「だ‐けども」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

「もう1回電話したいんだけど？」例文帳に追加

"Will you ring again?"  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

あんなドレスが着られたらいいんだけど。もっとスマートにならなくちゃ。例文帳に追加

I'd love to be able to wear a dress like that. But I'll have to lose some weight first. - Tatoeba例文

靴の片方はここにあるんだけど。もう片一方はどこだろう？例文帳に追加

One of my shoes is here. Where's the other one? - Tatoeba例文

３週間前にトムに会ったばかりだけど、もう親友になれそうだなぁ。例文帳に追加

I only met Tom three weeks ago, but I think we'll be great friends. - Tatoeba例文

あんなドレスが着られたらいいんだけど。もっとスマートにならなくちゃ。例文帳に追加

I'd love to be able to wear a dress like that. But I'll have to lose some weight first.  - Tanaka Corpus

だけど、もし問題ないなら、さっきのやつの方がいいな』例文帳に追加

'but if it is all the same to you, I'd rather have that one I was handling just now.'  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

喧嘩好きで残酷だけども愛のあるパートナーとの、波乱に富んだその航海。例文帳に追加

her stormy voyage with her fighting, brutal, loving mate.  - O Henry『ハーレムの悲劇』

だけどもしそうだとしたら、わざわざ話して聞かせたりはしない。例文帳に追加

If that were so I should not have related it,  - Ambrose Bierce『死の診断』

さっき彼と連絡とったんだけど、もうスタッフ多過ぎてもう十分ということでした。例文帳に追加

I just got a hold of him, and he said that there is already too many staff so they have enough.  - Weblio Email例文集

本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。例文帳に追加

He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk. - Tatoeba例文

すごく待たせちゃってるのは分かってるんだけど、もうちょっとだけ待ってくれない？例文帳に追加

I know you've been waiting a long time, but could you wait just a little bit longer? - Tatoeba例文

ごめん、さっきのメール間違えて消しちゃったんだけどもう一回送ってくれない？例文帳に追加

Sorry but I accidentally deleted the email you just sent so would you please resend it? - Tatoeba例文

ごめん、さっきのメール間違えて消しちゃったんだけどもう一回送ってくれない？例文帳に追加

Sorry but I accidentally deleted the email you just sent. Would you please resend it? - Tatoeba例文

こんなひどい場所うんざりだけど、もっといいところへ移れるだけの余裕がないよ。例文帳に追加

I hate this rat hole, but I can’t afford anything nicer. - 最強のスラング英会話

本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。例文帳に追加

He's completely convinced of his own greatness/righteousness but to the people around him he's just a selfish jerk.  - Tanaka Corpus

だけども君の引き出す論拠ひとつひとつが、説明を受けるまで何の事やら。例文帳に追加

though at each successive instance of your reasoning I am baffled until you explain your process.  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

ばかばかしいことだけども、そのときは彼の立ち居振る舞いの中に、疑わしいところはなかったんだ。例文帳に追加

The thing was absurd, however, for, after all, there was nothing in his manner to warrant our suspecting him.  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

もしよかったら、今度の週末までなんだけど。例文帳に追加

Until next weekend, if that's OK. - Tatoeba例文

もっとお金があったらあのペンを買っていたのだけど。例文帳に追加

If I had had more money, I would have bought the pen. - Tatoeba例文

もっとお金があったらあのペンを買っていたのだけど。例文帳に追加

If I'd had more money, I'd have bought that pen. - Tatoeba例文

もし英語さえ出来たらきみは完璧なんだけど。例文帳に追加

If you could only speak English, you would be perfect. - Tatoeba例文

もうこれ以上、あなたに隠し事はしたくないんだけど。例文帳に追加

I don't want to hide anything from you anymore. - Tatoeba例文

ムスリムじゃないんだけど、モスクは好き。例文帳に追加

I'm not a Muslim, but I like mosques. - Tatoeba例文

イスラム教徒なわけじゃないんだけど、モスクは好きなんだ。例文帳に追加

Although I'm not Muslim, I do like mosques. - Tatoeba例文

もしよかったら、今度の週末までなんだけど。例文帳に追加

Until next weekend, if that's OK.  - Tanaka Corpus

もっと大きくしてくれるといいんだけど。例文帳に追加

I do hope it'll make me grow large again,  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。例文帳に追加

You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind? - Tatoeba例文

蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。例文帳に追加

You're considerate but don't you think you might not need to work a little more at understanding the niceties of the human spirit. - Tanaka Corpus

ぼくら3人は一緒に育ったんだけど、もうしょっちゅう、どっちかが怒って相手に殴りかかり、ぼくがそれを食らうなんてことをやっていたものだ。例文帳に追加

We grew up together, the three of us, and full often have I received the angry blows each intended for the other.  - JACK LONDON『影と光』

ミルヴァートンに秘密を握られてしまった男はね、まあ女のほうが多いんだけど、もうどうにもならないんだ。例文帳に追加

Heaven help the man, and still more the woman, whose secret and reputation come into the power of Milverton!  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

もし彼女の住所を知っていたら彼女に手紙を書いていたのだけど。例文帳に追加

If I had known her address, I would have written her. - Weblio Email例文集

もしあなたの病気を知っていたならお見舞いに行けたんだけど。例文帳に追加

If I had known about your illness, I could have visited you in the hospital. - Tatoeba例文

もしあなたの病気を知っていたならお見舞いに行けたんだけど。例文帳に追加

If I had known that you were sick, I could have visited you in the hospital. - Tatoeba例文

もしあなたの病気を知っていたならお見舞いに行けたんだけど。例文帳に追加

If I'd known that you were sick, I could've visited you in the hospital. - Tatoeba例文

私には新しい彼氏がいる。だけど、元カレはまだそのことを知らない。例文帳に追加

I have a new boyfriend, but my ex-boyfriend doesn't know about it yet. - Tatoeba例文

もしあなたの病気を知っていたならお見舞いに行けたんだけど。例文帳に追加

If I'd known you were sick, I could've visited you in the hospital. - Tatoeba例文

別のパソコンを買うっていうあなたの計画だけど、問題外よ。例文帳に追加

Your plan to buy another PC is out of the question. - Tatoeba例文

だけど物事には、あんまり馬鹿らしくて笑うか死ぬかしか他にしようがないってこともあるじゃないか。例文帳に追加

Besides, some things are so completely ludicrous, that a man _must_ laugh or die.  - Edgar Allan Poe『約束』

つまり、おっしゃっている意味は分かります。だけども、それをやったからといって、債務免除された人というのは、新たな事業を立ち上げるといっても事業ができない状況があるわけでしょう。例文帳に追加

Although I know what you mean, the situation is such that people whose debts are forgiven cannot start a new business.  - 金融庁

つまり、僕が言いたいのは、強化法は立派ですよ。だけど、もっと戦略的なものの中の位置づけがどうなっているかということが見えないということで、それがあるのですかというお尋ねをしているわけです。例文帳に追加

My point is this. Although the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions is an excellent law, it is unclear how it is strategically positioned. I am asking you whether there is any strategy.  - 金融庁

「これ、トムが訳したんだよね？」「うん、そうだけど」「モデム主義って何？」「分かんないけど原文に modemism って書いてあったから」「ほんとに？」「ほんとだって。ほら」「あ、なんだ、modernism じゃん」例文帳に追加

"Tom, you translated this, right?" "Yeah, why?" "What's 'modemism'?" "I dunno, but it was written in the text." "Really?" "Really! Take a look!" "Ah, wait, but it says 'modernism'!" - Tatoeba例文