「だいからめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

私も貴方からメールを頂いてとても嬉しいです。例文帳に追加

I'm also very happy to receive an email from you.  - Weblio Email例文集

私は環境問題から目を逸らすべきではありません。例文帳に追加

I shouldn't take my eyes off the environment problem.  - Weblio Email例文集

以前から名声の高い大学者である人例文帳に追加

a person considered to be a great scholar for several years  - EDR日英対訳辞書

名称の由来は中御門右大臣の日記から。例文帳に追加

The Diary was so named because its author was called Nakamikado, and was serving as Udaijin (Minister of the Right).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1957年フライブルク大学から名誉博士号を受ける例文帳に追加

1957: Received an honorary doctorate from Freiburg University.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ビル・ゲイツさん，ハーバード大学から名誉学位を受ける例文帳に追加

Bill Gates Receives Honorary Degree From Harvard  - 浜島書店 Catch a Wave

問題が解決できないときからめ手から攻めた方がうまくいくことがある.例文帳に追加

When you can't solve a problem, you can sometimes work out a solution by approaching it in a roundabout way.  - 研究社 新和英中辞典

この時代、中国では元(王朝)から明の時代に当たる。例文帳に追加

This period corresponds to the period from Yuan (the Yuan dynasty) and Ming in China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２の面３１１ａは、第１の面に下から面接触する。例文帳に追加

The second surface 311a is in surface contact with the first surface from below. - 特許庁

五大湖からメキシコにかけての湿地に見られる小型のガラガラヘビ例文帳に追加

pygmy rattlesnake found in moist areas from the Great Lakes to Mexico  - 日本語WordNet

江戸末期から明治を代表する優れた文化人とも言える。例文帳に追加

He can be described as an excellent man of culture who represented the period from the end of the Edo to the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗議会（末寺の代表役員から5名選出・任期4年）例文帳に追加

School assembly (5 members are elected from the branch temples, tenure is 4 years.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸末期から明治時代にかけて、講談は全盛期を迎えた。例文帳に追加

Kodan was in its prime from the late Edo period to the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代から明治までの日本各地の鯨料理例文帳に追加

Whale-based dishes in various parts of Japan in the era from the Edo period to the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸期から明治時代にかけて活躍、能楽復興に尽力する。例文帳に追加

Performing actively from the Edo period to the Meiji period, he put much effort into restoration of Noh plays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝暦時代の後期から明和期に鳥居派で活躍。例文帳に追加

He was active in the Torii school of Ukiyoe from the late Horeki era through to the Meiwa era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全てが大社であることから名神大社（名神大）という例文帳に追加

These shrines are called Myojin-taisha (or Myojindai) because they are all classified into Taisha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白川の合掌造りは、江戸時代後期から明治にかけて造られた。例文帳に追加

The gassho-zukuri houses in Shirakawa were constructed between the later years of the Edo period into the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(b) 第106条(3)に基づいて原品種から明確に識別することができ，かつ例文帳に追加

(b) it is clearly distinguishable in accordance with Article 106(3) from the initial variety; and - 特許庁

また、江戸時代末期から明治時代初期にかけて、河竹黙阿弥が多数の作品を創作している。例文帳に追加

And from the last days of the Edo period to the early Meiji period, "Mokuami KAWATAKE" did the same as Nanboku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古典落語（こてんらくご）とは、落語の演目のうち、一般に江戸時代から明治時代に作られたものを指す。例文帳に追加

Classical rakugo generally includes programs of Rakugo which were created from the Edo to Meiji eras.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おおむね、平安時代から明治維新までを扱った作品が「時代劇」と呼ばれることが多い。例文帳に追加

In general, jidaigeki mainly refers to works based on with the period between the Heian and the Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐人歌（とうじんうた）は、江戸時代から明治時代にうたわれた流行歌である。例文帳に追加

Tojinuta is a category of popular song during the Edo period and the Meiji era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代から明治時代初めにかけては、大友皇子即位説が有力であった。例文帳に追加

The Prince Otomo enthronement theory was dominant in the Edo period and the early Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世直し一揆（よなおしいっき）は、江戸時代後半から明治時代初期にかけて多発した一揆。例文帳に追加

Yonaoshi Ikki refers to a rush of uprisings that the Japanese society experienced from the later Edo period to the early Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代から明治時代にかけて幾度か石室内部の調査が行われた。例文帳に追加

Research of the inside of the stone chamber had been made several times from the Edo period to the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代から明治時代の和風建造物の連続性が高い情緒ある町並み。例文帳に追加

The streets, lined with the attached Japanese-style buildings of the Edo and the Meiji periods, preserve the streetscape continuity and the atmosphere of the periods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１の位置で捕集体１３を貫通する貫通体１７に、ごみを絡め取ることができる。例文帳に追加

At the first position, trash can be intertwined around the penetration body 17 penetrating through the collection body 13. - 特許庁

第１動作モードでは、第１シーケンサ１１は外部から命令を受け付けて動作し、第２シーケンサ２２は外部から命令を受け付けることなく、第１シーケンサ１１の制御の下で動作する。例文帳に追加

In the first operation mode, the first sequencer 11 operates by receiving an instruction from the outside, and the second sequencer 22 operates under the control of the first sequencer 11 without receiving an instruction from the outside. - 特許庁

電磁コイルアセンブリは、第１端及び第２端を有するボビンレス巻メインコイルと、メインコイルの第１端からメインコイルに外嵌された第１カバーと、メインコイルの第２端からメインコイルに外嵌された第２カバーと、第１及び第２カバーを覆ったモールド樹脂とを含んでいる。例文帳に追加

The electromagnetic coil assembly includes a bobbinless wound main coil having a first end and a second end, a first cover extending from the main coil first end and fitted onto the main coil, a second cover extending from the main coil second end and fitted onto the main coil, and a molding resin coating the first cover and the second cover. - 特許庁

江戸時代後期から明治期にかけて、広島市街の寺院を中心にかなり広く定着した。例文帳に追加

From the later Edo period to the Meiji period, the custom became fairly common mainly at temples that were situated in the urban area of Hiroshima City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世から明治時代まで、法隆寺ではこの像を観音ではなく「虚空蔵菩薩」と呼んでいた。例文帳に追加

Since the early-modern times until the Meiji period, this statue was called 'Kokuzo Bosatsu' instead of Kannon at Horyu-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代から明治期には、隠亡と呼ばれる人たちがこうした雑務を行っていた。例文帳に追加

From the Edo period to the Meiji period, the people called Onbo were in charge of such routine tasks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大津絵（おおつ-え）とは、滋賀県大津市で江戸時代初期から名産としてきた民俗学絵画である。例文帳に追加

Otsu-e is a style of painting and local specialty which Otsu City, Shiga Prefecture, has been noted for from the early Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その起源は奈良時代に求められ、早くから盲僧の組織が作られていた。例文帳に追加

The origin of this type of biwa was found in the Nara period and the guilds of blind priests had been organized from an early stage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この方式は江戸時代後期から明治前期にかけて普及したものである。例文帳に追加

This fasteners came to be used widely from the latter half of the Edo period to the first half of the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清楽は江戸から明治にかけて大人気を博したが、日清戦争を境に急速に衰えた。例文帳に追加

The popularity of Shingaku was overwhelmingly high from the Edo period to the Meiji period, but after the Sino-Japanese War, its popularity declined rapidly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ以後、大目付と勘定奉行から1名ずつ兼帯する2人制となった。例文帳に追加

After that, two officers, an Ometsuke officer and a Kanjo-bugyo officer assumed the post additionally.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代末期から明治・大正にかけて活躍し各地の農業を指導した。例文帳に追加

Rikinosuke had great success as an instructor of agricultural techniques in various places from the end of Edo Period to the Meiji and Taisho Periods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代から明治初期まで、日本の地理的区分の基本単位であった。例文帳に追加

Ryousei province had been the basic unit of geographical division in Japan since Nara period to the beginning of Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、だから、「メガバンクまで」というよりも、第二地銀ぐらいまでですね。例文帳に追加

The revision will affect second-tier regional banks and smaller financial institutions, rather than all financial institutions such as the megabanks.  - 金融庁

制御部は、画像ファイルからメタデータを検出したときに、第２画像への画像処理を不能化する。例文帳に追加

A control part disables image processing on the second image in response to detection of metadata from the image file. - 特許庁

生成されたファイル（ヘッダ情報を含む）からメッセージダイジェストが生成される。例文帳に追加

A message digest is generated from the generated file (including header information). - 特許庁

印刷中であることを外部から明確に視認し得るようにすることを課題とする。例文帳に追加

To obtain a printer in which a state under printing can be visually confirmed definitely from the outside. - 特許庁

カードの暗証番号を入力する際に暗証番号を第三者から目視されないようにする。例文帳に追加

To prevent the password number of a card from being watched by a third person when inputting the password number. - 特許庁