「だんござわがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

閣僚でございますから、参加してもらうと言われれば、それは官房長官のそういうご指示でございますから、当然それに従うというのが、私は野田内閣のスキームだと思います。例文帳に追加

As I am a cabinet minister, I think that it is naturally my duty as a cabinet minister in the Noda cabinet to participate in it as instructed by the Chief Cabinet Secretary.  - 金融庁

第３搬送部材３５０が振動することにより微小部品８００の移送が行われる。例文帳に追加

The third transfer member 350 is oscillated to transfer the micro part 800. - 特許庁

基板側導体１５と相手側導体とが、貫通導電部材２２を間に挟んで導通する。例文帳に追加

A board side conductor 15 and a mating conductor are conducted by sandwiching the pierced conductive member 22. - 特許庁

醍醐天皇の時に摂政・関白が置かれず、藤原時平・菅原道真が内覧となった。例文帳に追加

There were no positions for regent or chancellor set up during Emperor Daigo's era, and FUJIWARA no Tokihira and FUJIWARA no Michizane became Nairan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上側基材３６の裏面には、出発点４４に向き合わせられる対応の出発点５４から、終点４５に向き合わせられる対応の終点５５まで、複数回にわたって第１導電体４３ａに交差する１筋の第２導電体５１ａが形成される。例文帳に追加

A straight second conductor 51a crossing the first conductor 43a several times from a corresponding start point 54 opposite to the start point 44 to a corresponding end point 55 opposite to an end point 45 is formed on the back face of the upper base material 36. - 特許庁

附　則　〔平成十五年二月三日経済産業省令第九号〕例文帳に追加

Supplementary Provisions [Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry No. 9 of February 3, 2003]  - 日本法令外国語訳データベースシステム

附　則　（平成一五年二月三日経済産業省令第九号）例文帳に追加

Supplementary Provisions (Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry No. 9 of February 3, 2003)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

竹と針葉樹の複合材によるコンクリート打設用型枠合板例文帳に追加

PLYWOOD FOR FORM, MADE OF COMPOSITE MATERIAL CONTAINING BAMBOO AND CONIFER, FOR USE IN PLACING CONCRETE - 特許庁

平板部材からなる環形状を有する基材シート５０の外周面に接着剤層５４を介して弾性シート５２が貼り合わされている。例文帳に追加

An elastic sheet 52 is stuck via an adhesive layer 54 to an outer peripheral surface of a base material sheet 50 having a ring shape composed of a plate member. - 特許庁

連結部材５は、板材からなり、頂片５ａと側片５ｂ、５ｂとから構成される。例文帳に追加

The connecting member 5 is comprised of a plate material, and it is composed of a top piece 5a, and side pieces 5b, 5b. - 特許庁

アンカー部材１側に設置される第１係合部材と支圧板３側に設置される第２係合部材とを前記第２係合部材が下方へのみ段階的に移動し得る状態に係合させる。例文帳に追加

A first engaging member installed on the side of the anchor member 1, and a second engaging member installed on the side of a bearing plate 3 are engaged with each other in a state in which the second engaging member can move in a phased manner only in a downward direction. - 特許庁

軸方向延在部５１の内周側から内輪２の外周面側に向けて延在する密封部材５の密封延在部５２で、外輪１と内輪２との間の軸方向の一方側の開口を密封する。例文帳に追加

An opening on one side in the axial direction between the outer ring 1 and the inner ring 2 is sealed by a sealing extension part 52 of the sealing member 5 extending toward an outer peripheral surface side of the inner ring 2 from an inner peripheral side of the axial extension part 51. - 特許庁

外側電極５２と内側電極５３との間に絶縁体により螺旋状に形成されたスペーサ部材５４を配置し、このスペーサ部材５４により外側電極５２と内側電極５３との間に隙間を形成する。例文帳に追加

Helically formed spacer members 54 made from insulators are arranged between the outer electrode 52 and the inner electrode 53, and the spacer members 54 form a gap between the outer electrode 52 and the inner electrode 53. - 特許庁

外側電極５２と内側電極５３との間に絶縁体により螺旋状に形成されたスペーサ部材５４を配置し、このスペーサ部材５４により外側電極５２と内側電極５３との間に隙間を形成してある。例文帳に追加

A spacer member 54 formed in a helical shape by an insulator is arranged between the outer electrode 52 and the inner electrode 53, and a gap between the outer electrode 52 and the inner electrode 53 is formed of the spacer member 54. - 特許庁

同時に合奏法が発達して、独奏だけでなく段合わせ、地合わせ、打ち合わせ、本手替手合奏、三曲合奏など、様々な合奏法が編み出され、手事は次第にその中心的部分として発展した。例文帳に追加

At the same time, ensemble methods developed, and not only solos but also various types of ensemble methods such as danawase, jiawase, uchiawase, honte kaede gasso, and sankyoku gasso were created; gradually tegoto developed as a core part of these methods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、左右の補強材４ａ，４ｂと上側の横架材３ａとが接合する仕口、および、左右の補強材４ａ，４ｂと下側の横架材３ｂとが接合する仕口には、それぞれ、粘弾性ダンパー５，５・・が設置されている。例文帳に追加

Further, viscoelastic dampers 5 are installed at joints where the left and right reinforcing members 4a, 4b and the upper horizontal member 3a are joined, and at joints where the left and right reinforcing members 4a, 4b and the lower horizontal member 3b are joined, respectively. - 特許庁

外側部材１と内側リム部材４は、アルミホイールの幅方向中央よりも外側で突合せ摩擦圧接Ｗによって接合される。例文帳に追加

The outer member 1 and the inner rim member 4 are mutually joined by abutting friction pressure-contact W on an outer side from the center in the direction of width of the aluminum wheel. - 特許庁

ただし、現在でも町村制があった頃の名残で、「町制」「村制」という表現は使われている。例文帳に追加

At this time, however, such words as 'Chosei' or 'Sonsei' are still used as the vestiges of this Chosonsei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空気流路部材５同士の間で第一燃焼部４６を構成し、一次燃焼が行われる。例文帳に追加

A first combustion part 46 is composed between the pneumatic passage members 5 to carry out primary combustion. - 特許庁

外側固着部５と内側固着部２との間は断熱材収容空間４になっている。例文帳に追加

A space 4 for holding the heat insulating material is formed between the outer fixed part 5 and the inner fixed part 2. - 特許庁

緩衝機構１６は、フレーム１側に取付けられる上側支持部材１７と、この上側支持部材１７に取付けられた支持ピン２４と、支持ピン２４を介して上側支持部材１７に回動可能に取付けられた下側支持部材２５と、上側支持部材１７と下側支持部材２５との間に挟持された弾性ゴム筒２９とによって大略構成している。例文帳に追加

The shock absorber mechanism 16 is constructed chiefly of an upper support member 17 mounted to the frame 1, a support pin 24 attached to the upper support member 17, a lower support member 25 rotatably attached to the upper support member 17 via a support pin 24, and an elastic rubber tube 29 sandwiched between the upper support member 17 and the lower support member 25. - 特許庁

前記室内側縦枠材２２の長手方向端面に室内側上枠材３の内面、室内側下枠材１２の内面を、引き寄せ部材４０を押しつけて接合した形状とした断熱サッシ。例文帳に追加

The inner surface of the interior upper frame material and the inner surface of the interior lower frame material 12 are joined to the longitudinal end face of the interior vertical frame material 22 by pressing a pulling member 40. - 特許庁

柱部材２の下部側面に剛結された上側アンカー部材１１と、この上側アンカー部材１１の周囲に配設され梁部材１の上面に剛結された下側アンカー部材１５と、この下側アンカー部材１５に支持され該下側アンカー部材１５を介して梁部材１から反力をとり、上側アンカー部材１１の側面を押圧する押圧手段３０とからなるので、梁部材１の上面に剛結された下側アンカー部材１５を介して梁部材１から反力をとり、柱部材１の下部側面に剛結された上側アンカー部材１１を押圧手段３０により押圧することにより、両部材の相対位置を修正することができる。例文帳に追加

In this manner a reaction is taken from the beam member 1 via the lower anchor member 15 rigidly connected to the upper surface of the beam member 1, and the upper anchor member 11 rigidly connected to the lower side surface of the column member 1 is pressed by the pressing means 30, whereby the relative positions of both the members can be corrected. - 特許庁

1855年に力士を志して家出し、大坂の小野川秀五郎に入門。例文帳に追加

In 1855, he left home intended to become a sumo wrestler, and became a disciple of Shugoro ONOKAWA in Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この凹部１７は、内径側、外径側両部分の鍔部１５ａ、１５ｂ同士の間に存在する。例文帳に追加

The recessed part 17 exists between collar parts 15a, 15b of both inner diameter and outer diameter side portions. - 特許庁

XDM がユーザに getty(8) (詳しくはSection18.3.3をご覧ください) と同じ機能を提供することを考えてみてください。例文帳に追加

Think of XDM as providing the same functionality to the user as the getty(8) utility (see Section 27.3.2 for details).  - FreeBSD

その弁体６１を第１スプリング６３が弁座６５側へ付勢する。例文帳に追加

A first spring 63 energizes the valve element 61 towards the side of the valve seat 65. - 特許庁

窓枠材における窓枠とアルミサッシ枠Ｙとの窓枠材の取り付けに先立って、アルミサッシ枠側に嵌合材本体を取り付けておき、該本体に断面形状がＬ型の薄い窓枠を用いて、該窓枠の先端を本体に嵌合することにより隙間を解消するものである。例文帳に追加

To eliminate a clearance by fitting a fitting material body to an aluminium sash frame side before fitting a window frame and the aluminium sash Y to the window frame material and fitting the tip of the window frame to the body using the L-cross-sectional and thin window frame. - 特許庁

このため、両部材１及び２間で突き合わせ部５を挟持することにより、突き合わせ部５における端面間の段差を確実に無くすことができる。例文帳に追加

The step between the end faces at the abutting part 5 can thereby be surely eliminated by holding the abutting part 5 between both members 1, 2. - 特許庁

フレームの縦枠材の45°に切断した突き合わせ面側から、連結部材３の縦帯片５を、圧入して、連結する。例文帳に追加

Also, the longitudinal band piece 5 of the connecting member 3 is press-fitted from the butted surface 1a side which is cut at 45° of a longitudinal frame member of the frame for the connection. - 特許庁

ガイド手段４０、４１は、切削領域側の切断姿勢保持用の第１ガイド部材５１と、第１ガイド部材５１よりも反切削領域側の第２ガイド部材５２と、第２ガイド部材５２よりも反切削領域側の第３ガイド部材５３とを備える。例文帳に追加

The guide means 40, 41 are equipped with a first guide member 51 for holding a cutting attitude on a cutting region side, a second guide member 52 on the opposite side of the cutting region side rather than the first guide member 51, and a third guide member 53 on the opposite side of the cutting region side rather than the second guide member 52. - 特許庁

——けれど、私達のこの子供だけが、私の子供としてよりも、むしろ彼の人種の後継として残ったと云うことは、私共の不幸でございました。例文帳に追加

It was our misfortune that our only child took after his people rather than mine.  - Conan Doyle『黄色な顔』

そして、第２ロール４は第１ロール５よりシート状繊維基材移送方向手前に位置し、第２ロール４の下側周面は第１ロール５の上側周面より下側に位置しており、上面に樹脂ワニス２が塗布されたフィルム３に、第１ロール５の位置で上側からシート状繊維基材１を重ね圧接する。例文帳に追加

The sheet-like fiber substrate 1 is superimposed and pressed down on the film 3 having a resin varnish 2 coated on its upper face, from an upper side at the first roll 5 position. - 特許庁

最初名古屋へ行ってそれから金沢へ行くのが道順だ例文帳に追加

The right course will be to go to Nagoya first and then to Kanazawa.  - 斎藤和英大辞典

元の電話機のユーザーは、記憶媒体を移動先の電話機に近接するだけで、近接後の電話機が元の電話機として動作するようになる。例文帳に追加

A user of the previous telephone is only required to move the storage medium closer to the new telephone so that the new telephone serves as the previous telephone. - 特許庁

するとファリントンのどんよりと濁った目は彼がからかわれているのはわかっているというしるしにいやらしく一座をにらんだ。例文帳に追加

and Farrington's heavy dirty eyes leered at the company in token that he understood he was being chaffed.  - James Joyce『カウンターパーツ』

雌側継手部材13の雄側継手部材11側を向いた面における嵌合凹部14の周囲に、雄側継手部材11側に突出しかつ雄側継手部材11の環状溝18内に嵌め入れられる円筒状部25を設ける。例文帳に追加

A cylindrical part 25 projected onto the male side joint member 11 side and fitted into the annular groove 18 of the male side joint member 11 is provided around the fitting recessed part 14 in a surface, facing the male side joint member 11 side of the female side joint member 13. - 特許庁

我々全員が国内的に直面する諸課題にもかかわらず，我々は，多国間主義が現下の環境においてより一層重要であり，世界経済の諸困難を解決する上で我々の最大の資産であり続けていることに合意した。例文帳に追加

Despite the challenges we all face domestically, we have agreed that multilateralism is of even greater importance in the current climate, and remains our best asset to resolve the global economy's difficulties.  - 財務省

申し訳ございませんが、定員に達したため募集は締め切らせていただきました。メールで書く場合 例文帳に追加

I am afraid we have stopped accepting any more applications because there is no more place available.  - Weblio Email例文集

挿入部材１と支持部材２とは、変形部１０が弾性的にねじれ変形し、固定側第１係合部４１と挿入側第１係合部１１とが係合し、固定側第２係合部４２と挿入側第２係合部１２とが係合して取り付けられる。例文帳に追加

The deformation part 10 is torsionally deformed elastically, the fixed side first fitting part 41 and the insertion side first fitting part 11 are fitted, and the fixed side second fitting part 42 and the insertion side second fitting part 12 are fitted, and thereby, the insertion member 1 and the supporting member 2 are mounted. - 特許庁

カバー部材６２は、略箱型をしており、底板部材６５、右側面板部材６６、左側面板部材６７及び正面板部材を有する。例文帳に追加

The cover member 62 is an almost box shape, and has a bottom plate member 65, a right side face plate member 66, a left side face plate member 67, and a front plate member. - 特許庁

４　第百八十六条第三項第一号の財産が複数あるときは、第二項第三号の買受けの申出の額の各財産ごとの内訳の額は、当該各財産につき、同条第三項第二号の売得金の額の各財産ごとの内訳の額を下回ってはならない。例文帳に追加

(4) If the property set forth in Article 186(3)(i) consists of two or more pieces of property, the amount of the offered purchase price set forth in paragraph (2)(iii) allocated to each piece of property shall not be below the amount of proceeds set forth in paragraph (3)(ii) of said Article allocated to the respective piece of property.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

元和3年（1617年）、石見津和野藩主だった坂崎直盛が凶行のために改易されると、その後を受けて津和野への移封を命じられた。例文帳に追加

When Naomori SAKAZAKI, the lord of Tsuwano Domain in Iwami Province, committed a crime and was punished by being deprived of his fief in 1617, Masanori was ordered to change the territory to Tsuwano to take over him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外側継手部材３３と、内側継手部材３６と、外側継手部材３３と内側継手部材３６との間に介在されるトルク伝達部材とを備え、ブーツ５０にて継手内部が密封される等速自在継手である。例文帳に追加

This constant velocity universal joint includes an outside joint member 33, an inside joint member 36 and a torque transmission member interposed between the outside joint member 33 and the inside joint member 36, and seals the joint inside by a boot 50. - 特許庁

当初、幕府方として後醍醐天皇の企てを阻止する側に加わっていた足利尊氏は次第に倒幕の志を秘めるようになり、一門の重鎮　吉良貞義に相談の上、朝廷側への寝返りを決行。例文帳に追加

Takauji ASHIKAGA, who at first stood for the Bakufu to thwart an Emperor Godaigo's plan, gradually began to conceal his intention to overthrow the Shogunate, and after he consulted Sadayoshi KIRA, a grand person of the family, he went over to the side of the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス