「だいからめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

まず、香味材のうち第２の群に対して、９０℃から１２０℃の植物性油脂の一部を絡めて、これらの香味材のすべてが植物性油脂で濡れている状態にする。例文帳に追加

First, part of vegetable oil and fat in the temperature range of 90-120°C is poured over the flavor materials of the second group so that all these flavor materials are wet with the vegetable oil and fat. - 特許庁

ピアシング開始時にプラズマトーチ２７からワークＷにパイロットアークＡｐを発生させ、プラズマアークの発生出力を増大せしめてパイロットアークＡｐからメインアークＡｍに移行する。例文帳に追加

A pilot arc Ap is generated from a plasma torch 27 to a work W in the case of starting piercing, the generating output of a plasma arc is increased and then the plasma arc is transferred from the pilot arc Ap to a main arc Am. - 特許庁

複数台のメダル遊技機を設置した設置島とは別個に専用のメダル研磨装置を設ける必要をなくし、設置島からメダル研磨装置への人手によるメダルの運搬作業をなくすこと。例文帳に追加

To dispense with manual carrying work of tokens from an installation island to a token polishing device by dispensing with a dedicated token polishing device separately from the installation island where a plurality of token game machines are installed. - 特許庁

メモリーカード収納部６６は、筐体８の略中央部に配置されていて、筐体８の第１の端面（下端面）６５に設けた開口部からメモリーカード１４８を挿抜する。例文帳に追加

The memory card container 66 is arranged in the approximate center of the housing 8, and a memory card 148 is inserted into and pulled out from the opening provided in the first end face (lower end side) 65 of the housing 8. - 特許庁

第１の情報は、絞りの開口状態に応じた、撮像素子による撮像が開始されてからメカニカルシャッタの閉じ動作が完了するまでの時間又は速度に関する情報である。例文帳に追加

The first information is about speed or the time from the start of photographing by the imaging device up to the completion of shutting operation of the mechanical shutter, which accords to the aperture state of the diaphragm. - 特許庁

ホッパー装置３５からメダル３０が払い出されるときには、移動機構４３が作動して第１払拭部材４１を払拭位置に移動し、ホッパー装置３５から払い出されるメダル３０の表面を払拭する。例文帳に追加

When tokens 30 are to be put out from the hopper device 35, the moving mechanism 43 is operated to move the first wiping member 41 to a wiping position, and the surface of the token 30 put out from the hopper device 35 is wiped. - 特許庁

販売代理店１００の端末１０からメーカ２００のサーバ２０へのＷｅｂオーダに基づき印刷会社３００の印刷装置３０でカスタマイズカタログ３５を印刷する。例文帳に追加

A customized catalog 35 is printed by the printer 30 of a printing company 300 on the basis of a Web order from the terminal 10 of a sales agency 100 to the server 20 of a maker 200. - 特許庁

さらに、ＳＩＭカードに大容量のメモリカード機能を付加し、反射波伝送を介して制御装置からメモリカードの制御インターフェースにアクセスする。例文帳に追加

Furthermore, a large-capacity memory card function is added to the SIM card, and a control interface of a memory card is accessed from the controller through reflected wave transmission. - 特許庁

比較部６５は、第ｎ期間の先頭からｍ番目までのピクチャフレームの累積目標符号量ＴＧから累積発生符号量ＣＧを減算して得られる累積差分値と基準差分値Ｄ_ｎ−１とを比較する。例文帳に追加

A comparator 65 compares an integrated difference value, obtained by subtracting an accumulated amount of generating code CG from an accumulated objective code amount TG of picture frames from the top of an n-th period to an m-th period, with the reference differential value D_n-1. - 特許庁

判定結果に従い、主装置の電源で起動されている場合には、不揮発メモリに第１のアドレスを設定すると共に、ＭＣＵからメモリを制御可能とする。例文帳に追加

When the board is activated by the power supply of the main device according to the determination result, a first address is set in a nonvolatile memory and the memory can be controlled from a MCU (Micro Control Unit). - 特許庁

このトロイダル型無段変速機３５を構成する各ディスク２ａ、２ｂ、６の回転方向が一定であるから、面倒なストッパ機構を設けなくても、前記各パワーローラ１３、１３の挙動を安定させて、前記課題を解決できる。例文帳に追加

The rotational direction of each of discs 2a, 2b, 6 constituting the toroidal type stepless transmission 35 is constant, thereby the behavior of the power rollers 13, 13 can be stabilized and the problem can be solved without arranging a burdensome stopper mechanism. - 特許庁

原稿台上に設置したフィルムガイドに透過原稿を配置して、透過原稿の上から面光源ユニットで照明して透過原稿を読取るときに、光源ユニットの操作を簡単にする。例文帳に追加

To facilitate an operation of a light source unit, in the case of placing a transmissive original in a film guide set on an original platen and reading the transmissive original while illuminating by a surface light source unit from above the transmissive original. - 特許庁

プレブートローダ１４は、プラグ２がコンセントに挿入されてからメインスイッチ３がオンとされるまでの間に、ＲＯＭ１２に記憶されているＯＳカーネルを読み出してＲＡＭ１３に転送して記録する。例文帳に追加

Between when a plug 2 is inserted in an electrical outlet and when the main switch 3 is turned on, the pre-boot loader 14 reads out an OS kernel stored in the ROM 12 to transfer it to the RAM 13, which stores it. - 特許庁

レバー３０は、第２鍔部２５の端面２５ａが密接される取付面３１ａから面垂直方向に立設され、先端に幅広部３３ａを有する突起部３３を有する。例文帳に追加

The lever 30 is stood in the vertical direction from the fitting surface 31a, with which the end surface 25a of the second flange part 25 is tightly brought in contact and which has a projection part 33 having a wide part 33a in a tip thereof. - 特許庁

本発明はオブジェクト指向設計性能評価装置及び記録媒体に関し、オブジェクト指向設計情報からメモリ使用量を予測することで、改善すべき問題を早期に検出できるようにする。例文帳に追加

To enable to detect early the problems to be improved on an object oriented design performance evaluation system and a recording medium by estimation of memory amount to be used based on an object oriented design information. - 特許庁

補助巻線１４からメイン界磁巻線１２に流れる電流は、ダイオード３によってオフにされるときのメイン界磁巻線の電流を補償する。例文帳に追加

A current flowing to a main field coil 12 from the auxiliary coil 14 compensates for the current of the main field coil when it is turned off with a diode 3. - 特許庁

全繊度が約１万〜４４万デシテックスの大繊度熱可塑性合成繊維が、溶融紡糸工程から捲縮加工工程までインライン且つ高速で製造可能な、コンパクな製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a compact apparatus capable of producing large-fineness thermoplastic synthetic fibers having the total fineness of about 10,000 to 440,000 dtex at a high speed on an in-line system from a melt spinning step to a crimping processing step. - 特許庁

この構成では、導光板７と発光ダイオード素子１ｒ，１ｇ，１ｂとを組み合わせた面光源になるから、面光源を比較的安価にな提供することができる。例文帳に追加

Because the surface light source in which the light guide plate 7 and the light emitting diode elements 1r, 1g, 1b are combined is obtained by this constitution, the surface light source can be provided at a comparatively lower price. - 特許庁

続いて１３０℃から２５０℃の温度範囲にある植物性油脂を第１の群の香味材等の全ての香味材に絡めながら香味材を植物性油脂で浸してゆく。例文帳に追加

Next, the vegetable oil and fat in the temperature range of 130-250°C is poured over all the flavor materials of the first group so that the flavor materials are soaked in the vegetable oil and fat. - 特許庁

サブ反射面１１が半導体型光源６からメイン反射面４の第２焦点Ｆ２もしくはその近傍にかけて全体に亘って段差の無い下り勾配の傾斜面をなす。例文帳に追加

A sub-reflecting surface 11 forms a downward-inclined surface having no step in an entire region from a semiconductor light source 6 to a second focal point F2 of a main reflecting surface 4 or the vicinity thereof. - 特許庁

メダル投入口に投入されメダル用軌道に到達したメダルは、メダル用軌道に従って逆円錐台状の筒体の内面を周回しながらメダル出口に到達し、メダル出口からメダルセレクタへ送り出される。例文帳に追加

A token put in the token inlet and reaching the token track circulates the inner face of the inverted truncated-cone tubular body according to the token track, reaches the token outlet, and is sent from the token outlet to the token selector. - 特許庁

登録処理部８０５は、第一実行命令データ保存部８０３からメッセージを取得し、圧縮データ一時保存部８０３に保存されたログをジョブログ保存部８０４に登録する。例文帳に追加

A registration processing unit 805 acquires the message from the first execution instruction data storage unit 802 and registers the log stored in the compression data temporary storage unit 803 in a job log storage unit 804. - 特許庁

持越役がないときは第１のメダル投入口１０ａからしかメダルを受け付けないが、持越役があるときは両方のメダル投入口１０ａ，１０ｂからメダルを受け付ける。例文帳に追加

When having no carry-over winning combination, this game machine receives tokens only from the first token slot 10a, however, when having a carry-over winning combination, receives the tokens from both of the token slots 10a and 10b. - 特許庁

サービス協定では個別分野での具体的措置に限って、サービス協定第２条の免除に関する附属書により免除登録を行えば、最恵国待遇供与義務から免除される等の例外がある。例文帳に追加

The GATS provides exceptions where Members may waive their obligation to provide MFN treatment for specific measures in specific fields by listing the measure in the Annex on Article II Exemptions. - 経済産業省

我が国からメキシコへの輸出に着目すると、EPA 締結前の2004 年までは2 倍前後の倍率で推移していたのが、2005 年に2.63 倍、2006 年に3.14 倍と大きく拡大していることが分かる。例文帳に追加

Looking at the export from Japan to Mexico, one observes an increase of about two times marked every year before the EPA was concluded in 2004, while in 2005 an increase by 2.63 times and in 2006 by 3.14 times occurred, proving a significant expansion. - 経済産業省

これは、日メキシコEPAによる関税の削減により、特に日本からメキシコへの輸出が拡大し、両国間の貿易の活性化に寄与したためと考えられる（貿易創出効果）。例文帳に追加

These are attributed to the tariff cuts based on Japan-Mexico EPA, which expanded exports from Japan to Mexico in particular and apparently contributed to the vitalization of the bilateral trade (trade creation effect). - 経済産業省

メタンハイドレートは、採掘技術が課題となっていたが、本年3月にJOGMECがカナダで行った実験において、世界で初めて減圧法23によりメタンハイドレートからメタンガスを連続的に生産することに成功している。例文帳に追加

Excavation technologies for methane hydrate have been the bottle neck, but in March 2008, JOGMEC was successful in consecutively produce methane gas from methane hydratefirst in the world, using a reduced pressure method23 in tests conducted in Canada. - 経済産業省

こうした関税の引下げ効果は既に出ていると見られ、輸送機械を中心として我が国からメキシコへの輸出量が大きく増加している16（第4-3-6図）。例文帳に追加

The effect of such tariff cuts seems to have already begun, as evidenced by the sharp increase in Japan's export of transportation machinery to Mexico16 (see Figure 4-3-6). - 経済産業省

庭の芝生はのび放題だった。家の形は正方形で、古い様式で作られたレンガ製。大通りからかなり奥まったところにあり、さらにまわりの木が通りから目隠しになっていた。例文帳に追加

The lawn was large and ill kept; the house, a square old-fashioned brick, was set far back from the street, and partly hidden by trees.  - Melville Davisson Post『罪体』

藤雲館（藩校修猷館から明治期修猷館再興までの間、一時期福岡藩の藩校として設立。現在の福岡県立修猷館高等学校の前身）に学び、上京して共立学校（開成中学校・高等学校の前身）、東京大学予備門（旧制第一高等学校の前身）を経て、明治25年（1892年）に東京大学法科大学を首席で卒業。例文帳に追加

He learned in Tounkan (temporarily established as hanko (a domain school) for Fukuoka Domain during the period until Shuyukan in the Meiji period was rebuilt from hanko Shuyukan and the predecessor of current Fukuoka Prefectural Shuyukan Senior High School), went to Tokyo to study in Kyoritsu school (the predecessor of Kaisei Junior & Senior High School) and Preparatory School of the University of Tokyo (Tokyo Yobimon) (the predecessor of the former Daiichi Koto Gakko (First High School) and graduated at the top of his class from the law school of Tokyo University in 1892.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２周期電圧生成回路７６は、第１周期電圧Ｖｓａｗ１がメイン基準電圧Ｖｍａｉｎと等しくなったときの第１メイン切替信号Ｓ１１のレベル遷移を契機として、第２周期電圧Ｖｓａｗ２の電圧値が初期値である０からメイン基準電圧Ｖｍａｉｎの電圧値に向かって単調に増加する第２単調変化期間を開始する。例文帳に追加

In the timing of level transition of a first main switching signal S11 when the first period voltage Vsaw1 becomes equal with the main reference voltage Vmain, a second period voltage generating circuit 76 starts a second monotonous change period during which a voltage value of a second period voltage Vsaw2 monotonously increases from 0 that is an initial value toward the voltage value of the main reference voltage Vmain. - 特許庁

第１の半導体チップ１８と第２の半導体チップ１２とを接合するとともに、及び第１の半導体チップ１８上に延在してなる配線群１６を連続した一工程で単一のメッキ膜からメッキ形成し、第１の半導体チップ１８上に第２の半導体チップ１２が搭載されてなる半導体パッケージを製造する。例文帳に追加

A semiconductor package, in which a second semiconductor chip 12 is mounted on a first semiconductor chip 18, is manufactured by plating a group of wirings 16 extending over the first semiconductor chip 18, from a single plated film through a continuous single process, while bonding the first semiconductor chip 18 with the second semiconductor chip 12. - 特許庁

第１の装置において信号の品質を推定する方法であって、第２の装置から第３の装置へ送信された信号を計測する計測ステップと、計測された信号の自己相関関数からメトリックの値を決定する第１の決定ステップと、決定されたメトリックから、信号の品質の推定を決定する第２の決定ステップと、を有する。例文帳に追加

This method of estimating quality of a signal in a first device includes a measuring step to measure a signal transmitted from a second device to a third device, a first determining step to determine the value of a metric from an autocorrelation function of the measured signal, and a second determining step to determine estimation of quality of the signal from the determined metric. - 特許庁

バックライト１０は、細長形状に形成された第１光源１１と、第１光源１１からの光を第１側面の一部分で受光し、主面から面状光を出射させる導光板１６とを少なくとも有し、第１光源１１の一端部分は第１光源１１の中央部分よりも発光輝度が低い。例文帳に追加

The backlight 10 has at least a first light source formed in a slender shape, a light guide plate 16 which receives light from the first light source 11 in one part of a first side face and makes the surface light emitted from the main face, and one end part of the first light source 11 is lower in light emission brightness than in the center part of the first light source 11. - 特許庁

気体絞りノズル７及びこの一対のノズルのギャップや高さを調整する調整機構を支持する移送台２４を、上記溶融金属めっき浴槽の上方からめっき浴槽外の周辺にある保守点検場所へ移動させる移送装置１１を備えることを特徴とする連続溶融金属めっき装置。例文帳に追加

The continuous hot-dipping apparatus is provided with a transporting device 11 for shifting a transporting table 24 supporting the gas throttle nozzle 7 and an adjusting mechanism for adjusting gap and height of one pair of nozzles from the upper part of the hot-dipping bath vessel to the maintenance-checking place around the outside of the hot-dipping bath vessel. - 特許庁

２　前項第二号及び第三号の規定は、当該外国等がこれらの行為をする前に裁判権から免除される根拠となる事実があることを知ることができなかったやむを得ない事情がある場合であって、当該事実を知った後当該事情を速やかに証明したときには、適用しない。例文帳に追加

(2) The provisions set forth in items (ii) and (iii) of the preceding paragraph shall not apply in cases where there are any compelling reasons that it could not be known that facts constituting grounds for immunity from jurisdiction existed before said Foreign State etc. carried out any of the listed acts, and where said reasons are promptly proven after said facts become known.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

現在は、京都・奈良間をつなぐ街道として「奈良街道」、あるいは、京都・奈良間をつなぐかつての幹線道路として「旧奈良街道」と呼ばれることもあるが、観月橋から大久保までの区間は、江戸時代から明治時代に掛けての呼称である「大和街道」と言われることが多い。例文帳に追加

Today, it is called 'Nara-kaido Road' as the route connecting Kyoto and Nara or at times as 'Old Nara-kaido Road' for its historical importance as an arterial road between Kyoto and Nara, however, the section from Kangetsu-kyo Bridge to Okubo is very often called 'Yamato-kaido Road,' the name that had been used from Edo to Meiji periods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代から明治時代にかけて、これらの歌集に登場する「内の御方」（今上天皇）は後亀山天皇であるとの見解が支配的であったため、この頃に書かれた系図や歴史書は、後亀山天皇の生母を嘉喜門院としていた。例文帳に追加

From the Edo to Meiji period, it had been a dominant view that the word 'uchino onkata' (means the present Emperor) which appeared in the collections of poetry referred to Emperor Gokameyama, so the genealogies and history books written around this time said that Emperor Gokameyama's real mother was Kakimon-in.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立礼式は明治5年（1872年）の博覧会に際して外国人を迎えるための創案であり、また同じ年に『茶道の源意』を著して茶道は遊芸とする風潮を批判するなど、幕末から明治の変動の時代に合わせた茶道の近代化の先駆として評価されている。例文帳に追加

He is appraised as a pioneer for modernizing the tea ceremony in step with a changing world from the end of the Edo period to the Meiji period, being credited for his innovative ryureishiki style tea ceremony which was specially arranged to welcome foreign visitors to the exhibition held in 1872, and also for his criticism against the general trend to consider tea ceremony as art for amusement, as written in his book "Sado no Gen-i (literally, Root Meaning of the Tea Ceremony.)"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらは宮中の儀式に必要なもので、弯刀（わんとう反りのある刀、狭義の日本刀）時代に入ると、反りが付くようになるなど、若干の変化を加えながら、江戸時代末期から明治、大正、昭和初期に至るまで、少数ではあるが作られ続けた。例文帳に追加

These swords were required in court ceremonies, and after the era of wanto (curved swords, Japanese swords in a strict sense), from the late Edo period through Meiji and Taisho periods to the early Showa period, they were created with slight changes added over the course, although much decreased in number.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若年で即位して以来、大政奉還、王政復古と戊辰戦争、明治維新、日清戦争、日露戦争など、激動の幕末から明治時代を経験し、明治新政府、近代国家日本の指導者、象徴として、絶対君主として国民から畏敬された。例文帳に追加

He succeeded to the throne when he was young, then he experienced Taiseihokan (the return of political power to the Emperor by the Tokugawa Shogunate), Oseifukko (the restoration of Imperial rule), the Boshin War, the Meiji Restoration, the Sino-Japanese War and the Russo-Japanese War, difficult times from the last days of the bakufu era through to the Meiji period, and he was respected by the nation as the leader of the modern Japanese nation and a symbol, as a sovereign.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古典『太平記』や、『増鏡』、『保暦間記』、『鎌倉九代記』など後世に成立した記録では、闘犬や田楽に興じた暴君、暗君として書かれる傾向にあり、江戸時代から明治にかけての史学でもその傾向があった。例文帳に追加

According to records established in later generation, including Japanese classics "Taiheiki" (The Record of the Great Peace), "Masukagami" (The Clear Mirror), "Horyakukanki" (A History Book of the 14th century in Japan) and "Kamakura kudaiki" (Records of nine generations of the Kamakura), he tends to be described as a tyrant who enjoyed dogfight and dengaku (ritual music and dancing in shrines and temples) and the trend continues in History in Edo to Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヤマト王権から明治維新までかろうじて命脈を保った姓（カバネ）は、藤原氏永敏（大村益次郎）・藤原朝臣利通（大久保利通）・菅原氏重信（大隈重信）・源氏有朋（山縣有朋‎）などに代表される朝臣、「越智氏博文」（伊藤博文）などに代表される宿禰である。例文帳に追加

The only kabane that remained from the Yamato sovereignty till the Meiji Restoration were ason and sukune; Nagatoshi from Fujiwara clan (Masujiro OMURA), FUJIWARA no Ason Toshimichi (Toshimichi OKUBO), Shigenobu from Sugawara clan (Shigenobu OKUMA) and Aritomo from Minamoto clan (Aritomo YAMAGATA) being the examples of ason, and 'Hirobumi from Ochi clan' (Hirobumi ITO) being the example of sukune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学者のあり方から妾の是非（男女同権論等）、哲学や信教の自由などの宗教論、文字改良論などの教育論、死刑廃止論等の社会問題関連、貨幣・貿易等の経済諸問題、はては妖怪の類まで、非常に広きにわたる論説・翻訳を扱っている。例文帳に追加

It dealt with articles and translations in wide areas, ranging from the style of scholar, right and wrong of concubine (feminism etc.), Philosophy, religious arguments including freedom of faith, educational arguments such as an opinion to improve letters, social problems such as the abolition of death penalty, economic problems such as currency and trades, to specters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陸奥はかつて立志社の獄の首謀者とされた事から明治天皇の信任が薄かったとされている（第1次山縣内閣の農商務大臣就任には、明治天皇は同意こそしたものの不快感を示している）が、伊藤はその能力を高く買っていたのである。例文帳に追加

Mutsu is said to have been felt less confident by the Emperor Meiji because he had once been considered a ringleader of the Risshisha no goku (Imprisonment of the Risshisha [Self-reliance Association]) (the Emperor Meiji agreed about his assumption of a Minister of Agriculture and Commerce in the First Yamagata cabinet but showed annoyance.), however, Ito highly appreciated his ability.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス