われるのを聞いたことがありますか。例文帳に追加

Have you ever heard this opera sung in Italian? - Tatoeba例文

他の人が骨を折ってくれたことに感謝する時に発する語例文帳に追加

an expression of thanking a person for his help  - EDR日英対訳辞書

(体言の後ろについて)それを経験したことがないことを表す語例文帳に追加

the condition of being experienced  - EDR日英対訳辞書

彼が若死にした理由は健康にまったくむとんちゃくだったことです例文帳に追加

The reason he died young was that he had been so careless about his health. - Eゲイト英和辞典

あなたはこのオペラがイタリア語で歌われるのを聞いたことがありますか。例文帳に追加

Have you ever heard this opera sung in Italian?  - Tanaka Corpus

また、このことが事相の流派が多く分かれた理由でもある。例文帳に追加

Those factors split the division of the sect into various schools of Buddhist training.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、物語では七条朱雀でひとり切られたことになっている。例文帳に追加

However, the tale asserts that he was killed alone at Shichijo-suzaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タコライス-タコスに挟む具材をご飯の上にかけた料理。例文帳に追加

Tako-raisu: Dishes in which the ingredients usually wrapped in a taco are placed on gohan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『栄華物語』には藤原道長が詣でたことが記されている。例文帳に追加

There is a record of FUJIWARA no Michinaga visiting the shrine in the "Eiga Monogatari" (A Tale of Flowering Fortunes).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両者の間に和議が成立したことを見届けてから帰洛した。例文帳に追加

He returned to Kyoto after confirming the settlement of disputes between both parties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同書によると，MI6は実際にイタリアの港で船を爆破したことがある。例文帳に追加

According to the book, MI6 actually blew up a ship in a port in Italy.  - 浜島書店 Catch a Wave

この物語の中で，ある妻は自分が夫に似てきたことに気づく。例文帳に追加

In the story, a wife notices that she has begun to look like her husband. - 浜島書店 Catch a Wave

また、この正極活物質を用いたリチウムイオン二次電池。例文帳に追加

A lithium ion secondary battery using the positive electrode active material is also provided. - 特許庁

また、このスパッタリングを行う際、イオンボンバード処理を行う。例文帳に追加

Furthermore, when performing the sputtering, ion bombarding treatment is performed. - 特許庁

若い男だもの、もちろん若気の至りから道楽をしたこともあった。例文帳に追加

As a young man he had sown his wild oats, of course;  - James Joyce『下宿屋』

起きたこれらのすべての事柄について，互いに語り合っていた。例文帳に追加

They talked with each other about all of these things which had happened.  - 電網聖書『ルカによる福音書 24:14』

強風の時や前かがみになったときにマフラーが乱れたりして、掛け直したり、結び直したりしていた煩わしさと、同じくマフラーが乱れたり、ずれたりして暖かさについても十分ではなかったことを解消するマフラーを提供する。例文帳に追加

To provide a muffler for solving troublesome work of hanging again or tying again a muffler which becomes disordered in a strong wind or when bending forward, and similarly, insufficient warmness caused by disorder and slippage of a muffler. - 特許庁

この鞄を買ったかた、お金が足りなくなった。例文帳に追加

We ran out of money because we bought this bag.  - Weblio Email例文集