「だいからめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

第１物理量と第２物理量は、その低周波の周波数ωの関数で表され、特に、位相速度Ｃ_Ｒが求められ、基準値との比較から明瞭に背面層の欠陥を検出することができる。例文帳に追加

The first physical quantity and the second physical quantity are expressed in terms of the function of the low frequency ω, and in particular, the phase velocity CR is obtained, and a flaw in a back face layer can be clearly detected from the comparison with the reference value. - 特許庁

これにより、通線用先導装置２０は、第１のガイド体２２と第２のガイド体２６の作用により既設ケーブル１２の上を移動し、テグス１４を既設ケーブル１２に絡めずに通線させることができる。例文帳に追加

The leading device 20 for wiring, therefore moves on an existing cable 12 by the action of the first guide body 22 and the second guide body 26, and it is possible to draw the wire so as not to entangle the fishing line 14 with the existing cable 12. - 特許庁

近端部および遠端部を有する細長いツールを備えた、眼の第１の流路１１内から眼の第２の流路１２に接続する組織通路１１Ａを形成する装置が提供される。例文帳に追加

An apparatus includes an elongated tool with a proximal end and distal end, and is provided for forming a tissue tract 11A from within a first passageway 11 of an eye connecting to a second passageway 12 of the eye. - 特許庁

スキャナによって画像を読み取り、その画像の画像ファイルを生成し、その画像ファイルからメッセージダイジェストを生成し、端末装置２へそのメッセージダイジェストを送信する。例文帳に追加

An image is read by a scanner to generate an image file for the image, a message digest is generated from the image file, and the message digest is transmitted to a terminal device 2. - 特許庁

クレジットモード中、第１〜第３ストップボタン１８〜２０のいずれかを操作することにより、信号制御手段３７からメダルベット手段３２にクレジット投入信号が出力される。例文帳に追加

A credit throwing in signal is outputted to a medal betting means 32 from a signal control means 37 by operating one of the first to third stop buttons 18 to 20 in a credit mode. - 特許庁

各ケース体１０ａ，１０ｂと台座３１とは、Ｌ形カバーによって隠蔽され外部から目視されない位置に設けられた結合部８８によって結合され、台座３１により両ケース体１０ａ，１０ｂの下部が連結される。例文帳に追加

Each casing 10a, 10b and the pedestal 31 are integrated by joint parts 88, which is placed in a position not to be seen from outside covered by an L-shaped covering, and the bottom parts of both casings 10a, 10b are joined to each other by the pedestal 31. - 特許庁

プロセスカートリッジのドラム枠体から、メモリ手段が取付けられたメモリ手段取付け台を取り外し、新品のメモリ手段を取付けたメモリ手段取付け台に交換する。例文帳に追加

A memory means fitting base where the memory means is fitted is detached from a drum frame body of the process cartridge, and replaced with a memory means fitting base where a brand-new memory means is fitted. - 特許庁

しかも、単純にホルダ１２０の端部からメインシャフト５２及びサブシャフト８２をその軸方向に押し込むだけでよいので、ホルダ１２０へのメインシャフト５２及びサブシャフト８２を簡単に組み付けられる。例文帳に追加

Further, since they are assembled by only simply pushing the main shaft 52 and the sub shaft 82 in the axial direction from an end of the holder 120, the main shaft 52 and the sub shaft 82 are easily installed in the holder 120. - 特許庁

リールの停止態様の切り換えを絡めた演出を行いつつも制御負担やデータ容量の増大を抑制することができる遊技台を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of suppressing the increase of a control load and data capacity, while performing a performance associated with the changeover of a reel stop mode. - 特許庁

リールの停止態様の切り換えを絡めた演出を行いつつも制御負担やメモリ容量負担の増大を抑制することができる遊技台を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of suppressing the increase of a control load and data capacity, while performing a performance with the changeover of a reel stop mode. - 特許庁

中継配信装置１０２は、送信装置１０１からメール本文とその送信先を含む第１メッセージを受信し、この第１メッセージを指定された送信先である受信装置１０３に配信する。例文帳に追加

A repeating/distributing device 102 receives a first message including a mail text and the transmission destination from a transmission device 101, and distributes the first message to a reception device 103 being the designated transmission destination. - 特許庁

第一サーバは、メッセージのログを記憶し、ユーザ端末からメッセージの範囲を指定した範囲指定情報を取得し、範囲指定情報に基づいて、メッセージを読み出して、第二サーバに送信する。例文帳に追加

A first server stores a log of messages, acquires range specification information that specifies a range of messages from a user terminal, reads a message on the basis of the range specification information, and transmits it to a second server. - 特許庁

この結果、我が国からメキシコへの直接投資額は、2005 年から輸送機械を中心に急拡大しており、北米市場への展開を見据えたメキシコへの進出が活発化していることがうかがえる（第4-2-16図）。例文帳に追加

This has pushed up the amount of direct investment from Japan to Mexico since 2005, particularly into the transportation machinery segment, suggesting an active entry into Mexico by Japanese companies eyeing their growth in North American markets (Figure 4-2-16). - 経済産業省

我が国からメキシコへの直接投資額は、2005 年から輸送機械を中心に急拡大しており、北米市場への展開を見据えたメキシコへの進出が活発化していることがうかがえる（第3-2-1-28 図）。例文帳に追加

As a result, the amount of direct investment from Japan to Mexico has been increasing sharply since 2005, mainly in the transportation machinery sector. This is indicative of the fact that Japanese-owned companies are moving into Mexican markets, putting the entire North American market into perspective (see Figure3-2-1-28). - 経済産業省

この結果、我が国からメキシコへの直接投資額は、2005年から輸送機械を中心に急拡大しており、北米市場への展開を見据えたメキシコへの進出が活発化していることがうかがえる（第4-3-8図）。例文帳に追加

As a result, the value of direct investment from Japan to Mexico has been increasing sharply since 2005, mainly in the transportation machinery sector. This is indicative of the fact that Japanese companies are moving into the Mexican markets, with the entire North American market in mind (see Figure 4-3-8). - 経済産業省

戦国時代_(日本)末期、正親町天皇が応仁の乱で断絶した朝廷の雅楽の再興を志した際に四天王寺から召した林広康（寛永3年4月11日_(旧暦)、73歳で没）がその事業に多大な貢献をしたということで代々朝廷に仕えた。例文帳に追加

During the latter years of the Sengoku period (Period of Warring States), when Emperor Ogimachi sought to reestablish gagaku at the Imperial Court, a tradition that had been discontinued during the Onin War, Hiroyasu HAYASHI (died May 6, 1626, at the age of 73) made a major contribution, which led to Hiroyasu's family serving the Imperial court for generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

可食素材であるキャラメルを絡めたポップコーンにより台座を形成し、また、その台座の表面を可食素材である爆米、クリーム、メレンゲ、パイ生地シート、マジパン等で装飾して見栄えをよくし、安価にケーキの存在感を高めることのできる可食ケーキ台座によって課題を解決した。例文帳に追加

The mount is formed with popcorn coated with edible caramel and the surface of the mount is decorated by an edible material such as popped rice grains, cream, meringue, piecrust sheet and marzipan to improve the appearance and increase the impressiveness of the cake at a low cost. - 特許庁

電源基板１からメイン制御基板１０に第１の直流電源配線１５ｂを通じて第１の直流電源が供給されると共に第２の直流電源配線１６ｂを通じて第２の直流電源が供給される構成とする。例文帳に追加

The first DC power is supplied from the power board 1 to the main control board 10 through first DC power wiring 15b and the second DC power is supplied through second DC power wiring 16b. - 特許庁

第１の組成Ｓ３を有する母材を溶接する際に、溶接後に形成される溶接金属の第２の組成Ｓ２を考慮して、用いられる溶接ワイヤの第３の組成Ｓ６と第１の組成Ｓ３との関係から、メタルパウダーの組成Ｓ９を決定する。例文帳に追加

When a base metal having the first composition S3 is welded, a composition S9 of the metal powder is decided from the relationship between the third composition S6 and the first composition S3 of a welding wire to be used in view of the second composition S2 of a welding metal formed after welding. - 特許庁

インターフェース回路４は、第１のＣＰＵ１および第２のＣＰＵ２からのメモリ３へのアクセスを制御するための回路であり、第１のＣＰＵ１および第２のＣＰＵ２からメモリ３に同時にリード・ライトアクセスを実行することを可能とする。例文帳に追加

An interface circuit 4 is used for controlling access from a first CPU 1 and a second CPU 2 to a memory 3 and enables execution of simultaneous read/write access fro the first CPU 1 and the second CPU 2 to the memory 3. - 特許庁

このシステム及び技術は第１のエアインタフェースにしたがって第１のネットワークを監視し、前記第１のエアインタフェースを介して第２のネットワークからメッセージを受信し、前記第２のネットワークが、前記第１のエアインタフェースとは異なる第２のエアインタフェースと関連していることを含んでいる。例文帳に追加

The systems and techniques involve monitoring a first network in accordance with a first air interface, and receiving a message from a second network through the first air interface, the second network being associated with a second air interface different from the first air interface. - 特許庁

このシステム及び技術は第１のエアインタフェースにしたがって第１のネットワークを監視し、前記第１のエアインタフェースを介して第２のネットワークからメッセージを受信し、前記第２のネットワークが、前記第１のエアインタフェースとは異なる第２のエアインタフェースと関連していることを含んでいる。例文帳に追加

The systems and techniques involve monitoring a first network in accordance with a first air interface, and receiving a message through the first air interface from a second network which is associated with a second air interface different from the first air interface. - 特許庁

サンプリングメモリ回路４０には、メモリ制御回路１２からメモリ回路１１へ渡される第１データとメモリ回路１１からメモリ制御回路１２へ渡されるべきデータと同じデータである第２データが記憶されるので、メモリ制御装置とメモリ回路との間で送受されるデータをモニタできるようになる。例文帳に追加

In the sampling memory circuit 40, the first data passed from the memory control circuit 12 to the memory circuit 11 and the second data same with the data to be passed from the memory circuit 11 to the memory control circuit 12 are stored, thus permitting to monitor the data sent/received between the memory control device and the memory circuit. - 特許庁

より詳細には、大豆含有材料（脱風味されることが必要とされない）、糖、油脂および水を含む組成物を、糖の少なくとも部分的なカラメル化を達成するのに十分な時間にわたって高温まで加熱し、そしてその後、少なくとも部分的にカラメル化された組成物を冷却して、大豆含有菓子類製品を得る。例文帳に追加

This method for preparing the soybean-containing confectionery product comprises heating a composition containing a soybean-containing material (without the need of being deflavored), sugar, oil and fat and water to high temperature for sufficient time so as to attain at least partial caramelization of sugar, and cooling the composition which is partially caramelized. - 特許庁

第二百十七条　留置業務管理者は、被留置受刑者に対し、次に掲げる者から面会の申出があったときは、第二百二十八条第三項の規定により禁止される場合を除き、これを許すものとする。この場合においては、前条ただし書の規定を準用する。例文帳に追加

Article 217 (1) In cases where any of the persons listed in the following items requests to visit a sentenced person under detention, the detention services manager shall permit the sentenced person under detention to receive the visit, except the cases where it is prohibited pursuant to the provision of paragraph (3) under Article 228. In this case, the provision set forth in the proviso of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この後、江戸末期から明治にかけて雛飾りは2人だけの内裏人形から、嫁入り道具や台所の再現、内裏人形につき従う従者人形たちや小道具、御殿や檀飾りなど急速にセットが増え、スケールも大きくなっていった。例文帳に追加

Afterwards, around the end of the Edo period to the Meiji period, new elements of the Hina-matsuri display such as bride's outfit, kitchen setting, attendant dolls serving for the dairi-bina, small tools, a palace, and multi-tiered platforms, were rapidly added to the original display of the pair of the dairi-bina, increasing the size of the display.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安倍晴明（あべのせいめい/はるあきら/はれあき、延喜21年（921年）?-寛弘2年9月26日(旧暦)（1005年10月31日））は、平安時代の最も有名な陰陽師の一人であり、鎌倉時代から明治時代初めまで陰陽寮を統括した阿倍氏（土御門家）の祖である。例文帳に追加

ABE no Seimei (Haruakira, Hareaki, 921? to October 31, 1005) was one of the most famous Ommyoji (Ommyo diviner), and he is the ancestor of the Abe clan (Tsuchimikado family) who was responsible for Ommyo-ryo (Bureau of Yin and Yang) from the Kamakura Period to the early Meiji Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1482年（文明14年）に室町幕府から、出雲と隠岐において父の代から免除されていた税を要求されるが、守護代の尼子経久がこれに従わず、政経は翌々年に幕命を得て出雲の豪族に経久を追放させ、塩治掃部介を新たな守護代として月山富田城に派遣する。例文帳に追加

In 1482 the Muromachi bakufu (shogunate) requested that he pay taxes for Oki and Izumo Provinces for which he had been exempt on behalf of his father; however, Vice Shugo (Governor) Tsunehisa AMAGO did not follow this instruction and the following year Masatsune received a command for the ruling families of Izumo to banish Tsunehisa and a new vice Governor, Kamonnosuke ENYA, was dispatched to Gassan-Toda Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浦上四番崩れ（うらかみよばんくずれ）は、長崎県で江戸時代末期から明治時代初期にかけて起きた大規模なキリスト教信徒への弾圧事件のことであり、浦上地区で起こった隠れキリシタンへの四度目の弾圧という意味である。例文帳に追加

"Urakami yoban kuzure," which means the fourth suppression campaign against crypto-Christians in Urakami area, refers to a large-scale crackdown on Christians which took place in Nagasaki Prefecture from the end of Edo period to the early Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

販売代理店ａ１や使用者ａ２がサーバ１０からメーカーＡの情報を取得する際、販売代理店ａ１には直接の取引先であるメーカーＡがパスワードを付与し、使用者ａ２には直接の取引先である販売代理店ａ１がパスワードを付与する。例文帳に追加

When a selling agent a1 and a user a2 obtain information from a server 10, a maker A as a direct dealer gives a password to the selling agent a1 which serves as a direct dealer to give the password to the user a2. - 特許庁

その際、メモリコントローラは、メインコントローラからメイン処理が要求される状態を監視して、バックグラウンド処理の処理単位を、第１の処理単位または前記第１の処理単位よりも小さい第２の処理単位に可変する。例文帳に追加

The memory controller monitors the state in which the main processing is required from the main controller, and varies the processing unit of the background processing to the first processing unit or the second processing unit smaller than the first processing unit. - 特許庁

金属化フィルムの幅方向において、絶縁マージン７２側からメタリコン接続部７１にかけて第１小分割電極部、大分割電極部、第２小分割電極部および非分割電極部８１の順に配置されている。例文帳に追加

In a width direction of a metallized film, a first small segmented electrode part, a large segmented electrode part, a second small segmented electrode part, and an unsegmented electrode part 81 are arranged in order from the side of an insulating margin 72 to a Metallikon connection part 71. - 特許庁

ゲーム装置１は、ダイス回転装置２に表示された２つの判定用ダイス図柄と、各ステーション１０に個別に再配置される１つの判定用ダイス図柄とに基づいて、各ステーション１０からメダルを払い出すか否かを決定する。例文帳に追加

The game apparatus 1 determines whether or not to put out medals from each station 10 on the basis of two dice symbols for determination displayed on a dice rotating device 2 and one dice symbol for determination rearranged individually at each station 10. - 特許庁

ゲーム装置１は、第２のステーション側組合せが３つの判定用ダイス図柄の組合せに一致する場合に、第２のステーション側組合せを表示したステーション１０からメダルを払い出すという、多人数参加型の新しい遊技を提供する。例文帳に追加

The game apparatus 1 provides the new multiplayer game of putting out tokens from a station 10 where a second station side combination is displayed when the second station side combination matches with the combination of three dice symbols for determination. - 特許庁

メタン発酵システム１００は、加水分解および酸生成を行う第１の処理槽１０と、第１の処理槽１０で低下したｐＨを調整するための調整槽３０と、ｐＨ調整した流動体からメタン生成を行う第２の処理槽２０とを備える。例文帳に追加

A methane fermentation system 100 includes a first treatment tank 10 that performs hydrolysis and acid production, a regulation tank 30 for regulating the pH which has been reduced in the first treatment tank 10, and a second treatment tank 20 that forms methane from a fluid for which the pH has been regulated. - 特許庁

ＬＥＤ１１ｂからの光を、第１導光板１２と反射体１３と第２導光板１４とを通すことにより、単色光を相互に混色してから、第２導光板１４の出射面１４ｂから面状光として拡散板１５に照射する。例文帳に追加

Lights from the LEDs 11b are passed through a first light guide plate 12, a reflecting part 13 and a second light guide plate 14 and, after mono-color lights are mixed alternately, irradiate to a diffusing plate 15 as a plane light from an emitting face 14b of the second light guide plate 14. - 特許庁

そして、コヒーレンシ維持処理部２６０ａは、第１レベルキャッシュ制御部２２０からメモリアクセス要求を受けた場合に、該当する第２レベルキャッシュタグを検索し、プロセッサの要求するデータを第１レベルキャッシュに転送すると共に、第２レベルキャッシュに記録された登録情報を基にして、第１レベルキャッシュ制御部２２０および第２レベルキャッシュ制御部間のコヒーレンシを維持する。例文帳に追加

A coherency maintenance processing part 260a retrieves, upon receiving a memory access request from the first-level cache control part 220, the corresponding second-level cache tag, transfers data requested by a processor to a first-level cache, and maintains the coherency between the first-level cache control part 220 and a second-level cache control part based on the registration information recorded in the second-level cache. - 特許庁

上記方法は、第１の電力供給装置において制御装置からメッセージを受信し、このメッセージに応答して第１の電力供給装置を電力ネットワークに接続し、第１の電力供給装置から第２の電力供給装置に、当該第２の電力供給装置を電力ネットワークに接続することを要求するデータを含む第２のメッセージを送信する。例文帳に追加

The method comprises receiving a message at a first electricity providing device from a controlling device and, in response to the message, connecting the first electricity providing device to the electrical power network, and sending, from the first electricity providing device to a second electricity providing device, a second message containing data in response to which the second electricity providing device is connected to the electrical power network. - 特許庁

第八十条　捕虜収容所長は、被収容者に対し、次に掲げる者から面会の申出があったときは、これを許可するものとする。この場合において、捕虜収容所の職員による立会いは、行わない。例文帳に追加

Article 80 (1) The prisoner of war camp commander shall, in cases where any of the persons listed in the following items request to visit detainees, permit detainees to receive the visit. In this case, no staff member of the prisoner of war camp attends a visit for a detainee:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四条　外国等は、この法律に別段の定めがある場合を除き、裁判権（我が国の民事裁判権をいう。以下同じ。）から免除されるものとする。例文帳に追加

Article 4 A Foreign State, etc., except as otherwise provided by this Act, shall be immune from jurisdiction (meaning the civil jurisdiction of Japan; the same shall apply hereinafter).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九条　外国等は、当該外国等と個人との間の労働契約であって、日本国内において労務の全部又は一部が提供され、又は提供されるべきものに関する裁判手続について、裁判権から免除されない。例文帳に追加

Article 9 (1) A Foreign State, etc. shall not be immune from jurisdiction with respect to Judicial Proceedings regarding labor contracts between said Foreign State, etc. and an individual wherein all or part of the labor is, or is to be, provided in Japan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ソースエディタで、ソースコード内を右クリックし、ポップアップメニューから「EJB メソッド」「ビジネスメソッドを追加」を選択して、「ビジネスメソッドを追加」ダイアログを開きます。例文帳に追加

In the Source Editor, right-click in the source code and choose EJB Methods Add Business Method from the popup menu to open the Add Business Method dialog box. - NetBeans

師団街道竜大前交差点から名神高速道路付近までは片側2車線の道路だが、大岩街道以南は南向きの一方通行となっている。例文帳に追加

The section from the Ryu-dai-mae crossing up to an area near the Meishin Expressway has 2 lanes in each direction, but the section south from the Oiwa-kaido Road consists of one way traffic heading south.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代インドでは、ヒンドゥー教の多くの神（男性や動物の神も多数存在する）の中から女神信仰が生まれた影響で、女性を格付けするようになった。例文帳に追加

In ancient India, women came to be graded because goddess worship was generated from the many gods of Hinduism (many gods and animal gods existed).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐田介石（さたかいせき、文政元年4月8日(旧暦)（1818年5月12日）-明治15年（1882年）12月9日）は、肥後国出身の幕末から明治初頭にかけての浄土真宗本願寺派（晩年は天台宗）の僧侶。例文帳に追加

Kaiseki SATA (May 12, 1818 to December 9, 1882) from Higo Province was a Jodo Shinshu sect monk of Hongan-ji school (In his later years, he was a Tendai sect monk) from the end of the Edo period to the beginning of Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス