「だんござわがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

陣幕久五郎が大坂にいたため大坂から来た力士が嫌われていたためもある。例文帳に追加

One reason behind this was that sumo wrestlers who came from Osaka were disliked because Kyugoro JINMAKU was in Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この期間内に12兆円使用することも可能であるわけでございますが、年度が変わると政府保証枠というのは洗替えが行われますので、そういう意味で平成21年度の当初予算においても拡大後の枠、12兆円を同額要求するという対応を考えているわけでございます。従って、1年間の枠として12兆円が用意されている、各年度に12兆円が用意されている、というふうにご理解いただいてよろしいかと思います。例文帳に追加

While all of the 12 trillion yen could be used up by the end of March 2009, the quota is to be reviewed each fiscal year, so we are thinking of requesting 12 trillion yen again in the initial budget for fiscal 2009. You may understand that 12 trillion will be allocated each fiscal year.  - 金融庁

ホルダ１０の左側面の殆どが左側板１１Ａで覆われ、この左側板１１Ａの前側にレバー部材１３が連結され、レバー部材１３の前端部に左係合ピン１３ｂが設けられている。例文帳に追加

Most of the left side surface of a holder 10 is covered with a left side plate 11A, a lever member 13 is connected to the front side of the left side plate 11A, and a left engaging pin 13b is provided at the front end part of the lever member 13. - 特許庁

この一対の可動枠材３ｂ４，３ｂ５における重複部分の増加に伴って、可動枠材３ｂ４の固定枠材３ｂ２側の端部と可動枠材３ｂ５の固定枠材３ｂ３側の端部との間の距離、即ち、底網部材３の後側縁辺の長さが短縮される。例文帳に追加

As the overlapping portion at a pair of movable frames 3b4 and 3b5 is increased, the distance between the end part on a fixed frame 3b2 side of the movable frame 3b4 and the end part on a fixed frame 3b3 side, i.e., the length of the rear edge side of the bottom net-like member 3 is reduced. - 特許庁

シャフト５を上側の第１部材５１と下側の第２部材５２との２分割に構成し、上側の第１部材５１に形成した係合片５１３がシャッタ３の長手方向（矢印Ｘ方向）に摺動する係合溝５２１を下側の第２部材に形成した。例文帳に追加

The shaft 5 is divided into two portions, such as, an upper first member 51 and a lower second member 52, and an engaging groove 521 for sliding an engaging piece 513 formed on the upper first member 51 in the longitudinal direction (the direction of the arrow X) of the shutter 3 is formed on the lower second member. - 特許庁

その後、角太郎に縁談話が持ち上がり、彼の足はおきぬから遠ざかっていった。例文帳に追加

Given an offer of marriage, Kakutaro was estranged from Okinu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

20年後にはおたがい道も定まって、財産もできてるだろうと計算していたわけだ。例文帳に追加

We figured that in twenty years each of us ought to have our destiny worked out and our fortunes made,  - O Henry『二十年後』

可動枠台２の洗い場３側に固定枠台４を設け、可動枠台２と固定枠台４間に座椅子５を往復移動可能に設ける。例文帳に追加

A fixed frame table 4 is provided on the side of the washing place 3 of the movable frame table 2, and a legless chair 5 is reciprocatively provided between the movable frame table 2 and the fixed frame table 4. - 特許庁

次回のお打ち合わせについては、変更点などがございましたら田中まで連絡下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

Please contact Tanaka if the details of the next meeting have been changed.  - Weblio Email例文集

打ち合わせの開始時刻が多少遅くなっても弊社と致しましては問題ございません。メールで書く場合 例文帳に追加

It won't be a problem for us if the meeting starts a little later than scheduled.  - Weblio Email例文集

万一、製品に瑕疵がございましたら、弊社カスタマーサポートセンターへお問い合わせ下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

Please contact our customer support center if you find any defects.  - Weblio Email例文集

当時の呼称は大坂御坊または大坂本願寺と言われる。例文帳に追加

It is said that the temple was originally called Osaka-gobo Temple or Osaka Hongan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上側の縦配置部１７を横断してウェザストリップ５４を配置した。例文帳に追加

A weather strip 54 is arranged so as to cross the upper vertical arrangement part 17. - 特許庁

話題が混在した新聞記事などの電子化文書から、話題ごとに文書を分割する。例文帳に追加

To divide a document of each topic in an electronic document such as newspaper articles including plural mixed topics. - 特許庁

分析チップ１０を、透光性を有する下側部材１１と上側部材１２との間に流路１５が形成される流路部材１１、１２と、流路部材の上側部材１２側から嵌合するカバー部材１３とで構成する。例文帳に追加

An analysis chip 10 comprises channel members 11 and 12 formed with a channel 15 between a lower-side member 11 and an upper-side member 12 that have translucency, and a cover member 13 fitted from the side of the upper-side member 12 of the channel members. - 特許庁

彼は，それがナザレ人イエスだと聞くと，「ダビデの子イエスよ，わたしをあわれんでください！」と大声で叫び出した。例文帳に追加

When he heard that it was Jesus the Nazarene, he began to cry out, and say, “Jesus, you son of David, have mercy on me!”  - 電網聖書『マルコによる福音書 10:47』

側枠部材５の側方に一定の間隙を介して側方外装材８を配設することによって、側枠部材５と側方外装材８との間に側部排水路９を上部排水路７と連通させて形成する。例文帳に追加

A lateral external facing material 8 is arranged via a fixed interval on the lateral side of the side frame member 5, so that a side drainage passage 9 is formed between the side frame member 5 and the lateral external facing material 8 in such a manner as to communicate with the upper drainage passage 7. - 特許庁

さらに質問がございましたら、どうぞご遠慮なくフリーダイヤル０１２０—００—００００までお電話下さい。例文帳に追加

For further inquiries, please feel free to contact us toll-free at 0120-00-0000. - Tatoeba例文

さらに質問がございましたら、どうぞご遠慮なくフリーダイヤル０１２０―００―００００までお電話下さい。例文帳に追加

For further inquiries, please feel free to contact us toll-free at 0120-00-0000.  - Tanaka Corpus

このフロントパネルは、前記枠体の一部をなし前記シャーシの表側に係合して取り付けられる第１枠部材と、この第１枠部材に突き合わせる形で同様にシャーシの表側に係合し前記第１枠部材の両端部に接合する２つの第２枠部材と、この第２枠部材の端部に係合部を介して接合する第３枠部材とから構成されている。例文帳に追加

The front panel comprises a first frame member forming a part of the frame and fitted engaging a top side of the chassis, two second frame members engaging the top side of the chassis as well while abutting against the first frame member to be joined to both ends of the first frame member, and a third frame member joined to ends of the second frame members through engagement portions. - 特許庁

管状の外側吻合部材１０と、外側吻合部材１０との間に所定の隙間ｇを設けるようにして外側吻合部材１０の内側に配置される管状の内側吻合部材２０とを備える管状組織吻合器具１。例文帳に追加

The tubular tissue anastomotic instrument 1 includes a tubular outside anastomotic member 10 and the tubular inside anastomotic member 20 arranged inside the outside anastomotic member 10 to provide a predetermined gap (g) with respect to the outside anastomotic member 10. - 特許庁

政清は敵わずと逃げ出し、「これほどの敵には遭ったことがございません」と義朝に報告した。例文帳に追加

Masakiyo escaped without putting up a fight, and reported to Yoshitomo that "I have never seen a more terrifying enemy."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、板部材４２、フレキシャ４３および粘弾性部材５１はいわゆる拘束型の制振材として機能することができる。例文帳に追加

That is, the plate member 42, the flexure 43 and the viscoelastic member 51 function as the so-called constraint type damping material. - 特許庁

このメータバイザ構造２０は、下側メータ１４の上側から張り出された下側庇部３４と、上側メータ１３の上側から張り出された上側庇部３５とを備えている。例文帳に追加

The meter visor structure 20 includes the lower eave 34 extended from the upper side of the lower meter 14; and the upper eave 35 extended from the upper side of the upper meter 13. - 特許庁

薄い重合開始剤層５０４がスライダー５０２の表面に加えられる。例文帳に追加

A thin polymerization initiator layer 504 is applied to the surface of a slider 502. - 特許庁

上側玉縁部材５ａと下側玉縁部材５ｂは、表皮４よりも硬い材料から形成される芯材を有する。例文帳に追加

The upper beading member 5a and the lower beading member 5b have a core material formed of a material harder than the skin 4. - 特許庁

中間部材５４の右端側とウォーム側連結部材５３の左端側との連結部には、第２の滑り対偶が形成されている。例文帳に追加

A second slide pair is arranged at a connecting part between the right-end side of the intermediate member 54 and the left-end side of the worm-side connecting member 53. - 特許庁

しかし叫び声とざわめきが起こり、弾丸が音をたててフィリアス・フォッグの帽子を撃ち抜いた。例文帳に追加

But the cries and noise, and a ball which whizzed through Phileas Fogg's hat,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

そして、上下の枠材５１１、５１２と左右の枠材５１３、５１４とが略直角に突き合わっている角部の表面に金属板５４を当接させ、この金属板５４の上から壁面材５２を通って枠５に刺し込んだ釘類５９で、壁面材５２を枠５１に固定する。例文帳に追加

Metal plates 54 are allowed to abut on the surfaces of angle parts where the upper and lower frame members 511 and 512 butt into the lateral frame members 513 and 514, and the wall surface material 52 is fixed to the frame 51 by the nails 59 pierced from above the metal plates 54 to the frame 5 through the wall surface material 52. - 特許庁

ロア側部材２とアッパ側部材３とからなるフットレスト１で、前側縦壁３２を前壁部２２の切欠部２２ａに嵌合させ前後の係合手段の係合にてアッパ側部材３をロア側部材２に組みつける。例文帳に追加

The footrest 1 comprises a lower side member 2 and an upper side member 3, a front side longitudinal wall 32 is fitted to a cutout part 22a of a front wall part 22, and the upper side member 3 is assembled to the lower side member 2 by the engagement of front and rear engagement means. - 特許庁

大変お手数ではございますが下記電話番号まで至急ご連絡下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

I am sorry to trouble you, but please call the below phone number immediately to get in touch with us.  - Weblio Email例文集

外側吻合部材１０と、外側吻合部材１０との間に所定の隙間ｇを設けるようにして外側吻合部材１０の内側に配置される内側吻合部材２０とを備える管状組織吻合器具１。例文帳に追加

The tubular tissue anastomotic instrument 1 includes an outside anastomotic member 10 and the inside anastomotic member 20 arranged inside the outside anastomotic member 10 to provide a predetermined gap (g) with respect to the outside anastomotic member 10. - 特許庁

クラッチ２は、入力側部材１５と出力側部材１６との間でトルクを伝達又は遮断する。例文帳に追加

The clutch 2 transmits or blocks torque between the input side member 15 and the output side member 16. - 特許庁

第２の工程では、脱溶媒後に酸化剤を加えるか、溶液中に酸化剤を加えることができる。例文帳に追加

In the second step, the oxidizing agent can be added after desolvation or added to the solution. - 特許庁

ところが、英国とか韓国は大体1～2割でございまして、毎年約1,300万口座が新規に休眠口座として発生しているということが現状でございます。例文帳に追加

However, the ratio is 10-20% in the United Kingdom and South Korea, and around 13 million accounts become dormant each year.  - 金融庁

だがトロイア軍は算を乱して塹壕を渡って逃げ帰った。例文帳に追加

while the Trojans were driven back in disorder across the ditch,  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

中間部材５４の左端側と出力軸側連結部材５２の右端側との連結部には、第１の滑り対偶が形成されている。例文帳に追加

A first slide pair is arranged at a connecting part between the left-end side of the intermediate member 54 and the right-end side of the output-shaft side connecting member 52. - 特許庁

後側ケース構成部４２は、車両幅方向に分割された左側部材４５と、右側部材とを備え、前側ケース構成部４１は、上下に分割された上側部材４３と、下側部材４４とを備えている。例文帳に追加

The rear side case constitution part 42 includes a left member 45 and a right member divided in the vehicle width direction, and the front side case constitution part 41 includes an upper member 43 and a lower member 44 divided in the vertical direction. - 特許庁

レンズ部および該レンズ体に結合した位置合わせ部からなるレンズ体であって、前記位置合わせ部の材質が弾性材料である、前記レンズ体。例文帳に追加

The lens configuration is composed of a lens and a positioning part coupled with the lens, and the positioning part is made of an elastic material in its quality. - 特許庁

高温側蒸発器６１の外面は、下面を除き断熱材６５で覆われる。例文帳に追加

An outer face of the high temperature-side evaporator 61 except its lower face, is covered with a heat insulating material 65. - 特許庁

建物の躯体の外側に真空断熱材が位置し、真空断熱材の外側に外装材５が位置する外断熱構造である。例文帳に追加

According to the outside heat insulation structure, the vacuum heat insulation material is located outside a skeleton of a building, and a covering material 5 is located outside the vacuum heat insulation material. - 特許庁

あなたの滞在ホテルが決まったら私にご連絡ください。例文帳に追加

Please contact me when you decide on a hotel to stay at.  - Weblio Email例文集

フランジ部材４０の左側端面５２は、第１外側板２７の外側面と内側面との間に配置される。例文帳に追加

The left side end face 52 of the flange member 40 is arranged between the outside surface and the inside surface of the first outside plate 27. - 特許庁

お問い合わせの内容によっては返答までお日にちを頂く場合がございます。メールで書く場合 例文帳に追加

Depending on the contents of your inquiry, it may take a few days to reply to you.  - Weblio Email例文集

運転台の開き揺動に伴う操作具側連動部材５５と装置側連動部材５２との相対離間により、係合手段５６は、離脱状態に切り換わって操作具側連動部材５５と装置側連動部材５２とを分離させる。例文帳に追加

By a relative isolation between the interlocking member 55 on the operation tool side and the interlocking member 52 on the unit side accompanying an open swing of the driver stand, the engagement means 56 is switched to a disengagement state and separates the interlocking member 55 on the operation tool side from the interlocking member 52 on the unit side. - 特許庁