「だんござわがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

「円高への総合的対策の考え方と検討課題」について、これは「経済情勢に関する検討会合」というのが、これは菅内閣の終わりでございましたが、8月29日に官邸で開かれまして、私も出席をさせていただきました。例文帳に追加

On August 29, at the end of the Kan Cabinet, the Review Meeting on the State of the Economy was held at the Prime Minister's Office to discuss the Policy Stance and Agenda for Comprehensive Countermeasures Against the Yen Appreciation, and I participated in it.  - 金融庁

本日、中川大臣が、麻生総理から次のようなご指示をいただいたところでございます。これらについては、可能なものから実施していくということで、中川大臣の記者会見でそのように公表がなされているということでございます。例文帳に追加

I will explain the instructions Minister Nakagawa has received from Prime Minister Aso. We will start with what we can do immediately, as Minister Nakagawa stated in his press conference.  - 金融庁

躯体コンクリート２の外面側に断熱材３を設け、該断熱材３の外面側に通気性部材からなる通気層５を設け、該通気層５の外面側に外装材６を設ける。例文帳に追加

A thermal insulating material 3 is provided to the outside of a skeleton concrete 2, a ventilation layer 5 consisting of a permeable member is provided to the outside of the thermal insulating material 3, and an exterior facing 6 is provided to the outside of the ventilation layer 5. - 特許庁

この係合部は、ダンパ５側に形成された係合部（例えば、ピン５５）に対し回転自在に嵌め合わされる。例文帳に追加

The engagement part is rotatably fitted in an engagement part (e.g., a pin 55) formed in a damper 5 side. - 特許庁

管部材３の内部における外側透明窓の内側（後端側）には、内側透明窓５が配置されている。例文帳に追加

At the inner side (rear side) of the outer transparent window in the tube member 3, an inner transparent window 5 is disposed. - 特許庁

ただし胡弓入りの三曲合奏がなくなったわけではなく、現在でも各地で行なわれ、特に名古屋では比較的盛んであるし、また山田流箏曲に藤植流の胡弓が加わり三曲合奏されることもある。例文帳に追加

However, kokyu's participation in sankyoku gasso is still seen nationwide, such as the relatively active one in Nagoya, and sometimes the participation of the Fujiue school's kokyu music in the Yamada school's koto music is seen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国では、春秋戦国時代正座が正式な座り方だったことがある。例文帳に追加

In China, seiza style was the formal style of sitting during the Spring and Autumn period and the Warring States period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１かご側リンク部材４４、第２かご側リンク部材４５及び姿勢制御用リンク部材４６は、平行リンク機構であるかご側リンク機構を構成している。例文帳に追加

A first car side link member 44, a second car side link member 45, and a link member 46 for posture control constitute a car side link mechanism which is a parallel linkage. - 特許庁

信号が雑音より弱くなると受信機を切断する電気回路例文帳に追加

an electric circuit that cuts off a receiver when the signal becomes weaker than the noise  - 日本語WordNet

同じミキサ内の予備混合物に対して、第２非石綿材料が加えられ、それら二つを混ぜ合わせて最終的な摩擦材料を製造する。例文帳に追加

The final friction material is produced by adding a second non-asbestos material to the preliminary mixture in the same mixer and mixing these two. - 特許庁

彼女は，｢最後の瞬間まで技(わざ)を出せるよう，一生懸命練習してきた。今日はそれができた。｣と話した。例文帳に追加

She said, "I've practiced hard so that I can make a move up to the last moment. I was able to do that today."  - 浜島書店 Catch a Wave

得られた表皮材５と弾性フォーム材６と基板材７の貼り合わせ体８を、基板材７が軟化する温度まで加熱する。例文帳に追加

An obtained laminate 8 of the outer skin material 5, elastic foam material 6 and base material 7 are heated to the softening temperature of the base material 7. - 特許庁

本件そのものについて、直接コメントすることは、この本件が経営判断に関わる話でございますので、差し控えるべきだと思います。例文帳に追加

I think I should refrain from making direct comments on this case, as it concerns business judgment.  - 金融庁

左側半導体レーザ素子１０は、その電極１９にて、上側半導体レーザ素子１０の電極１５に接合されている。例文帳に追加

The element 10 on the left side is bonded to the electrode 15 of the element 10 on the upper side through its electrode 19. - 特許庁

装置側端子台４、第１の外部装置側端子台５Ａ、第２の外部装置側端子台５Ｂは、それぞれ着脱自在の端子間ケーブル４５によって端子部４１、５１、５４同士が電気的に接続可能に構成されている。例文帳に追加

The device side terminal block 4, the first external device side terminal block 5A, and the second external device side terminal block 5B are structured so that the terminals 41, 51, 54 can be electrically connected to each other by each independently detachable cables 45 between the terminals. - 特許庁

宣長によると禍津日神は人生における不合理さをもたらす原因だという。例文帳に追加

According to Norinaga, Magatsuhi no kami is the cause of absurdity in life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハブ輪１０の外周に、トルク伝達手段５１を介在させて外側継手部材４１を嵌合し、ハブ輪１０の端部を加締めてハブ輪１０と外側継手部材４１とを結合する。例文帳に追加

The torque transmission means 51 is prepared to the circumference of the hub wheel 10 and fit the outside joint 41 and tighten the edge part of the hub wheel 10 by caulking and connect the hub wheel 10 with the outside joint member 41. - 特許庁

上記袖瓦側片３は棟側端部に軒棟方向と垂直な方向に凹段された凹段部５を有しており、軒側の袖瓦１の凹段部５に棟側の袖瓦１の軒側端部を軒棟方向での重ね合わせ幅を調節自在に重ねる。例文帳に追加

The gable tile side piece 3 has a recessed step 5 recessed in the vertical direction to the direction of eaves ridge on the ridge side end and the eaves side end of the tile 1 on the ridge side is overlapped on the recessed step 5 of the gable tile 1 on the eaves side to adjust the width of overlapping in the direction of eaves ridge freely. - 特許庁

また、第１の内側マグネット２８と第２の内側マグネット２９との間には、ヨーク２５の内側マグネット保持部２５４を介在させる。例文帳に追加

Also, an inside magnet holding part 254 of a yoke 25 is interposed between the first inside magnet 28 and the second inside magnet 29. - 特許庁

章立てが現在行われている青表紙本・河内本という区分が成立する以前と以後とで大きく分けられている。例文帳に追加

The book was roughly divided into the two parts: before and after the distinction between the Aobyoshi-bon and the Kawachi-bon was drawn.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中枠１３に開閉可能に組付けた前枠１５の裏側のセット枠３４に、ガラスユニット１４が着脱自在に配設される。例文帳に追加

To a set frame 34 on the back side of a front frame 15 openably and closably assembled to an inner frame 13, the glass unit 14 is freely detachably disposed. - 特許庁

したがって、発信先電話機からの呼出に対する応答である旨を認識できるような文字情報をわざわざ入力する必要がなく、呼出信号の発信時に文字情報を送信する際の入力操作を簡略化できる。例文帳に追加

Accordingly, this saves time and effort required for inputting character information enabling to recognize that it is reply to a call from a transmission destination telephone, and the input operation in transmitting the character information when the calling signal is transmitted can be simplified. - 特許庁

室外側冷媒配管１０の断熱材のない部分は断熱材延長部１５ｂにより覆われる。例文帳に追加

A portion having no heat insulating material of the outdoor side refrigerant pipe 10 is covered with the extension part 15b of the heat insulating material. - 特許庁

「いざな」は「誘う（いざなう）」の語根で、「ぎ」は男性を表す語（本居宣長『古事記伝』1798年）。例文帳に追加

According to "Kojikiden" (Commentaries on the Kojiki) written by Norinaga MOTOORI in 1798, the part 'izana' came from the Japanese word 'izanau((meaning "invite") and the remaining 'gi' means a male.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やっぱりコンピュータでございますから中には間違いもございますから、そういったところは、できるだけ機械と言えども間違いはない方がいいわけでございます。例文帳に追加

Computers are prone to errors, and efforts must be made to reduce such errors. I understand that the Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) has jurisdiction over the credit card business.  - 金融庁

なおこのとき市村座座元の市村亀蔵（後の九代目羽左衛門）が河東節「所縁江戸櫻」を使ったのを最後に、以後はこれがもっぱら歴代の市川團十郎によって使われるようになる。例文帳に追加

Katobushi 'Yukari no Edozakura' was used by Kamezo ICHIMURA (later Uzaemon ICHIMURA IX), the proprietor of the Ichimura-Za, in this performance for the last time and thereafter, it has been exclusively used by successive Danjuro ICHIKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一部材４Ａはその節点材側が閉止され反節点材側が開口している中空体であり、第二部材４Ｂの螺合時にその節点材側外縁を当接させるストッパ面４ｃが形成されている。例文帳に追加

The first member 4A is a hollow body closing the nodal member side and opening the antinodal member side, and when the second member 4B is screwed on, a stopper face 4c abutting against on the outside edge on the nodal member side is formed. - 特許庁

内視鏡用可撓管の芯材螺旋管２４においては、内側にある第１の螺旋管２５と、外側の第２の螺旋管２６とが積層されている。例文帳に追加

The core helical tube 24 of the flexible tube for use of an endoscope is made of a first inner helical tube 25 laminated on a second outer helical tube 26. - 特許庁

その辺のバランスが非常に大事だということを、私は外国に行ったときも、経験者として、日本国の行政の責任者として言わせていただきました。それはきちんと事務方とも一致した意見でしたけれども、そんなことを言わせていただいたわけでございます。例文帳に追加

When I visited other countries, as a man of experience and in charge of financial administration in Japan, I argued that striking the right balance in that respect is very important. I am in agreement with the FSA staff on that point.  - 金融庁

その後、足利将軍家では将軍の若死になども相次ぎ、第13代将軍・足利義輝の時代にわずかに将軍権力が復興される兆しもあった。例文帳に追加

Shoguns succeeding Yoshitane died young, but there was a slight restoration of power during the days of the thirteenth Shogun Yoshiteru ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

組付後の状態では、下側連結部５０及び上側連結部５４がサイドフレーム２６とパッドサイド部６６との間に介在されている。例文帳に追加

A lower connection part 50 and an upper connection part 54 are interposed between the side frame 26 and the pad side parts 66 in a state after installation. - 特許庁

振動板４２の大径側の端部に、円筒状の壁部材５４の一端側を固定する。例文帳に追加

One end of a cylindrical wall member 54 is fixed to the large-diameter side end part of the diaphragm 42. - 特許庁

振動板４２の大径側の端部に、円筒状の壁部材５４の一端側を固定する。例文帳に追加

One end side of a cylindrical wall material 54 is fixed on the end of the large diameter side of the diaphragm 42. - 特許庁

燗は、日本や中国では古くから行われてきた行為であり、現在でも行われる行為だが、世界的に見ると珍しい行為である。例文帳に追加

Although warming sake has been done in Japan and China from old times to present days, if seen globally, it is an unique action.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代では舞妓たちが使うほか、子供の七五三の飾りとして使われることが多い。例文帳に追加

At present, this type of products are used by maiko as well as for the ornamentation of a festival for children of three, five and seven years of age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和田は現在の兵庫区南部から長田区にまたがる地域にあたる。例文帳に追加

Wada is the area extending from present-day South Hyogo Ward to Nagata Ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外側面５４、５２は空気流入端から空気流出端に向かうにつれてスライダ本体３１の側縁３５ａ、３５ｂからそれぞれ遠ざかる。例文帳に追加

The outer side faces 54 recede from the side edges 35a and 35b of a slider main body 31 toward air flow-out ends from air flow-in ends. - 特許庁

その後、自玉手祭來酒解神社の祭祀は途絶え、明治時代まで所在がわからなくなっていた。例文帳に追加

Following this time, there are no records of rites and festivals held at Tamadeyori Matsurikitaru Sakatoke-jinja Shrine, and its location remains unknown until the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レーザー接合用中間部材の第１部材側、及びレーザー接合用中間部材を第２部材側の両方を確実に軟化又は溶融させることにより、第１部材及び第２部材の接合強度を十分に高める。例文帳に追加

To sufficiently enhance the joining strength between a first member and a second member by surely softening and melting both a first member side and a second member side of an intermediate member for laser joining. - 特許庁

基枠体１の内側に配設されたカム部材１３及びカム部材の回動時に、カム部材１３が係合する部材を覆うためのカバー部材７が、基枠体１の内側に着脱可能に取り付けられる。例文帳に追加

The cam member 13 disposed in the base frame 1 and a cover member 7 for wrapping a member to be engaged with the cam member 13 when the cam member is turned are removably fixed at the inside of the base frame 1. - 特許庁

弾性係合片５が、介在片３の内側端部から起立し、上側の枠体４２における内向きフランジ４５の内側縁部４５ａにスナップ係合する。例文帳に追加

An elastic engaging piece 5 is erected from an inner side end of the interposing piece 3 and snap-engaged with an inner side edge part 45a of the inward flange 45 in the frame body 42 on the upper side. - 特許庁

現在、IOSCOは、G20それから金融安定化理事会（FSB）というのがございまして、そういったところから色々宿題を頂いているわけです。例文帳に追加

The G-20 and the Financial Stability Board have assigned a variety of tasks to IOSCO.  - 金融庁

展開部材は、カラーを備え、カラーは、第一の端部にて、内側部材と係合し、第二の端部にて、外側部材と係合する。例文帳に追加

The deployment member includes a collar engaged with the inner member at a first end portion and the outer member at a second end portion. - 特許庁

プリンタ２とプリンタ３とがネットワーク上に存在し、両方を合わせた給紙構成が５段であり、排紙構成が７段であるとする。例文帳に追加

Assume that a printer 2 and a printer 3 are present on the network, with paper feed constitution for which both are gathered is in five stages and paper discharge constitution is in seven stages. - 特許庁

先後して摂関に在職した藤原道隆・藤原道兼・藤原道長、また冷泉天皇女御藤原超子は同母の兄弟。例文帳に追加

Her maternal siblings were FUJIWARA no Michitaka, FUJIWARA no Michikane, and FUJIWARA no Michinaga who became Sessho in that order, and the wife of Emperor Reizei, Nyogo Fujiwara no Choshi (also pronounced as "Toko").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス