「だんござわがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

また、国産第1号と伝わる鉄砲が存在している。例文帳に追加

They also have a gun handed down as the first domestic gun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宿題の提出が遅くなり、申し訳ございません。例文帳に追加

I am terribly sorry that the submission of my homework is late.  - Weblio Email例文集

私の論文を掲載して頂き、ありがとうございます。例文帳に追加

Thank you for featuring my paper.  - Weblio Email例文集

30人以上の団体様には割引がございます。例文帳に追加

There is a discount for groups of 30 or larger. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

調整ネジ５５Ｙで、板バネ部材５４Ｙの第一面５４ａＹをホルダー側へ押圧していくと、板バネ部材５４Ｙが、第二面５４ｂＹの先端Ｂを中心にして、板バネ部材５４Ｙ全体が、図中反時計回りに回動する。例文帳に追加

In the main scan line curvature correction mechanism, when a first side 54aY of a leaf spring member 54Y is pressed by an adjustment screw 55Y toward a holder side, the leaf spring member 54Y as a whole rotates counterclockwise with respect to the figure around a tip B of a second side 54bY. - 特許庁

ご購入に関してご相談等ございましたら下記までお気軽にお問い合わせください。例文帳に追加

Please feel free to make an inquiry below if you have any questions related to the purchase.  - Weblio Email例文集

さらにご要望やご質問がございましたら、どうぞ弊社へお気軽にお問い合わせください。例文帳に追加

If you have any further requests or questions, please feel free to contact us. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

さらにご要望やご質問がございましたら、どうぞ弊社へお気軽にお問い合わせください。例文帳に追加

If you have any further requests or questions, please feel free to contact us. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

私がいない間、私の財産を保護する例文帳に追加

guard my possessions while I'm away  - 日本語WordNet

残念ながら私、特命担当大臣には人事権がございません。例文帳に追加

Unfortunately, I do not have any authority over personnel management.  - 金融庁

その他、ご質問などがございましたら、お気軽にお問合せください。メールの末文として書く場合 例文帳に追加

Please feel free to contact me if you have other things to ask.  - Weblio Email例文集

私を歓迎して頂いてありがとうございます。例文帳に追加

Thank you for welcoming me.  - Weblio Email例文集

ご購入に関してご質問がございましたら下記までお問い合わせください。例文帳に追加

Please make an inquiry below if you have any questions related to the purchase.  - Weblio Email例文集

ご購入に関してのご質問がございましたら下記までお問い合わせください。例文帳に追加

Please make an inquiry below if you have any questions related to the purchase.  - Weblio Email例文集

ご購入に関するご質問がございましたら下記までお問い合わせください。例文帳に追加

Please make an inquiry below if you have any questions related to the purchase.  - Weblio Email例文集

私たちのサービスにご関心をお寄せいただきありがとうございます。例文帳に追加

We appreciate your interest in our service. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

第１及び第２保持部材４，５は、上側及び下側仕切部材２，３間に設けられ、この上側及び下側仕切部材２，３を保持する。例文帳に追加

The first and second holding members 4, 5 are provided between the upper and lower partition members 2, 3 so as to hold the upper and lower partition members 2, 3. - 特許庁

瀧山-徳川家定時代から14代将軍徳川家茂時代の御年寄。例文帳に追加

Takiyama - Otoshiyori between Iesada TOKUGAWA and the 14th Shogun Ieshige TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより各段の和演算が対応バイト毎に行われる。例文帳に追加

As a result, sum operations of respective stages are performed for every corresponding byte. - 特許庁

断熱性壁材４は枠組みの内側に嵌合され、両側が気密材５に当接する。例文帳に追加

The heat-insulating wall material 4 is fitted to the inside of the framework, and both sides are abutted against the airtight materials 5. - 特許庁

長い間、待たせて申し訳ございません。例文帳に追加

I am sorry to have kept you waiting so long. - Tatoeba例文

長い間、待たせて申し訳ございません。例文帳に追加

I am sorry to have kept you waiting so long.  - Tanaka Corpus

だが外から、群衆のざわめき、そして金切り声まで聞こえてきた。例文帳に追加

but the murmurs of the crowd outside were heard, with now and then a shrill cry.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

私はジョンの存在は太郎にとってすごく大切だということが分かった。例文帳に追加

I realized that John was very important to Taro.  - Weblio Email例文集

私の間違いのために、お客様に多大なご迷惑をおかけしまことに申し訳ございません。例文帳に追加

I am very sorry for causing you a lot of problems with my mistake. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

《諺》 みんなの仕事はやり手がない 《だれにも責任がなくなる》.例文帳に追加

Everybody's work is nobody's work.  - 研究社 新英和中辞典

赤沢長経（あかざわながつね）は、戦国時代(日本)（室町時代後期）の武将。例文帳に追加

Nagatsune AKAZAWA was a busho (Japanese military commander) in the Sengoku Period (the late Muromachi period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

せっかくお声がけいただいたにも関わらず、お役に立てずに申し訳ございません。メールで書く場合 例文帳に追加

Thank you for getting in touch with me, but I'm afraid I cannot be of any help to you.  - Weblio Email例文集

Ｇ20財務大臣会合があるということが決まっているわけではございません。例文帳に追加

However, it has not been decided whether a meeting of G-20 Finance Ministers will be held.  - 金融庁

第１、第３、第５の上側保持部材１６１、１６３、１６５及び第１、第３、第５の下側保持部材１７１、１７３、１７５が固定される。例文帳に追加

The first, third and fifth upper-side holding members 161, 163 and 165 and the first, third and fifth lower-side holding members 171, 173 and 175 are fixed. - 特許庁

枠体５は本体４の外側に着脱自在に嵌合される。例文帳に追加

The frame body 5 is detachably engaged with an outer side of the main body 4. - 特許庁

軒樋３にスライド自在な第２外側継手部材１５を第１外側継手部材１４の外側に沿わせ、第１外側継手部材１４と第２外側継手部材１５とを嵌合接続する。例文帳に追加

The second outside joint member 15 free to slide is made to run along the outside of the first outside joint member 14 on the eaves gutter 3, and the first outside joint member 14 and the second outside joint member 15 are fitted and connected to each other. - 特許庁

ご登録内容の確認のため電話をさせて頂く場合がございます。メールで書く場合 例文帳に追加

Occasionally we phone our customers to check their registration details.  - Weblio Email例文集

私どもにお手伝いできることがございましたらお電話などにていつでもご連絡下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

Please call me anytime if there is anything that I can help you with.  - Weblio Email例文集

大坂には米沢彦八が現れて人気を博し、名古屋でも公演をした。例文帳に追加

In Osaka Hikohachi YONEZAWA (the first) became popular and performed in Nagoya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あなたは私の弁護を引き受けていただきありがとうございました。例文帳に追加

Thank you for defending me.  - Weblio Email例文集

このたびは、私の弁護を引き受けていただきありがとうございました。例文帳に追加

Thank you for defending me this time.  - Weblio Email例文集

《諺》 (よくない)事が起こる時は前兆があるものだ.例文帳に追加

Coming events cast their shadow(s) before (them).  - 研究社 新英和中辞典

室外側を金属部材で、且つ、室内側を断熱部材の複合材で窓枠１０を形成する。例文帳に追加

A window frame 10 is formed by forming an outdoor side with metal members and an indoor side with insulation members of composite material. - 特許庁

「でもあなたがなんと言おうとも、わたしの孫はフランス王座で死んだのよ、例文帳に追加

'But for all that you can say, my grandson died upon the throne of France.  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

線材（５）を縦方向部材（２）の裏側から表側へとねじり上げ、進入してきた線材（５）の上側を通って線材（５）を抜き出す。例文帳に追加

A wire 5 is twisted upward around a lengthwise member 2 from a back side of the same to a front side of the same and pulled out through an upside of the advanced wire 5. - 特許庁

あなたは私が撮った写真を褒めてくださって、ありがとうございます。例文帳に追加

Thank you very much for complimenting the photos I took.  - Weblio Email例文集

天橋立駅、岩滝口駅、丹後山田駅（現在の野田川駅）が開業。例文帳に追加

Opening of Amanohashidate Station, Iwatakiguchi Station and Tangoyamada Station (currently Nodagawa Station.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、左大臣には師尹が代わり、右大臣には大納言藤原在衡が昇任した。例文帳に追加

Sadaijin was replaced by Morotada, and Dainagon (chief councilor of state) FUJIWARA no Arihira was promoted to Udaijin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「左京」とは、天皇の在所すなわち御所から見て左側の意。例文帳に追加

Sakyo indicates the left side of Gosho (the imperial palace) where the emperor lives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス